信息馴服手

信息馴服手（Information Tamer）就是技術翻譯的人。我們通常把tamer與動物結合在一起，表示馴服動物的人。如果是信息文字呢？聯想一下，就是把晦澀難懂的語言變得通俗易懂的人，就是技術翻譯的人啦。

註解

如今在美國，有一群高收入的專業人士。雖然我們並不對他們的成功抱多大希望，因為連他們的職位描述都可能涉及到含糊的語言領域，但是他們確實承擔著翻譯晦澀的技術語言的責任。

他們被叫做“信息馴服手”或是“信息設計師”。他們存在的必要性證明了戰爭遠遠還沒有結束。