傅惟慈譯文自選集

內容介紹

內容簡介

當代著名翻譯家傅惟慈，自上個世紀50年代起從事文學翻譯工作，出版有譯自英、美、德等語種的譯作三四十種，2004年榮獲資深翻譯工船采茅作者稱號。本書收入托馬斯·曼、畢希納和毛姆、萊辛、塞林格、馮尼格特、錢德勒等名家的名作11篇，選篇或長或短，或抒情或敘事，題材各異，充坑恥局分體現了譯者的尋漿戲修養、興趣愛好與譯文風格。



編輯推薦

在翻譯界，傅惟慈的名字與格林和毛姆二人連在一起，猶如朱生豪之於莎士比亞或者傅雷之於巴爾扎克，有一種心靈殃拜束樂的共鳴。對這位熱衷旅行、足跡遍布全球的翻譯家來說，翻譯是另一種旅行方式。

作者介紹

傅惟慈，滿族，北京人。1923年出生，1942年考入北京輔仁大學西語系，後借讀浙江大學（貴州）。1947年轉入北京大學西語系。1950年畢業後在清華大學、北京大學為留學生講授漢語說祝市，並從事翻譯。退休前任北京語言大學外語系教授。中國作家協會會員，曾任中國翻譯工作者協會第乎婚一、二屆理事。2004年榮獲資深翻譯工作者稱號。已出版主要譯作有德譯長篇小說《布登勃洛克一家》、《臣僕》，劇本《丹東之死》，英譯長篇小說《月亮和六便士》、《問題的核心》、《密使》、《長眠不醒》及《動物農場》等。

作品目錄

[英]薩默塞特·毛姆

愛德華·巴納爾德的墮落

[英]多麗絲·萊辛

噴泉池中的寶物

[英]阿道斯·赫胥黎

梯羅遜紀念宴

[英]格雷厄姆·格林

勒威爾先生的一次良機

[美]傑羅姆·大衛·塞林格

給艾斯美寫的故事

[美]庫爾特·馮尼格

艾皮凱克

靈魂出竅

哈里遜·貝傑龍

[美]雷蒙德·錢德勒

愛狗的人

[德]魯多爾夫·洛克爾

浮士德

哈姆雷祖乘遙晚特

[德]托馬斯·曼

特利斯坦

[德]畢希納

丹東之死

附錄：傅惟慈作品目錄

傅惟慈譯文自選集

基本介紹

內容介紹

作者介紹

作品目錄

相關詞條

熱門詞條