予告歸里畫竹別濰縣紳士民

《予告歸里畫竹別濰縣紳士民》是清代詩人鄭燮所創作的一首七言絕句。此詩兩句寫作者棄官歸里時的情景，充分表達了鄭板橋清廉不貪的凜然正氣；後兩句表明鄭板橋的心境，嚮往江邊垂釣者自由自在的生活，他寧可過隱居生活，也不向權貴低頭。在詩中，詩人傲岸的詩風與不屈的性格渾作一體。

基本介紹

• 作品名稱：予告歸里畫竹別濰縣紳士民
• 作者：鄭燮
• 創作年代：清代
• 作品出處：《鄭板橋集》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

予告歸里畫竹別濰縣紳士民

烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。

寫取一枝清瘦竹，秋風江上作漁竿。

注釋譯文

詞句注釋

1.署：衙門。

2.烏紗：烏紗帽，古時官員戴的禮帽。

3.囊橐（tuó）：行李。蕭蕭：稀落貌，此處喻少。兩袖寒：兩袖清風。古人衣袖寬大，可做口袋用，能裝小物件。

4.寫取：畫。

白話譯文

逐句全譯

扔掉烏紗帽，從此不做官。就算口袋是空的，兩袖清風又如何。

寧可畫上一支清瘦的竹當作漁竿，回到冷颼颼的秋江上去釣魚。

創作背景

清代乾隆十八年（1753年），山東大旱，當時任濰縣縣令的鄭板橋因為請求賑災濟民的事而得罪了上司，他不願與貪官污吏合流，於是決定棄官回鄉。臨走時，鄭板橋雇了三頭毛驢，一頭自己騎，一頭讓人騎著前邊領路，一頭馱行李。做縣令長達十二年之久，卻清廉如此，送行的人見了都很感動，依依不捨。濰縣的士紳、百姓盛情挽留。鄭板橋心情激動，當即畫了一幅竹子留贈，這首詩就是題在畫上面的。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首告別詩，告別鄉民，也屬離別之情，當然也難捨，所謂惜別。但鄭板橋這首詩寫得就是不同流俗，他沒有一句寫到別，而句句又都是別。因為他抓住了一個“離”字。

首句說離開官場，一個“擲”字，表現了無限輕視之情。次句寫離去時的行裝。他沒有那些封建官吏們離職時豐厚的行囊，所謂“三年清知府，十萬雪花銀”。“蕭蕭”兩字寫盡為官的廉潔，“兩袖寒”，又表現了他的清白，好一個廉吏，不加任何雕飾，任何說明，便自然立在讀者眼前。

第三句寫離開之時的行動，離開了官場，靠近了藝術。第四句寫離開之後的去向，不是退隱林下，優哉游哉，安享清福，不問世事，而是永遠不忘藝術。沒有典故，沒有鋪排，寫思鄉，寫還鄉，自有個人生涯，自有個人之樂，即書畫盡其一生，漁樵盡其一生。

全詩寫得正氣凜然，面對為人艷羨的官場，詩人表現出極端的輕視。一個“擲”，竟然籠罩了全詩，沒有紗帽壓在頭上，輕鬆、自由、隨意。一竿竹，一江風，具有天地開闊的境界。全詩沒有一句是典，寫得活潑、真實。

名家點評

陝西師範大學教授張懋鎔《繪畫與中國文化》：（此詩）表達了畫家兩袖清風，光明磊落，豪邁放逸的情懷。

作者簡介

鄭燮（1693—1765），字克柔，號板橋，江蘇興化人。清乾隆元年（1736年）進士。官山東范縣、濰縣知縣，因得罪於顯宦豪門，乞歸。晚年以書畫名，為“揚州八怪”之一。其詞抒情寫意，質樸潑辣，痛快淋漓，在清代詞壇上獨樹一幟。有《板橋詞鈔》一卷。