《俄羅斯人看世界(第1輯)》所刊文章，均由俄羅斯著名國際政治時事評論專家撰寫。分為“俄羅斯人看中國”、“俄羅斯人看上海合作組織”、“俄羅斯人看中美關係”、“俄羅斯人看世界”和“俄羅斯人看恐怖組織和毒品”五個欄目。俄羅斯人常對世界發出獨特的聲音。聽聽他們的聲音，看看周邊的世界，或許會有一種既熟悉又新鮮的感覺。
基本介紹
- 書名：俄羅斯人看世界
- 出版社：法律出版社
- 頁數：221頁
- 開本：16
- 品牌：中國法律出版社
- 作者：劉向文
- 出版日期：2012年10月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787511840813
- 外文名：Мир газами рсусских
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,編輯推薦,目錄,
基本介紹
內容簡介
《俄羅斯人看世界(第1輯)》中，編者所選文章具有下述特徵：
1.具有現實性
書中文章涉及面較廣。我們將它分為五個欄目，分別是“俄羅斯人看中國”、“俄羅斯人看上海合作組織”、“俄羅斯人看中美關係”、“俄羅斯人看世界”和“俄羅斯人看恐怖組織和毒品”。這些文章的涉及面雖然較廣，但均為當前中國和世界的現實問題。因此，這些文章具有現實性，能夠為我們提供來自俄方的最新資訊。
2.具有客觀性
雖然俄羅斯聯邦是我國的友好鄰邦，在涉及國內外政策方針的大事上，俄方明確地支持和聲援中國。但是，俄羅斯人在談及中國問題時往往能夠站在第三方的客觀立場上，不僅能夠指出中國國際戰略的優勢，而且能夠指出所存在的問題。在談論世界其他國家時，也同樣能夠反映出這種客觀性。因此，我們能夠通過俄羅斯學者的分析，不斷反思自我，及時調整國際戰略決策。
3.具有新穎性
在選擇我們所要翻譯的文章時，我們注重選擇那些與我國當前所面對的，或者國人比較關心的世界性問題。《東方新觀察》中的文章在刊登時間上，比國內媒體刊登相關題目文章為早；相當數量文章的題目，在國內很少見或者無法看到。《俄羅斯人看世界(第1輯)》及時地對這些文章進行翻譯，並在短時間內出版，保證了文章內容的新穎性。
4.具有批判性
本輯收錄了大量評析國際熱點問題的文章。俄羅斯人或者通過事實有力地揭露美國等西方國家的霸權主義行徑，或者通過細微地觀察預測或評析某個國家的動盪局勢，進而提出自己的觀點。應當指出，《俄羅斯人看世界(第1輯)》中的文章大都筆鋒犀利，擲地有聲，能夠引起人們的警醒和反思。
5.具有政治性
例如,在上海合作組織成員國國家元首會議前夕，《東方新觀察》電子周刊的文章及時、直接地指出上合組織發展中存在的嚴重問題與不足，並直接地說明俄方立場。還有文章用犀利的筆鋒明確地告知中國，應當考慮到俄羅斯的國家利益。在其他文章中，俄羅斯學者也普遍表明了俄羅斯的政治利益訴求。基於以上特點，我們認為，本輯中的文章值得國人閱讀。同時，我們應當承認，《俄羅斯人看世界(第1輯)》中所選擇的文章雖然大都來自於俄羅斯知名學者的筆端，但文章中難免出現疏漏。有些疏漏或許是因為原作者的粗心大意，有些疏漏則可能要歸咎於本書翻譯人員的能力。希望讀者朋友們能夠多給我們提出寶貴的意見，幫助我們不斷改進。
此外，由於俄羅斯學者是站在一個旁觀者的角度來看中國和世界的，沒有接受中國文化的浸染，沒有體味中國人的民族性情，有些文章難以觸及中國問題的實質。因此，對於書中的一些觀點，我們不能盲目地附和，即使這些觀點是對中國的讚許或認可。“盡信書不如無書”，在閱讀《俄羅斯人看世界(第1輯)》的時候，我們應當持一種審慎的態度，仔細地斟酌作者原意後再下結論。同時，我們應當明白，了解俄羅斯人如何看世界固然重要，但找出俄羅斯人對我們的看法和我們自我認知之間的差異，進而反思造成這種結果的原因也具有重要的意義。
1.具有現實性
書中文章涉及面較廣。我們將它分為五個欄目，分別是“俄羅斯人看中國”、“俄羅斯人看上海合作組織”、“俄羅斯人看中美關係”、“俄羅斯人看世界”和“俄羅斯人看恐怖組織和毒品”。這些文章的涉及面雖然較廣，但均為當前中國和世界的現實問題。因此，這些文章具有現實性，能夠為我們提供來自俄方的最新資訊。
2.具有客觀性
雖然俄羅斯聯邦是我國的友好鄰邦，在涉及國內外政策方針的大事上，俄方明確地支持和聲援中國。但是，俄羅斯人在談及中國問題時往往能夠站在第三方的客觀立場上，不僅能夠指出中國國際戰略的優勢，而且能夠指出所存在的問題。在談論世界其他國家時，也同樣能夠反映出這種客觀性。因此，我們能夠通過俄羅斯學者的分析，不斷反思自我，及時調整國際戰略決策。
3.具有新穎性
在選擇我們所要翻譯的文章時，我們注重選擇那些與我國當前所面對的，或者國人比較關心的世界性問題。《東方新觀察》中的文章在刊登時間上，比國內媒體刊登相關題目文章為早；相當數量文章的題目，在國內很少見或者無法看到。《俄羅斯人看世界(第1輯)》及時地對這些文章進行翻譯，並在短時間內出版，保證了文章內容的新穎性。
4.具有批判性
本輯收錄了大量評析國際熱點問題的文章。俄羅斯人或者通過事實有力地揭露美國等西方國家的霸權主義行徑，或者通過細微地觀察預測或評析某個國家的動盪局勢，進而提出自己的觀點。應當指出，《俄羅斯人看世界(第1輯)》中的文章大都筆鋒犀利，擲地有聲，能夠引起人們的警醒和反思。
5.具有政治性
例如,在上海合作組織成員國國家元首會議前夕，《東方新觀察》電子周刊的文章及時、直接地指出上合組織發展中存在的嚴重問題與不足，並直接地說明俄方立場。還有文章用犀利的筆鋒明確地告知中國，應當考慮到俄羅斯的國家利益。在其他文章中，俄羅斯學者也普遍表明了俄羅斯的政治利益訴求。基於以上特點，我們認為，本輯中的文章值得國人閱讀。同時，我們應當承認，《俄羅斯人看世界(第1輯)》中所選擇的文章雖然大都來自於俄羅斯知名學者的筆端，但文章中難免出現疏漏。有些疏漏或許是因為原作者的粗心大意，有些疏漏則可能要歸咎於本書翻譯人員的能力。希望讀者朋友們能夠多給我們提出寶貴的意見，幫助我們不斷改進。
此外，由於俄羅斯學者是站在一個旁觀者的角度來看中國和世界的，沒有接受中國文化的浸染，沒有體味中國人的民族性情，有些文章難以觸及中國問題的實質。因此，對於書中的一些觀點，我們不能盲目地附和，即使這些觀點是對中國的讚許或認可。“盡信書不如無書”，在閱讀《俄羅斯人看世界(第1輯)》的時候，我們應當持一種審慎的態度，仔細地斟酌作者原意後再下結論。同時，我們應當明白，了解俄羅斯人如何看世界固然重要，但找出俄羅斯人對我們的看法和我們自我認知之間的差異，進而反思造成這種結果的原因也具有重要的意義。
作者簡介
劉向文，1943年9月生。鄭州大學法學院教授、博士生導師，法學博士（蘇聯列寧格勒國立大學法學副博士）。現任河南省普通高等學校人文社科重點研究基地——鄭州大學憲法與行政法研究中心主任、鄭州大學俄羅斯法律研究中心主任，兼任中國憲法學研究會顧問、中國俄羅斯東歐中亞學會常務理事、河南省法學會憲法學研究會副會長等職，曾兼任全國人民代表大會常務委員會辦公廳負責獨立國協和東歐國家議會研究方面的特約研究員。
圖書目錄
第一編 俄羅斯人看中國
中國：新的社會經濟發展五年計畫
中國：非國有制經濟成分的快速發展
中國期待“新的遺訓”
亞洲將成“大中國”嗎？
中國在世界地緣政治中的新定位
俄羅斯向中國表明能源方針
中俄在電力領域的合作
中國是殖民者還是合作夥伴？
中國在非洲的利益
第二編 俄羅斯人看上海合作組織
上海合作組織的發展前景
上海合作組織阿斯塔納紀念峰會
上海合作組織十周年--成就與展望（一）
上海合作組織十年--成就與展望（二）
上海合作組織是否需要擴張？
阿富汗加入上海合作組織：對誰有利？
俄羅斯的亞洲政策：從普京到梅德韋傑夫（2004-2011年）
俄羅斯外交向東亞和南亞方向“傾斜”的因素
歐亞聯盟：新的一體化與文化、民族因素
中國在中亞的能源戰略
中情局在美國中亞政策方面的角色
中亞各國與俄羅斯在交通運輸領域的合作前景--給歐亞經濟共同體和上海合作組織的主要建議
中亞的三個一體化方案
第三編 俄羅斯人看中美關係
美中關係的現狀
美國國務院與不受歡迎國家的“推特戰”
亞太地區：美國不打算離開
美國擔心中國的太空武器
美國“認真地加強”俄--中夥伴關係
中國與對抗邏輯一
中國在非正式組織“金磚國家”中的作用及創建
“非美國”模式的新嘗試
第四編 俄羅斯人看世界
新的“大角逐”中的“大戰略”（一）
新的“大角逐”中的“大戰略”（二）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（一）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（二）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（三）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（四）
阿拉伯之春，歐洲之秋
全球干預者圍繞與印度建立密切關係的競爭
誰需要一個強大的俄羅斯？一個什麼樣的俄羅斯？
終身制的最後幻影（一）
終身制的最後幻影（二）
蒙古民主聯盟重新革命
日中關係中的稀土金屬問題
歐巴馬邁出了迎合普京的一步
在烏里揚諾夫斯克的“北約基地”問題
第五編 俄羅斯人看恐怖組織和毒品
中亞的現代恐怖組織
奧什--毒品過境之都：為什麼吉爾吉斯斯坦當局無法應對這種威脅？
阿富汗毒品的昨天和今天
中國：新的社會經濟發展五年計畫
中國：非國有制經濟成分的快速發展
中國期待“新的遺訓”
亞洲將成“大中國”嗎？
中國在世界地緣政治中的新定位
俄羅斯向中國表明能源方針
中俄在電力領域的合作
中國是殖民者還是合作夥伴？
中國在非洲的利益
第二編 俄羅斯人看上海合作組織
上海合作組織的發展前景
上海合作組織阿斯塔納紀念峰會
上海合作組織十周年--成就與展望（一）
上海合作組織十年--成就與展望（二）
上海合作組織是否需要擴張？
阿富汗加入上海合作組織：對誰有利？
俄羅斯的亞洲政策：從普京到梅德韋傑夫（2004-2011年）
俄羅斯外交向東亞和南亞方向“傾斜”的因素
歐亞聯盟：新的一體化與文化、民族因素
中國在中亞的能源戰略
中情局在美國中亞政策方面的角色
中亞各國與俄羅斯在交通運輸領域的合作前景--給歐亞經濟共同體和上海合作組織的主要建議
中亞的三個一體化方案
第三編 俄羅斯人看中美關係
美中關係的現狀
美國國務院與不受歡迎國家的“推特戰”
亞太地區：美國不打算離開
美國擔心中國的太空武器
美國“認真地加強”俄--中夥伴關係
中國與對抗邏輯一
中國在非正式組織“金磚國家”中的作用及創建
“非美國”模式的新嘗試
第四編 俄羅斯人看世界
新的“大角逐”中的“大戰略”（一）
新的“大角逐”中的“大戰略”（二）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（一）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（二）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（三）
“阿拉伯之春”與全球國際體系（四）
阿拉伯之春，歐洲之秋
全球干預者圍繞與印度建立密切關係的競爭
誰需要一個強大的俄羅斯？一個什麼樣的俄羅斯？
終身制的最後幻影（一）
終身制的最後幻影（二）
蒙古民主聯盟重新革命
日中關係中的稀土金屬問題
歐巴馬邁出了迎合普京的一步
在烏里揚諾夫斯克的“北約基地”問題
第五編 俄羅斯人看恐怖組織和毒品
中亞的現代恐怖組織
奧什--毒品過境之都：為什麼吉爾吉斯斯坦當局無法應對這種威脅？
阿富汗毒品的昨天和今天
序言
經過鄭州大學俄羅斯法律研究中心工作人員的辛勤努力，《俄羅斯人看世界》（第1輯）終於與大家見面了！本書所選文章大多出自俄羅斯較具影響的學者之手，具有一定代表性，能夠使我們較為全面地了解俄羅斯人對世界的看法。
一、生活在這個複雜嬗變的世界裡，我們需要聽取不同的聲音。隨著世界人口的不斷增加，地球上的資源在不斷減少，世界各國為了爭奪有限的資源而展開了激烈的競爭。在經濟全球化勢頭的推動下，國家間的交往逐漸頻繁，各種利益相互交織，紛繁複雜，因此導致的國與國之間的競爭更加白熱化。這種競爭不僅涉及政治、經濟和軍事領域，而且逐漸波及社會輿論領域。一些國家為了給自己對他國的行動——無論是合法的還是非法的——尋找更多的輿論支持，便開始利用網際網路等大眾傳媒宣揚符合自身利益的理念和價值。這些信息有時候是客觀的，但由於它經常受到各種力量的干涉，其客觀性總是遭到挑戰。在這種情況下，人們往往會陷入偏聽偏信的誤區，對當下的國內外形勢作出錯誤的判斷。
“兼聽則明、偏聽則暗”。面對西方世界的輿論攻勢，我們不必驚慌。隨著我國綜合國力的提升，我們被世界所認可和接納的程度也不斷提高。此時的我們更應該關注他國對我們及世界的評價，這樣不僅能夠使我們對我國在世界中的位置有一個正確的認識，而且有助於我們從不同的視角關注世界時事。此外，我們在制定國家戰略時往往會受到各種因素的制約和影響，無法明察我們自身所存在的問題，而國外學者的一些評價與觀點無疑能夠在一定程度上彌補這種不足，促使我們不斷反思，避免出現“當局者迷”現象。
二、在大量聽取西方觀點的同時,也應當聽聽俄羅斯人的說法俄羅斯與中國是亞歐大陸最大的鄰國，在國際政治中扮演著重要的角色。兩國在歷史文化上有著深厚的淵源，一直保持著良好的民族關係，在現時期又展開了更為廣泛的交往和合作。與西方國家對我國的態度相比，俄羅斯人對我國存在較大的認同感，他們希望與我國保持良好的夥伴關係。除此之外，中俄兩國在發展模式上也有很多的相似之處，尤其在處於社會轉型期的今日，兩國出現了很多相似的亟須解決的問題。因此，俄羅斯學者對中國抱以熱忱的關懷，注重對“中國經驗”的學習，試圖從中汲取更多的強國策略。而值得我們反思的是，由於對自身生存條件的不滿，開始對社會主義制度和國家總體戰略產生懷疑。一些學者也對西方模式盲目崇拜，動輒拿西方理論解決中國問題。然而，我們不能忽視的是，我國的政治、經濟和軍事實力能夠在近年來出現高速的發展，皆源於其在實踐中總結出的一套成熟的經驗。這種經驗不是對西方模式的盲目照搬，而是建立在對我國現實的深刻了解之上的獨創經驗。俄羅斯學者正是認識到了這一點，才對中國的發展關注有加。但是，我們不應為此而沾沾自喜，因為中國模式也存在很多缺陷。如不對其加以改進，我國的發展必然會遭遇挫折，甚至失去改革開放以來我們所取得的巨大成果。
由於各國的具體國情不同，面對的問題也大不相同。沒有哪一種發展模式能夠成為國家治理中的“萬能靈藥”，能夠根除各種弊病。經歷過東歐劇變之後的俄羅斯更能認識到這一點。因此，俄羅斯學者不但注重對中國模式和中國前進道路上問題的研究，而且對世界上其他國家所面臨的問題也進行了廣泛的探討。這也許受俄羅斯“雙頭鷹”戰略的影響，也可能是俄羅斯人開放的民族性格的一種體現。俄羅斯人對世界的認識正是建立在這種廣泛研究基礎之上的，這將在很大程度上決定著俄羅斯未來的戰略抉擇。處於社會轉型期的中國，機遇和困難並存。在這一關鍵時期，我們也應當廣泛地從其他國家學習先進的經驗和理念，其中便包括從他國對世界的認識中尋找能夠為我所用的智慧。
中俄之間的關係源遠流長。但是，在發展好我國同俄羅斯之間良好戰略關係的同時，我們也應該了解俄羅斯人對中國的認識，也要了解俄羅斯人對其他國家的看法。明白這一點，我們才能夠真正了解俄羅斯人的利益訴求，了解俄羅斯人在國際上所處的立場。也只有這樣，我們才能夠在巨觀上把握好國際局勢，作出最為有利於我國發展的選擇。
三、本書的編輯目的和文章的翻譯
俄羅斯在國際上占據重要地位，並且是中國的戰略合作夥伴。我們有必要去了解俄羅斯學者對世界的看法。但是，由於在我國現階段教育中強調英語學習的重要性，使西方學者的思想在中國得到了廣泛傳播。而曾經風靡一時的俄語卻逐漸被冷落，俄羅斯學者的思想經常因此而不為多數人所知。為了使中國人，尤其是那些掌握著國家命運的國家機關幹部能夠了解到更多的、來自不同國家的聲音，為國家決策提供更多的信息基礎,為了改變美國等西方國家媒體政治時事信息充斥我國網路、嚴重影響我國輿論氛圍的狀況，為了使中國人能夠正確認識自己，避免妄自尊大或妄自菲薄，鄭州大學俄羅斯法律研究中心擬在有選擇性地翻譯俄羅斯專家政治時事評論的基礎上，編輯出版《俄羅斯人看世界》叢書。
《俄羅斯人看世界》（第1輯）刊登的文章,均由鄭州大學俄羅斯法律研究中心主任劉向文教授選自俄羅斯科學院東方學研究所主辦的《東方新觀察》電子雜誌(第38期至第65期)，大多由鄭州大學俄羅斯法律研究中心的研究員,以及劉向文教授指導的俄羅斯憲法與行政法研究方向的博士研究生和碩士研究生進行翻譯。另外一些文章，則由劉向文教授邀請研究俄羅斯問題的專家進行翻譯。上述翻譯人員普遍接受過系統的法學教育，他們具備法律人應當具有的寬闊的視野、嚴謹的態度和縝密的思維。除此之外，他們絕大多數都有在俄羅斯學習與進修背景，具有紮實的俄語語言功底，能夠較精準地翻譯原文文章。該輯由副主編王森教授負責校對，劉向文教授負責統稿。正是有了他們的參與和孜孜不倦的努力，本書才能夠最終得以出版。
四、本輯文章的特點
在本輯中，編者所選文章具有下述特徵：
1.具有現實性
書中文章涉及面較廣。我們將它分為五個欄目，分別是“俄羅斯人看中國”、“俄羅斯人看上海合作組織”、“俄羅斯人看中美關係”、“俄羅斯人看世界”和“俄羅斯人看恐怖組織和毒品”。這些文章的涉及面雖然較廣，但均為當前中國和世界的現實問題。因此，這些文章具有現實性，能夠為我們提供來自俄方的最新資訊。
2.具有客觀性
雖然俄羅斯聯邦是我國的友好鄰邦，在涉及國內外政策方針的大事上，俄方明確地支持和聲援中國。但是，俄羅斯人在談及中國問題時往往能夠站在第三方的客觀立場上，不僅能夠指出中國國際戰略的優勢，而且能夠指出所存在的問題。在談論世界其他國家時，也同樣能夠反映出這種客觀性。因此，我們能夠通過俄羅斯學者的分析，不斷反思自我，及時調整國際戰略決策。
3.具有新穎性
在選擇我們所要翻譯的文章時，我們注重選擇那些與我國當前所面對的，或者國人比較關心的世界性問題。《東方新觀察》中的文章在刊登時間上，比國內媒體刊登相關題目文章為早；相當數量文章的題目，在國內很少見或者無法看到。本書及時地對這些文章進行翻譯，並在短時間內出版，保證了文章內容的新穎性。
4.具有批判性
本輯收錄了大量評析國際熱點問題的文章。俄羅斯人或者通過事實有力地揭露美國等西方國家的霸權主義行徑，或者通過細微地觀察預測或評析某個國家的動盪局勢，進而提出自己的觀點。應當指出，本書中的文章大都筆鋒犀利，擲地有聲，能夠引起人們的警醒和反思。
5.具有政治性
例如,在上海合作組織成員國國家元首會議前夕，《東方新觀察》電子周刊的文章及時、直接地指出上合組織發展中存在的嚴重問題與不足，並直接地說明俄方立場。還有文章用犀利的筆鋒明確地告知中國，應當考慮到俄羅斯的國家利益。在其他文章中，俄羅斯學者也普遍表明了俄羅斯的政治利益訴求。基於以上特點，我們認為，本輯中的文章值得國人閱讀。同時，我們應當承認，本書中所選擇的文章雖然大都來自於俄羅斯知名學者的筆端，但文章中難免出現疏漏。有些疏漏或許是因為原作者的粗心大意，有些疏漏則可能要歸咎於本書翻譯人員的能力。希望讀者朋友們能夠多給我們提出寶貴的意見，幫助我們不斷改進。
此外，由於俄羅斯學者是站在一個旁觀者的角度來看中國和世界的，沒有接受中國文化的浸染，沒有體味中國人的民族性情，有些文章難以觸及中國問題的實質。因此，對於書中的一些觀點，我們不能盲目地附和，即使這些觀點是對中國的讚許或認可。“盡信書不如無書”，在閱讀本書的時候，我們應當持一種審慎的態度，仔細地斟酌作者原意後再下結論。同時，我們應當明白，了解俄羅斯人如何看世界固然重要，但找出俄羅斯人對我們的看法和我們自我認知之間的差異，進而反思造成這種結果的原因也具有重要的意義。
五、真誠地感謝
本書能夠順利出版，離不開學界同人的支持。在此,我們真誠地感謝叢書編委會顧問對本書的貢獻。他們是中國俄羅斯東歐中亞學會會長李靜傑教授、中國憲法學研究會會長韓大元教授、鄭州大學法學院院長田土城教授、鄭州大學法學院黨委會安立民書記。在本書的編寫過程中，我們成立了叢書編寫委員會，委員們對本書的出版作出了很大努力，他們分別是欒景河教授、李雅君教授、王奇教授、童偉教授、丁佩華教授、靳會新教授、戚文海教授。在此,對他們表示深深的謝意！
《俄羅斯人看世界》叢書編輯委員會
2012年6月20日
一、生活在這個複雜嬗變的世界裡，我們需要聽取不同的聲音。隨著世界人口的不斷增加，地球上的資源在不斷減少，世界各國為了爭奪有限的資源而展開了激烈的競爭。在經濟全球化勢頭的推動下，國家間的交往逐漸頻繁，各種利益相互交織，紛繁複雜，因此導致的國與國之間的競爭更加白熱化。這種競爭不僅涉及政治、經濟和軍事領域，而且逐漸波及社會輿論領域。一些國家為了給自己對他國的行動——無論是合法的還是非法的——尋找更多的輿論支持，便開始利用網際網路等大眾傳媒宣揚符合自身利益的理念和價值。這些信息有時候是客觀的，但由於它經常受到各種力量的干涉，其客觀性總是遭到挑戰。在這種情況下，人們往往會陷入偏聽偏信的誤區，對當下的國內外形勢作出錯誤的判斷。
“兼聽則明、偏聽則暗”。面對西方世界的輿論攻勢，我們不必驚慌。隨著我國綜合國力的提升，我們被世界所認可和接納的程度也不斷提高。此時的我們更應該關注他國對我們及世界的評價，這樣不僅能夠使我們對我國在世界中的位置有一個正確的認識，而且有助於我們從不同的視角關注世界時事。此外，我們在制定國家戰略時往往會受到各種因素的制約和影響，無法明察我們自身所存在的問題，而國外學者的一些評價與觀點無疑能夠在一定程度上彌補這種不足，促使我們不斷反思，避免出現“當局者迷”現象。
二、在大量聽取西方觀點的同時,也應當聽聽俄羅斯人的說法俄羅斯與中國是亞歐大陸最大的鄰國，在國際政治中扮演著重要的角色。兩國在歷史文化上有著深厚的淵源，一直保持著良好的民族關係，在現時期又展開了更為廣泛的交往和合作。與西方國家對我國的態度相比，俄羅斯人對我國存在較大的認同感，他們希望與我國保持良好的夥伴關係。除此之外，中俄兩國在發展模式上也有很多的相似之處，尤其在處於社會轉型期的今日，兩國出現了很多相似的亟須解決的問題。因此，俄羅斯學者對中國抱以熱忱的關懷，注重對“中國經驗”的學習，試圖從中汲取更多的強國策略。而值得我們反思的是，由於對自身生存條件的不滿，開始對社會主義制度和國家總體戰略產生懷疑。一些學者也對西方模式盲目崇拜，動輒拿西方理論解決中國問題。然而，我們不能忽視的是，我國的政治、經濟和軍事實力能夠在近年來出現高速的發展，皆源於其在實踐中總結出的一套成熟的經驗。這種經驗不是對西方模式的盲目照搬，而是建立在對我國現實的深刻了解之上的獨創經驗。俄羅斯學者正是認識到了這一點，才對中國的發展關注有加。但是，我們不應為此而沾沾自喜，因為中國模式也存在很多缺陷。如不對其加以改進，我國的發展必然會遭遇挫折，甚至失去改革開放以來我們所取得的巨大成果。
由於各國的具體國情不同，面對的問題也大不相同。沒有哪一種發展模式能夠成為國家治理中的“萬能靈藥”，能夠根除各種弊病。經歷過東歐劇變之後的俄羅斯更能認識到這一點。因此，俄羅斯學者不但注重對中國模式和中國前進道路上問題的研究，而且對世界上其他國家所面臨的問題也進行了廣泛的探討。這也許受俄羅斯“雙頭鷹”戰略的影響，也可能是俄羅斯人開放的民族性格的一種體現。俄羅斯人對世界的認識正是建立在這種廣泛研究基礎之上的，這將在很大程度上決定著俄羅斯未來的戰略抉擇。處於社會轉型期的中國，機遇和困難並存。在這一關鍵時期，我們也應當廣泛地從其他國家學習先進的經驗和理念，其中便包括從他國對世界的認識中尋找能夠為我所用的智慧。
中俄之間的關係源遠流長。但是，在發展好我國同俄羅斯之間良好戰略關係的同時，我們也應該了解俄羅斯人對中國的認識，也要了解俄羅斯人對其他國家的看法。明白這一點，我們才能夠真正了解俄羅斯人的利益訴求，了解俄羅斯人在國際上所處的立場。也只有這樣，我們才能夠在巨觀上把握好國際局勢，作出最為有利於我國發展的選擇。
三、本書的編輯目的和文章的翻譯
俄羅斯在國際上占據重要地位，並且是中國的戰略合作夥伴。我們有必要去了解俄羅斯學者對世界的看法。但是，由於在我國現階段教育中強調英語學習的重要性，使西方學者的思想在中國得到了廣泛傳播。而曾經風靡一時的俄語卻逐漸被冷落，俄羅斯學者的思想經常因此而不為多數人所知。為了使中國人，尤其是那些掌握著國家命運的國家機關幹部能夠了解到更多的、來自不同國家的聲音，為國家決策提供更多的信息基礎,為了改變美國等西方國家媒體政治時事信息充斥我國網路、嚴重影響我國輿論氛圍的狀況，為了使中國人能夠正確認識自己，避免妄自尊大或妄自菲薄，鄭州大學俄羅斯法律研究中心擬在有選擇性地翻譯俄羅斯專家政治時事評論的基礎上，編輯出版《俄羅斯人看世界》叢書。
《俄羅斯人看世界》（第1輯）刊登的文章,均由鄭州大學俄羅斯法律研究中心主任劉向文教授選自俄羅斯科學院東方學研究所主辦的《東方新觀察》電子雜誌(第38期至第65期)，大多由鄭州大學俄羅斯法律研究中心的研究員,以及劉向文教授指導的俄羅斯憲法與行政法研究方向的博士研究生和碩士研究生進行翻譯。另外一些文章，則由劉向文教授邀請研究俄羅斯問題的專家進行翻譯。上述翻譯人員普遍接受過系統的法學教育，他們具備法律人應當具有的寬闊的視野、嚴謹的態度和縝密的思維。除此之外，他們絕大多數都有在俄羅斯學習與進修背景，具有紮實的俄語語言功底，能夠較精準地翻譯原文文章。該輯由副主編王森教授負責校對，劉向文教授負責統稿。正是有了他們的參與和孜孜不倦的努力，本書才能夠最終得以出版。
四、本輯文章的特點
在本輯中，編者所選文章具有下述特徵：
1.具有現實性
書中文章涉及面較廣。我們將它分為五個欄目，分別是“俄羅斯人看中國”、“俄羅斯人看上海合作組織”、“俄羅斯人看中美關係”、“俄羅斯人看世界”和“俄羅斯人看恐怖組織和毒品”。這些文章的涉及面雖然較廣，但均為當前中國和世界的現實問題。因此，這些文章具有現實性，能夠為我們提供來自俄方的最新資訊。
2.具有客觀性
雖然俄羅斯聯邦是我國的友好鄰邦，在涉及國內外政策方針的大事上，俄方明確地支持和聲援中國。但是，俄羅斯人在談及中國問題時往往能夠站在第三方的客觀立場上，不僅能夠指出中國國際戰略的優勢，而且能夠指出所存在的問題。在談論世界其他國家時，也同樣能夠反映出這種客觀性。因此，我們能夠通過俄羅斯學者的分析，不斷反思自我，及時調整國際戰略決策。
3.具有新穎性
在選擇我們所要翻譯的文章時，我們注重選擇那些與我國當前所面對的，或者國人比較關心的世界性問題。《東方新觀察》中的文章在刊登時間上，比國內媒體刊登相關題目文章為早；相當數量文章的題目，在國內很少見或者無法看到。本書及時地對這些文章進行翻譯，並在短時間內出版，保證了文章內容的新穎性。
4.具有批判性
本輯收錄了大量評析國際熱點問題的文章。俄羅斯人或者通過事實有力地揭露美國等西方國家的霸權主義行徑，或者通過細微地觀察預測或評析某個國家的動盪局勢，進而提出自己的觀點。應當指出，本書中的文章大都筆鋒犀利，擲地有聲，能夠引起人們的警醒和反思。
5.具有政治性
例如,在上海合作組織成員國國家元首會議前夕，《東方新觀察》電子周刊的文章及時、直接地指出上合組織發展中存在的嚴重問題與不足，並直接地說明俄方立場。還有文章用犀利的筆鋒明確地告知中國，應當考慮到俄羅斯的國家利益。在其他文章中，俄羅斯學者也普遍表明了俄羅斯的政治利益訴求。基於以上特點，我們認為，本輯中的文章值得國人閱讀。同時，我們應當承認，本書中所選擇的文章雖然大都來自於俄羅斯知名學者的筆端，但文章中難免出現疏漏。有些疏漏或許是因為原作者的粗心大意，有些疏漏則可能要歸咎於本書翻譯人員的能力。希望讀者朋友們能夠多給我們提出寶貴的意見，幫助我們不斷改進。
此外，由於俄羅斯學者是站在一個旁觀者的角度來看中國和世界的，沒有接受中國文化的浸染，沒有體味中國人的民族性情，有些文章難以觸及中國問題的實質。因此，對於書中的一些觀點，我們不能盲目地附和，即使這些觀點是對中國的讚許或認可。“盡信書不如無書”，在閱讀本書的時候，我們應當持一種審慎的態度，仔細地斟酌作者原意後再下結論。同時，我們應當明白，了解俄羅斯人如何看世界固然重要，但找出俄羅斯人對我們的看法和我們自我認知之間的差異，進而反思造成這種結果的原因也具有重要的意義。
五、真誠地感謝
本書能夠順利出版，離不開學界同人的支持。在此,我們真誠地感謝叢書編委會顧問對本書的貢獻。他們是中國俄羅斯東歐中亞學會會長李靜傑教授、中國憲法學研究會會長韓大元教授、鄭州大學法學院院長田土城教授、鄭州大學法學院黨委會安立民書記。在本書的編寫過程中，我們成立了叢書編寫委員會，委員們對本書的出版作出了很大努力，他們分別是欒景河教授、李雅君教授、王奇教授、童偉教授、丁佩華教授、靳會新教授、戚文海教授。在此,對他們表示深深的謝意！
《俄羅斯人看世界》叢書編輯委員會
2012年6月20日
編輯推薦
俄羅斯人常對世界發出獨特的聲音，聽聽他們的聲音，看看周邊的世界，或許會有一種既熟悉又新鮮的感覺。
目錄
第一編 俄羅斯人看日本與鄰國的島爭
日本與所有鄰國爭吵
全都咬住！關於日本的領土問題
日本為何咬住南千島群島不放？
日韓：領土問題加劇還是茶杯里的風波？
中國和日本：什麼也不會忘記
與中國的衝突將導致日本民族主義的增長
日韓：似曾相識的激情燃燒
東京亞洲試驗的失敗
日俄：石油、天然氣和千島群島
歸還“北方領土”仍然是日本民族主義者和
政客擺脫不掉的想法
日本與中韓兩國間領土爭端解決的現狀和前景
第二編俄羅斯人看中美俄關係
美中：兩個大國關係的戰略和戰術
俄羅斯在世界的地位
俄美：一種相互依存的新模式？
俄羅斯和美國在亞太地區：戰略合作夥伴關係是否可能？
“宙斯盾”——俄羅斯的直接威脅
俄羅斯為什麼參加環太平洋20國軍演？
第三編俄羅斯人看中亞和南亞
伊朗僵局
伊朗周圍複雜而危險的遊戲
裏海和黑海地區的能源合作
塔吉克斯坦的天然氣封鎖
全球遊戲中的印度
印度的方針：東移
莫斯科和德里將修正錯誤
……
第四編 俄羅斯人看當代世界地緣政治版圖
日本與所有鄰國爭吵
全都咬住！關於日本的領土問題
日本為何咬住南千島群島不放？
日韓：領土問題加劇還是茶杯里的風波？
中國和日本：什麼也不會忘記
與中國的衝突將導致日本民族主義的增長
日韓：似曾相識的激情燃燒
東京亞洲試驗的失敗
日俄：石油、天然氣和千島群島
歸還“北方領土”仍然是日本民族主義者和
政客擺脫不掉的想法
日本與中韓兩國間領土爭端解決的現狀和前景
第二編俄羅斯人看中美俄關係
美中：兩個大國關係的戰略和戰術
俄羅斯在世界的地位
俄美：一種相互依存的新模式？
俄羅斯和美國在亞太地區：戰略合作夥伴關係是否可能？
“宙斯盾”——俄羅斯的直接威脅
俄羅斯為什麼參加環太平洋20國軍演？
第三編俄羅斯人看中亞和南亞
伊朗僵局
伊朗周圍複雜而危險的遊戲
裏海和黑海地區的能源合作
塔吉克斯坦的天然氣封鎖
全球遊戲中的印度
印度的方針：東移
莫斯科和德里將修正錯誤
……
第四編 俄羅斯人看當代世界地緣政治版圖
