五百五十本生書

《五百五十本生書》是斯里蘭卡僧伽羅語佛本生故事集。

基本介紹

• 中文名：五百五十本生書
• 產品類型：書籍

佛本生誕生於佛陀時代，由民間流傳的佛陀往生之事改編而成。巴利語佛本生大約集成於公元前3世紀。印度僧人摩哂陀到蘭卡布教時，憑記憶帶來若干本生。出於說法布教的需要，這些故事都譯成了僧伽羅語，並用僧伽羅語新編了許多本生故事。到公元前1世舉行第4次結集時，這些譯為僧語的和新編的本生故事都以“經傳”的形式記錄為貝葉經，從而更加廣泛地流傳開來。5世紀佛音從印度到蘭卡譯經時，將這些僧語本生編譯為巴利語，定名為《佛本生經傳》(Jatakatthakatha)，收有本生故事547則。現為巴利語三藏經藏小部中《本生》的“經傳”，亦即三藏中“本生”的註疏與廣說。到1300年左右，斯里蘭卡國王帕拉克拉瑪巴忽四世組織一班飽學長老，將佛音所譯著巴利語的《佛本生經傳》又譯成了僧伽羅語，定名為《五百五十本生書》。所收本生故事，仍為547則。所謂“五百五十”，僅為概數。這部僧譯本生的問世、流通，使佛本生在斯里蘭卡大為普及，對斯里蘭卡的社會道德，思想觀念，文學藝術都產生了極大的影響，成為斯里蘭卡文學史上的一部文學和佛學名著。