何耶爾·柏林（1896—1951），男，姓何耶爾氏，名柏林，字雪木。著名錫伯族詩人、作家、翻譯家。錫伯營公立學校校長、中國駐阿拉木圖領事館領事，伊犁地方政府外事科科長、特克斯設治局局長、縣長。
基本介紹
- 別名：柏雪木
- 字：雪木
- 所處時代：近代中國
- 民族族群：錫伯族
- 出生地：伊犁惠遠
- 出生日期：1896年
- 逝世日期：1951年
- 主要作品：《西遷史》、《汗騰格里頌》、《素花之歌》、《送瘟神》
- 本名：何耶爾·柏林
人物生平,
人物生平
何耶爾·柏林（1896—1951），男，錫伯族，姓何耶爾氏，名柏林，字雪木，筆名遼鶴、愚如。精通錫伯語、滿語、漢語、及俄語。柏林出生在惠遠城新滿營一個家境較貧寒的書香家庭。從小就勤奮好學、記憶超人，因其才學出眾，被父母及老師寵愛。1912年，以優異的成績畢業於惠遠兩等學堂，先後任惠遠兩等學堂教糠才芝員、錫伯營公立學校校長、中國駐阿拉木圖領事館秘書、副領事、領事，伊犁地方政府外事科科長、特克斯設治局局長、縣長等職。
【才學出眾的“娃娃校長”】
何耶爾·柏林出生在一個有文化傳統、家世清貧的書香門第。他的曾祖父是一位精通漢、錫伯文學造詣很深的作家。其著寫的敘事散文《惠蕃卡書》是用四言駢體文寫的，內容形象生動，節奏鮮明。是錫伯族人民優秀的文學遺產之一。
何耶爾·柏林孩童時期，聰明強記過人，鄉親們驚奇其記憶力，有“攔路逼誦”的故事。1915年，因其才學出眾被聘為錫伯族公立中學的校長，當時的他年齡還不滿二十歲，鄉親們諧談他是“娃娃校長”。當時的社會等級概念和習慣勢力嚴重，擢用以為執掌錫伯族教育事業的校長，年齡和資歷是選拔的主要標準。按照管理你應該是才學兼備、年高望重的人最合適。因為當了校長就得和“安班”、總管等老前輩平膝對坐。在當時錫伯族社會裡，年輕人在長者面前只該恭立聆聽唯諾，不然是乃遷少拒有失禮節不合規矩的。但這位年輕才學出眾的校長，卻被破格任賢，縱容謙讓。
柏林號雪木，筆名遼鶴、愚如。雪木這個詞音譯錫伯語是“水磨”的意思。“他是供應我們精神食糧和文化的水磨呀！”由於同學和鄉親們尊敬和喜愛他，稱呼他為“雪木老師”。沿襲下來“雪木”這個稱呼就成了他的號。
【才華橫溢的兆譽翻譯家】
何耶爾·柏立格悼林是一位有多方面創造才能的作家，從青少年時代起便開始進行詩歌、散文創作，先後問世的有《西遷史》、《汗騰格里頌》、《素花之歌》、《送瘟神》、《悼念金子仁兄》、《羊拐骨的勝利》、《共享園中菜》、《老婦淚》、《銅刀行》等膾炙人口的好作品。
他的作品有詞、散文，有介紹世界名詩的譯文，而在詩文上有顯著的成就。他以淵博的知識和修養以及豐碩的生活經驗為基礎，創造出戀臘道煮雋永生動的優美詩文。他的詩文遺作在十年浩劫中毀佚殆盡，倖存有《汗騰格里頌》《素花之歌》《送瘟神》等作品。其他大量早晚期作品如《老婦淚》《銅刀行》，以及翻譯的外國詩篇如：拜倫的《哀希臘》和普希金的《葉甫根尼·奧涅金》等作品已遺失無存。他曾兩度出國工作，對俄羅斯古典文學和蘇聯文藝有所研究，對普希金的詩文讚賞備至，晚期重譯的《塔特亞娜給沃聶金的一封信》一文語言優美，栩栩如生，可與原文媲美。
【八卦城的締造者】
何耶爾·柏林1936年至1938年在特克斯任設治局局長和閥屑駝縣長期間，看到老縣城靠山臨河，地域狹窄，無發展前途，就向當時的伊犁屯墾使兼警備司令邱宗浚作了詳細匯報，提出另選縣址的建議。1936年冬，柏林和邱司令一起查勘地形，選定了現在縣城所在的新位置，繪製了八卦城的圖紙，聘請一位俄羅斯水利技術員測量、打樁、立標、規劃拉線。當時因買不上長線，柏林令下屬從貿易公司背來一卷布匹，撕成布條，以布條當線，按圖紙設計用20頭牛拉犁沿著八卦圖的八條射線犁出了特克斯八卦街道的最早雛形，並多次督察、親臨現場指揮八卦城的建設工程。至1938年8月，第二任縣長班吉春（錫伯族）接班後，繼續按前任的設計規劃方案組織實施。在縣級各機關、幹部、老師、學生、公司職員、個體商販們的共同奮鬥下，機關、學校、醫院、營房及30多家商號鋪面拔地而起，為八卦城後來的發展奠定了良好的基礎。
【何耶爾·柏林故居】
2011年8月18日，察布查爾縣動工修繕何耶爾·柏林故居，該故居位於納達齊牛錄鄉，屬俄式建築，土木結構房屋，屋記憶體留格駝糠有他生前使用過衣櫃、櫥櫃等。對何耶爾·柏林故居的修繕，採取修舊如舊原則，保持了原故居的風貌。
【何耶爾·柏林故居】
2011年8月18日，察布查爾縣動工修繕何耶爾·柏林故居，該故居位於納達齊牛錄鄉，屬俄式建築，土木結構房屋，屋記憶體留有他生前使用過衣櫃、櫥櫃等。對何耶爾·柏林故居的修繕，採取修舊如舊原則，保持了原故居的風貌。
