小俏妞

日本43集超人氣動畫「小俏妞」（台譯），原名「アイドル天使ようこそようこ」，英文名為「Idol Tenshi Youkoso Yoko」，常譯為「偶像天使陽子」，香港譯為「城市少女」，是PRODUCTION REED所製作的偶像少女動畫系列作品之一，「偶像傳說英里子」也是該系列的作品。本作於1990年4月2日至1991年2月4日每周二下午五點在東京電視台首播，共43話。本作還在台灣、香港、義大利等地電視台上播放。本作講述了小俏妞一個人來到大都市巧遇了貝蒂，她們兩人的夢想都是能成為歌星。她們在努力的過程中遇到了很多的困難，但都被小俏妞那甜美的歌聲所化解。最終小俏妞成為一代歌星，即使經歷了五十年，她那甜美的歌聲依然保留在大家心中。

基本介紹

• 中文名：小俏妞（台譯）
• 原版名稱：アイドル天使ようこそようこ
• 其他名稱：偶像天使陽子，城市少女（港譯），Idol Tenshi Youkoso Yoko（英譯）
• 集數：43集
• 類型：少女，勵志，夢想，友情
• 地區：日本
• 導演：アミノテツロー
• 作畫監督：アミノテツロー
• 音樂：『陽春のパッセージ』，（第1話～第42話）『一人にさせない』，（第43話）『陽のあたるステーション』
• 主要配音：かないみか，林原めぐみ
• 播放期間：1990年4月2日——1991年2月4日
• 網路播放：bilibili（中國大陸）
• 相關作品：偶像傳說英里子，歡歡仙子

劇情簡介

田中陽子（台灣版譯為“小俏妞”）是一個鄉村少女，偶然在電視上看到百老匯的表演後，便立志要成為百老匯的歌星。但這要如何辦到呢？先從低做起，所以陽子便帶著飛鼠姆，乘火車到東京澀谷，希望先成為歌星。

在新幹線上，陽子結識了另一位同樣也是去澀谷的少女——山杜莎希（台灣版譯為“凱蒂”），她的夢想是成為女演員，所以離家出走到澀谷尋夢。二人同行，來到繁華的大城市，四處溜躂，想要找個星探。好不容易找到一個，結果他要找的是三級影星，眼前這兩個十四歲的小女生跟本不可能，三言兩語打發二人離去。

天性樂觀的陽子，認為是因為自我推銷不足，不夠吸引所致。便開始在澀谷四處遊玩，想要引人注目。期間，兩人遇上星花京子，澀谷No.1歌手，歌迷們稱呼為ほっきゅん（Hokyun），在澀谷拍攝。二人好奇之下便去觀看，結果京子竟和陽子發生衝突，最後一怒之下一跑了之。正當經理人想要找碴時，澀谷的幫派老大澀谷長五郎救了二人。

全家福

到了黃昏，二人再遇上那個星探原田俊雄。受不了這兩個煩人，原田還是給了二人卡片。Eye Star社長山下秀樹見過二人後，想起從前的自己也曾如此充滿夢想，便決定要雇用她們。才鬆一口氣，二人又立刻要為住處而煩惱，身無長物的兩人當晚只好睡公園。

然後，這兩人就像走進不思議之街的愛麗斯一樣，開始了她們的故事。在一間弱小的藝能事務所之下，二人不斷努力，從窮得身無分文要找兼職，四處找人作曲填詞，到組樂隊卻連樂器找買不起，有了樂器卻在舞台上出捶。一步一步地走過，憑著樂天的性格和出色的歌聲，沿途結識到各式各樣的人，遇上不同的事。慢慢地成為知名偶像ようきゅん（Yokyun），二人的才能也得到認同。

一天，二人所屬的山下社長想要製作一個音樂劇「不思議之街的愛麗斯」。沒想到日本流行曲推廣本部竟使用各種手段反對彷害，眾人無法找到任何能演出的地方，音樂劇最後失敗了。雖然如此，陽子還是依舊能在任何天氣之下唱歌，令一位從百老匯來的監督感到她那無限的可能性。

最後，那位監督想要邀陽子和莎希到百老匯發展。莎希當下就拒絕了，因為她認為自己的舞台是在日本這裡。至於陽子，則在要上飛機前猶豫了很久，最後還是決定，以協助大家完成音樂劇為由留下……。接著，慢慢升起的朝陽，照耀了澀谷這個舞台，然後陽子和莎希這兩個愛麗斯，跳進了這個不思議之街，開始她們的音樂劇。

五十年後，世界已失去歡笑。而涉長和京子也已年華老去。偶然間，二人看到電視上突然播放很久以前一個叫陽子的女孩的片段。那充滿活力的笑容令涉長和京子也受到感染，臉上再次浮現出笑容。

劇集信息

中文名稱：小俏妞（台譯）

日文名稱：アイドル天使ようこそようこ

英文名稱：Idol Angel Welcome Yoko

別名：偶像天使陽子，城市少女（港譯）,偶像天使歡迎陽子

長度：43話

動畫類型：TV動畫

初回播放時間：1990年4月2日

製作人員

企畫：大西良昌　佐藤俊彥原案、構成：首藤剛志

監督：アミノテツロー

文藝擔當：赤堀義浩

設定製作：佐藤徹

角色設定：近永早苗

美術監督：田中資幸

攝影監督：福田岳志

音響監督：田中英行

音樂：安藤高弘

音樂製作：メロディーファーム

動畫指揮：矢田部正

OP主題歌：『陽春のパッセージ』　作詞：森雪之丞　作曲：岡本朗

ED主題歌-1：（第1話～第42話）『一人にさせない』　作詞：許瑛子　作曲：山口美央子

編曲：鷺巣詩郎　歌：田中陽子

ED主題歌-2：（第43話）『陽のあたるステーション』　作詞：田口愛　作曲：山口美央子

編曲：鷺巣詩郎　歌：田中陽子

（株）ポニーキャニオン

製作擔當：正木直幸

製作：土田民也（ビッグウエスト）　梅原勝

製作人：三好雅彥（テレビせとうち）　岡崎千代（テレビせとうち）

田口智幸（ビッグウエスト）　下池志直

協力：ホリプロ

製作：テレビせとうち　ビッグウエスト　葦プロダクション

配音人員

田中ようこ：かないみか

山杜サキ：林原めぐみ

星花京子：水谷優子

ムー/伊集院：鈴木勝美

山下秀樹：鈴置洋孝

吉秋久美子：島津冴子

原田俊雄：大滝進矢

渋谷長五郎：西村知道

徳大寺豊：松本保典

速見亮：関俊彥

安：山口勝平

分集標題

話數	放送日	標題	腳本	絵コンテ	演出	作畫監督
1	1990年; 4月2日	ようこそIN公園通り	首藤剛志	アミノテツロー	鈴木敏明	近永早苗
2	4月9日	歌聲はバイエルで		栗山美秀	岡田聡	林委千夫; 川村敏江
3	4月16日	すてきなロフト		吉田健次郎		村田美樹子
4	4月23日	トマトの朝は歌聲で	滝花幸代	倉井さとし	羽生頼仙	小森高博
5	4月30日	真夜中のライブ	影山由美	ますなりこうじ	加戸譽夫	山內則康
6	5月7日	響け! 心のバイオリン	渡辺誓子	鈴木敏明		近永早苗
7	5月14日	さびしがりやの町のかみさま	川崎裕之	藤本義孝		いとうくみこ
8	5月21日	すてきなハンズロフト	首藤剛志	吉田浩		小森高博
9	5月28日	すてきなカンちがい	影山由美	倉井さとし	羽生頼仙	山內則康
10	6月4日	ようこそ湯－トピア	田哲平	加戸譽夫	田崎布夫	近永早苗
11	6月11日	スペイン坂の雨	島田満	鈴木敏明		いとうくみこ
12	6月18日	魔女は月の夜に	戸澤幸子	藤本義孝	山口美浩	小森高博
13	6月25日	愛の交換日記	渡辺誓子	研次郎		山內則康
14	7月2日	暗記と戀のAtoZ	中弘子	羽生頼仙	岡田聡	村田美樹子
15	7月9日	翼に夢を乗せて	花園由宇保	鈴木敏明		近永早苗
16	7月16日	小さな星空の奇蹟	影山由美	倉井さとし	羽生頼仙	村田美樹子
17	7月30日	アイドルへの道Part1	島田満	加戸譽夫		山內則康
18	8月6日	アイドルへの道Part2		研次郎		小森高博
19	8月13日	ようこそ夏の雪ダルマ	田哲平	藤本義孝		いとうくみこ
20	8月20日	夏、私、元気です	首藤剛志	鈴木敏明		村田美樹子
21	8月27日	歌え!走れ!グランプリ	佐藤茂	アミノテツロー	加戸譽夫	近永早苗
22	9月3日	公園通りの動物園	花園由宇保	加戸譽夫		山內則康
23	9月10日	戦爭は知らない	星川泰子	研次郎		小森高博
24	9月17日	グランパの逆襲	浜田金広	羽生頼仙		いとうくみこ
25	9月24日	ニュートレンディを探せ!	影山由美	倉井さとし	岡田聡	林委千夫
26	10月1日	スターを探す男	渡辺誓子	鈴木敏明		村田美樹子
27	10月8日	ようこそカレー行進曲	佐藤茂	加戸譽夫		近永早苗
28	10月15日	ガラスの中のアイドル	首藤剛志; 花園由宇保	研次郎		小森高博
29	10月22日	レッスンアンダーザスカイ	浜田金広	藤本義孝		山內則康
30	10月29日	歌聲でタイホして	影山由美	鈴木敏明		林委千夫
31	11月5日	シネマパニックパラダイス	首藤剛志; 田哲平	栗山美秀	岡田聡	川村敏江; 三島利佳
32	11月12日	アイStar危機一髪	島田満	アミノテツロー	羽生頼仙	村田美樹子
33	11月19日	戀文橫丁からの手紙	星川泰子	加戸譽夫		近永早苗
34	11月26日	わたしのジュリエットPART1	首藤剛志	吉田健次郎		小森高博
35	12月3日	わたしのジュリエットPART2	首藤剛志; 滝花幸代	鈴木敏明		山內則康
36	12月10日	貓子ちゃんのユウウツ	首藤剛志; 戸澤幸子	藤本義孝		林委千夫
37	12月17日	アイドルは知っている	首藤剛志	山田智美	岡田聡	川村敏江
38	12月24日	地球の酸素がなくなる日	小山茉美	加戸譽夫	羽生頼仙	村田美樹子
39	1991年; 1月7日	サーカスが來た!	影山由美	加戸譽夫		近永早苗
40	1月14日	レッツシングwithバード	柏木京子	鈴木敏明		小森高博
41	1月21日	雪のラビリンス	アミノテツロー	吉田健次郎		山內則康
42	1月28日	不思議の街のアリスたちPART1	首藤剛志	アミノテツロー	村山靖	村田美樹子
43	2月4日	不思議の街のアリスたちPART2			藤本義孝	小森高博

中文標題

1 ようこそIN公園通り(歡迎IN公園街頭)
2 歌聲はバイエルで(用拜爾唱出的歌聲)※注1
3 すてきなロフト(夢想的閣樓)
4 トマトの朝は歌聲で(蕃茄的早晨要有歌聲)
5 真夜中のライブ(深夜中的演唱會)
6 響け! 心のバイオリン(響起！ 心中的小提琴)
7 さびしがりやの町のかみさま(感到寂寞的小鎮之神)
8 すてきなハンズロフト(漂亮的手創閣樓)
9 すてきなカンちがい(美麗的誤會)
10 ようこそ湯－トピア(歡迎來到澡堂)
11 スペイン坂の雨(西班牙坂之雨)※注2
12 魔女は月の夜に(月夜中的魔女)
13 愛の交換日記(愛的交換日記)
14 暗記と戀のAtoZ(暗號和戀愛的A到Z)
15 翼に夢を乘せて(用來實現夢想的翅膀)
16 小さな星空の奇蹟(小小的星空的奇蹟)
17 アイドルへの道Part1(成為偶像的道路Part1)
18 アイドルへの道Part2(成為偶像的道路Part2)
19 ようこそ夏の雪ダルマ(歡迎！夏天的不倒翁雪人)
20 夏、私、元気です(夏天、我、精神很好)
21 歌え!走れ!グランプリ(唱吧！跑吧！大賽車)
22 公園通りの動物園(公園街頭的動物園)
23 戦爭は知らない(不知道什麼是戰爭)
24 グランパの逆襲(老爺爺的反擊)
25 ニュートレンディを探せ!(尋找New Trendy!=尋找新的時尚潮流!)
26 スターを探す男(尋找星星的男人)
27 ようこそカレー行進曲(歡迎！咖喱進行曲)
28 ガラスの中のアイドル(玻璃中的偶像)
29 レッスンアンダーザスカイ(Lesson under the sky = 在天空下上課)
30 歌聲でタイホして(用歌聲逮捕人)
31 シネマパニックパラダイス(Cinema Panic天堂)※注3
32 アイStar危機一髪(Eye Star千鈞一髮)※注4
33 戀文橫丁からの手紙(來自戀文橫丁的信)※注5
34 わたしのジュリエットPART1(我的朱麗葉PART1)
35 わたしのジュリエットPART2(我的朱麗葉PART2)
36 貓子ちゃんのユウウツ(貓子的憂鬱)
37 アイドルは知っている(對偶像的認識)
38 地球の酸素がなくなる日(地球失去氧氣的日子)
39 サーカスが來た!(馬戲團來了！)
40 レッツシングwithバード(跟鳥兒一起唱歌吧)※注6
41 雪のラビリンス(雪之迷宮)
42 不思議の街のアリスたちPART1(不可思議的街道的愛麗絲們PART1)
43 不思議の街のアリスたちPART2(不可思議的街道的愛麗絲們PART2)
注1：拜爾，鋼琴初學者練習用的琴譜。
注2：西班牙坂，澀谷區上一條坡道的暱稱，該區的商店街充滿了南歐風格。
注3：シネマパニック(Cinema Panic)是日本的電影院的名稱，有許多分館。
注4：アイStar(Eye Star)是劇中陽子待的藝人經紀公司，公司商標就是一個眼睛的圖案，這裡直接用英文表示。
注5：戀文橫丁，也叫鈴蘭橫丁，名字起源於丹羽又雄的小說《戀文》。在第二次世界大戰時，曾有替愛慕當時進駐的美國軍人但卻不懂英文的女性，代筆寫情書的工作。戀文小說的主角便是在這裡代筆，小說改編成電影大紅後，戀文橫丁便成了澀谷最有名的巷子。
注6：レッツシング應該是Let's sing。