任座直言

任座直言 (君仁則臣直）

魏文侯使樂羊伐中山①，克之②；以封其子擊③。文侯問於群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？”文侯怒，任座趨④出。次問翟璜，對曰：“仁君。”文侯曰：“何以知之？”對曰：“臣聞君仁則臣直。向者⑤任座之言直，臣是以知之。”文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。 （選自《資治通鑑·周紀一》 ）

基本介紹

• 中文名：任座直言
• 別名：君仁則臣直
• 性質：文學
• 類別：文言文

注釋

①魏文侯：戰國時魏國國君，名叫魏斯。中山：中山國，戰國時小國。 使：派。

②克之：攻占它（指中山國）。

③擊：魏擊，魏文侯之子，後繼承為君，即魏武侯。

④趨：指快走。這裡是任座見主子盛怒，只得惶恐走出。

⑤向者：先前，剛才。

⑥反：同“返”，返回。

譯文

魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克（後），（就）把中山國封給了自己的兒子魏擊。魏文侯問群臣：“我是什麼樣的君主？”大家都說：“仁君！”（只有）任座說：“國君您取得了中山國，不把它封賞給您的弟弟，卻封給自己的兒子，這怎么會是仁君呢？”魏文侯勃然大怒，任座被趕出去。魏文侯接著問翟璜，翟璜回答說：“仁君。”魏文侯問：“你憑什麼知道？”回答說：“微臣聽說國君仁德，他的臣子就敢直言。先前任座的話很耿直，於是我知道您是仁君。”魏文侯便很高興，（就）派遣翟璜去宣召任座回來，還親自下殿堂去迎接，把他奉為上客。

簡析

從魏文侯由“怒”到“悅”這件事，悟出的道理魏文侯“怒”是因為任座的直言進諫，由此可見，國君往往不願聽逆耳之言；文侯“悅”在於翟璜講究了一點說話的技巧，由此可見，要取得好的進言效果，必須講究言辭的技巧。

翟璜說文侯是仁君的理由是“君仁則臣直”，任座在文侯面前能直言，說明文侯是仁君。