二號樓即景

作品原文

二號樓即景

翠柏圍深院，

紅楓傍小樓。

書叢藏醉葉，

留下一年秋。

注釋譯文

醉葉：指紅透了的楓葉。

創作背景

葉劍英所居二號樓，坐落於北京西山腳下紅山口附近。此處藏書豐富，古今中外，馬列經典，諸子百家，詩詞歌賦，應有盡有。葉帥勤奮好學，常常手不釋卷，研讀其中。每讀完一本書，葉帥習慣在書內夾一片樹葉或花瓣以作標記。1963年秋，葉劍英翻閱讀過的書籍，發現之前夾在書里的楓葉。想到此時院中楓葉又紅，便信手在書的封面上題下：“翠柏圍深院，紅楓傍小樓。開書見醉葉，留下一年秋。”後來整理作品時，將第三句改為“書叢藏醉葉”，即成了這一首詩。

作品鑑賞

“翠柏圍深院，紅楓傍小樓。”一座被蒼翠松柏所圍繞的幽靜深院呈現於讀者面前，院內楓葉正紅，一棟小樓掩映其中。在這裡，詩人用白描的手法簡煉而生動地向讀者介紹了他生活工作的地方——二號樓的環境：松柏蔥鬱，花草斑斕，恬靜文雅，淡泊幽然。“書叢藏醉葉，留下一年秋。”葉帥的—個座右銘是“抓緊時間工作，擠出時間學習，偷點時間休息。”他曉古通今，知識淵博，毛澤東曾稱讚他“有學問”，但葉帥卻從不自滿，在繁忙的工作之餘仍刻苦功讀。二號樓藏書千卷，環境幽雅，自然成了葉帥讀書的好地方。“書叢”，極言二號樓藏書之豐。“醉葉”，指紅透了的楓葉。在這裡，作者用擬人化的手法，形象地描畫出楓葉紅透的樣子。一個“醉”字，還表現出作者在書叢中徜徉的深深陶醉之情。葉帥對讀過的書籍也常常重新翻閱，以達到溫故而知新的門的。當他翻開書頁，看到書中夾藏的楓葉，不禁觸“葉”生情，感慨這一片小小的葉子藏在書中，已有一年的時間了，真是時光飛逝啊。此處之“醉葉”正與前面的“紅楓”相照應，夾樹葉時楓葉已紅，如今又是秋天了。觸景生情，巧作聯想，是葉帥詩詞的一個顯著特點，眼前的一山一水、一草一木，都會觸動詩人的詩情，令詩人寫下富於聯想的美妙詩句。

該詩所描寫的是詩人日常生活中司空見慣的曠常景物，但讀來寧靜宜人，意味深長。重要的是詩人沒有停留於簡單地感受周圍環境的外部特徵上，而是由—片小小的楓葉引發出對歲月如梭、時光流逝的感嘆。那記下了—個秋天的“書叢”、“醉葉”，是葉帥日常生活情趣的生動寫照，而“留下—年秋”的聯想和感嘆，可以看出作者對光陰的珍視。

作詩的可貴之處在於於細微處見精神，從乎凡事物中反映出生活的哲理。葉帥的這首詩即是如此，它雖然只有寥寥20個字，但讓人讀來韻味無窮。“書叢”、“醉葉”、“一年秋”，使人遂生—種要珍惜光陰、勤奮學習的緊迫感。此詩短小精緻，富有意韻，優美動人，不僅詩句精煉，而且詩意含蓄，取尋常所見觸發深刻思索，意味深長，堪稱詩中精品。

作者簡介

葉劍英（1897年4月28日~1986年10月22日），字滄白，原名葉宜偉，廣東梅州市梅縣區人。偉大的無產階級革命家、政治家、軍事家，中國人民解放軍的締造者之一，中華人民共和國的開國元勛，長期擔任黨、國家和軍隊重要領導職務的領導人。