基本信息
作者：白湻 著出版時間：2016-10
叢書名：亞洲研究叢書·北京外國語大學世界亞洲研究信息中心繫列
頁數：153
書號：978-7-5097-9258-2
關鍵字：妙法蓮華經|泰國|翻譯
開本：16
裝幀：平裝
內容簡介
《法華經》是泰譯本最多的大乘佛教經典。這些泰譯本可分成兩個系統：一是根據英譯本轉譯的《妙法蓮華經》和直接譯自中文的《觀世音菩薩普門品》；二是梵文系統的泰譯本。本書作者重點考察了什譯系統的泰譯本，分析諸譯本譯者如何處理大乘佛教與南傳佛教在義理、文化上的契合與歧異，聚焦於譯者與文本意義之間的關係的探討。
