倪慶餼

倪慶餼（1928年—2018年6月2日），男，湖南長沙人，筆名“孟修”“林荇”等。著名翻譯家，曾任南開大學教授。

2018年6月2日，倪慶餼因病醫治無效，在天津逝世，享年90歲。

基本介紹

• 中文名：倪慶餼
• 國籍：中國
• 出生日期：1928年
• 逝世日期：2018年6月2日

人物生平

倪慶餼於1928年出生，湖南長沙人，筆名“孟修”“林荇”等。1949年畢業於上海聖約翰大學。1947年開始發表翻譯作品，有希曼斯夫人的詩《春之呼聲》、契訶夫的小說《寶寶》等。畢業後曾在北京某對外文化交流部門工作，後任教於湖南師範學院中文系、外文系，上世紀70年代末調入南開大學公共外語教學部任教。擅長英美散文翻譯，出版譯著近三十部，在中國翻譯史和英美文學研究方面頗有建樹，發表論文多篇。

主要譯著

許多文學名著都是由倪慶餼首次翻譯為中文，散文如戴維斯的《詩人漫遊記 文壇瑣憶》，多蘿西·華茲華斯《蘇格蘭旅遊回憶》《格拉斯米爾日記》，赫德遜《鳥和人》《鳥界探奇》，史蒂文生《驅驢旅行記》，康拉德《大海如鏡》，赫胥黎《水滴的音樂》，以及《普里斯特利散文選》《小泉八雲散文選》《高爾斯華綏散文選》等；小說有赫德遜長篇小說《綠廈》，史蒂文生《巴蘭特雷公子》，還有理論著作柳無忌《中國文學新論》。據悉，《鳥和人》《鳥屆探奇》和加拿大作家邁納爾的《我與飛鳥》三本隨筆，近期將由中國大百科全書出版社再版。

人物逝世

2018年6月2日，倪慶餼因病醫治無效，在天津逝世，享年90歲。