亨先生的保險公司英文名叫 Insuricare (Insurance - 保險 + Care 照顧),大陸國語版被翻譯成了“愛心保險公司”,而新加坡國語版把公司名字翻譯成“黑心保險公司”
人物名言
Gilbert Huph: I'm not happy, Bob. Not happy. Ask me why.Gilbert Huph
Bob: Okay. Why?
Gilbert Huph: Why what? Be specific, Bob.
Bob: Why are you unhappy?
Gilbert Huph: Your customers make me unhappy.
Bob: Why? Have you gotten complaints?
Gilbert Huph: Complaints I can handle. What I can't handle is your customers' inexplicable knowledge of Insuricare's inner workings. They're experts! Experts, Bob! Exploiting every loophole! Dodging every obstacle! They're penetrating the bureaucracy!
Gilbert Huph: [in Huph's office] You know, Bob... a company...
Bob: Is like an enormous clock.
Gilbert Huph: ...Is like an enormous cl... Yes, precisely. It only works if all the little cogs mesh together. A clock must be clean, well lubricated, and wound tight.
Bob: Did I do something wrong?
Gilbert Huph: [begrudgingly] No.
Bob: Are you saying we shouldn't help our customers?
Gilbert Huph: The law requires that I answer, No.
Bob: I thought we were supposed to help people.
Gilbert Huph: You're supposed to help *our* people! Starting with our stockholders! Who's helping them out, Huh?