基本介紹
- 作品名稱：亡妻龔氏壙銘
- 創作年代：清代
- 作品體裁：散文
- 作者：彭績
- 作品出處：《秋士先生遺集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
亡妻龔氏壙銘1
乾隆四十三年九月朔2，彭績秋士具舟載其妻龔氏之柩3，之吳縣九龍塢彭氏墓4，翌日葬之5。龔氏諱雙林，蘇州人，先世徽州人6。國子生諱用鏊之次女7，處士諱景騤之冢婦8。嫁十年，年三十，以疾卒，在乾隆四十一年二月之十二日。諸姑兄弟哭之9，感動鄰人。於是彭績始知柴米價，持門戶，不能專精讀書。期年10，發數莖白矣。銘曰：
作於宮11，息土中，嗟乎龔。
注釋譯文
詞句注釋
- 壙（kuàng）銘：墓志銘，一般包括志和銘兩部分。志文類似傳記，銘文是韻文。或有志而無銘，或有銘而無志，或有志亦有銘。此文即屬第三種情況。壙，墳穴，墳墓。
- 乾隆四十三年：1778年。朔：夏曆每月初一日。
- 柩（jiù）：已盛屍體的棺材。
- 之：往、到。吳縣：江蘇吳縣，清代與長州同為蘇州府治所。
- 翌日：明天，第二天。
- 徽州：府名。治所在安徽省歙縣。
- 國子生：即監生，肄業於國子監的人。諱：對死者名字的稱呼。用鏊（ào）：龔用鏊，龔氏之父。
- 處士：有才德而隱居不仕者曰處士。景騤（kuí）：彭景騤，作者之父。冢婦：嫡長子之屯。冢，嫡長。
- 姑：丈夫的妹妹，即小姑。
- 期（jī）：年，一年。
- 宮：房屋，此指家庭，室內。
白話譯文
乾隆四十三年九月初一日，我用船裝載妻子龔氏的靈柩，到吳縣九龍塢彭家墓地去，第二天下葬了。龔氏名雙林，蘇州人，祖先是徽州人。她是監生龔用鏊的二女兒，隱士彭景騤的大兒媳。嫁到彭家十年，年齡三十歲，因病而死於乾隆四十一年二月十二日。各位小姑兄弟們為她哀哭，感動鄰居。這時候，我才知道柴米的價錢，掌管家務，且不能夠專心致志地讀書。過了一年，頭髮都白了幾根。銘辭說：
操勞家中，安息土裡，嗚呼龔妻。
創作背景
吳門彭氏原系望族，是蘇州地區出名的門第清華、狀元輩出的大家族。可是彭績一支，其父彭景騤即以布衣終身。到彭績，也是一應縣試不售，就絕意科舉，在貌似安貧樂道的行跡中透射出一種魏晉文人式的放逸心志。其妻龔氏于歸十年，清貧自守，其德性與家風如符相契，但不幸中年早逝。作者哀傷之下，作此銘文。創作時間應在乾隆四十三年（1778）。
作品鑑賞
整體賞析
這是一篇哀悼亡妻的銘文，它深切表達了作者對妻子的沉痛悼念之情，同時也讚美了妻子勤勞、幹練，善於持家的才能及其聰慧賢淑，溫柔善良寬厚待人的優秀品質。
文章首先描敘埋葬亡妻的經過。“乾隆四十三年九月朔”，作者“具舟載其妻龔氏之柩，之吳縣九龍塢彭氏墓，翌日葬之”。開門見山，一句話把亡妻的葬事敘述得十分清晰。緊接著又敘述妻子的名字和籍貫，還介紹其身世，說她是“國子生”龔用鏊之次女，說明她出身於書香門第，讀書識禮。然後又介紹妻子的不幸早逝。他倆結婚十年，她因重病不治而死（“以疾卒”），年僅三十歲。一個正當青春年華精力亢盈的少婦，突然病故，確實值得哀憐和惋惜。對於夫妻感情深篤的作者來說，妻子的遽亡給自己感情上的打擊是極為沉重的。這是因為妻子是一個恭謹勤勞，賢淑聰慧而又溫柔善良的女子，對公婆孝敬，對兄弟姊妹寬厚溫和，使全家和睦相處，生活美滿。正因為如此，妻子病故後，“諸姑兄弟哭之，感動鄰人”。她的死，不僅引起了全家的悲哀，而且引起了鄰里鄉親的哀痛，這是她平時為人和善，樂於助人又待人寬厚的結果。作者用“諸姑兄弟哭之”，來烘托全家的悲傷氣氛，映襯妻子賢惠和善、待人寬厚的優秀品德。對於這樣一個賢淑的妻子不幸病故，作者內心的哀痛是可以想見的。但他對妻子之賢，對自己之哀一字不提，只用“諸姑兄弟哭之，感動鄰人”來襯托，讓人通過想像來感知其性格和人品，這比直說給人的印象更深刻，更強烈。
緊接著又描敘妻子勤儉持家，善於料理家務的突出才能。作者又用了襯托手法，只說因有這位賢內助，有這位聰慧幹練的妻子主持家務，所以自己從不過問家事，一切依靠妻子。然而，現在妻子離開人世了，自己只好親自處理家務，為家庭生活瑣事操心，“始知柴米價”。不僅如此，由於妻子的辭世，使自己“持門戶不能專精讀書。期年，發數莖白矣”。這就是妻子去世給自己帶來的嚴重影響。
這幾句描寫，言簡意賅，語短情深。一方面介紹了妻子去世給自己家庭帶來的不幸和嚴重影響，另一方面也表現了夫妻感情的深厚，嚴重的精神創傷，在妻子死亡剛過一年，作者便“發數莖白矣”。作者運用襯托手法，突出了她的賢淑，溫厚與善良，這就從側面突現、讚美了妻子的高尚品德。正由於賢妻的突然病逝給自己的精神帶來了嚴重的創傷，所以妻子死後不到幾年，作者也離開了人世，死時才44歲。這件事再次說明了妻子的賢惠和二人感情的深厚。
此文寫作上的突出特點，一是多處使用烘雲托月和比襯手法，收到了良好效果。全文無一語言及妻子之賢，也無一語道出亡妻之痛。但是通過烘托渲染，特別是通過襯托，不僅充分表現並讚美了妻子賢淑、溫厚、善良的品德，而且也深刻表現了作者亡妻之痛。二是避實就虛，虛實相濟手法的運用，使文章大為生色。文章是篇銘文，篇幅不宜過長，因而不能長篇大論，於是，作者巧妙地採用了避實就虛、虛實相濟的手法。例如文章主旨是寫妻子之賢和亡妻之痛，但又不宜詳述事例，於是只寫幾件妻子死亡造成的影響和嚴重後果（妻賢是因，妻死方知柴米貴是果；悼妻是因，期年而發數莖白是果），從而深刻表達了文章主題，使文章簡潔生動，短小精悍和深摯感人。另外，文章字裡行間充滿了濃烈感情，寫得情真意切，含蓄哀惋，因而使它成為悼亡文章中的精品。
名家點評
近代國學家王文濡：以少許勝人多許。（《續古文觀止》）
當代詩人馬南邨：與鄭板橋同時的一位清代文人彭績，寫過一篇概括力最強的非常動人的文字，這就是他作的《亡妻龔氏墓志銘》。它寫龔氏‘嫁十年，年三十，以疾卒。諸姑兄弟哭之，感動鄰人！於是彭績得知柴米價；持門戶，不能專精讀書；期年，發數莖白矣’。寥寥幾句，可以敵得過幾千字日常瑣事的描述。（《燕山夜話·少少許勝多多許》）
南昌大學教授段曉華：此文特別之處在不記死者生平事跡，而用數語描寫生者的窘迫痛苦，以見出死者的孝順賢惠，持家艱辛，簡潔而有餘味。（《續古文觀止注釋》）
蘇州大學文學院教授嚴迪昌：彭秋士的這篇短文僅134字，卻以淡語抒哀情，簡潔峻峭的筆致間迴轉著對亡妻的深沉悼念，實在可當一首悼亡詩來吟誦。（《歷代小品大觀》）
作者簡介
彭績（1742~1785），清詩文家。字其凝，號秋士，江蘇長洲（今蘇州）人。布衣。絕意科舉，品性孤高，耿介絕俗，家貧，賣屋葬親，家具蕩然，獨攜先世遺書兩簏，轉徙無常居，終以窮困客死他鄉。與彭紹升等以文學相切磋。著有《秋士遺集》。生平事跡見《清史稿》卷四八六、《國朝耆獻類征》卷四三八、彭紹升《彭秋士先生墓志銘》。
