基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
九懷·尊嘉
季春兮陽陽，列草兮成行。
余悲兮蘭悴，委積兮縱橫。
江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
運余兮念茲，心內兮懷傷。
望淮兮沛沛，濱流兮則逝。
榜舫兮下流，東往兮磕磕。
蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。
抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮為蓋。
水躍兮余旌，繼以兮微蔡。
雲旗兮電騖，倏忽兮容裔。
河伯兮開門，迎余兮歡欣。
顧念兮舊都，懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍，泛淫兮無根。
注釋譯文
詞句注釋
- 尊：尊重。嘉：善，美。
- 季春：陰曆三月曰季春，為春季之末。季，末，小。陽陽：風和日麗的樣子。
- 余悲兮蘭悴：《楚辭章句》：“哀彼香草，獨隕零也。”悴，一作“生”，亦通。
- 江離：香草名，即蘼蕪。遺捐：遺棄。
- 辛夷：香木名。花蕊初出似筆，又名木筆。擠臧：排擠隱藏。臧，同“藏”。
- 伊：發語詞。往古：往古之人。
- 伍胥：伍子胥，春秋楚人，為報父仇奔吳。佐夫差大破越王勾踐，後被讒，自剄死。
- 湘：湘江，在今湖南省。屈原自沉汨羅江，此言“沉湘”，是泛稱。
- 運余：轉過念頭想到自己。
- 淮：淮河。沛沛：水勢盛大貌。
- 濱：涯，水邊。這裡用作動詞，站在水邊。
- 榜舫：乘舟。榜，船槳。這裡用作動詞。舫，船的通稱。兩船並在一起也稱舫。
- 磕磕：石聲，水石撞擊聲。
- 文魚：有斑彩花紋的魚。一說鯉魚。瀨：急流。
- 抽蒲：抽拔蒲草。
- 援：引；芙蕖（qú）：荷花。
- 微蔡：小草。
- 電騖（wù）：風馳電掣般的前進。騖：急跑。
- 倏：忽然。容裔（yì）：這裡形容高低起伏的樣子。
- 泛淫：隨波漂浮的樣子。
白話譯文逐句全譯
陽春三月風和日麗，百花爭艷芳草萋萋。
我悲嘆蘭草凋零獨憔悴，枝葉亂生不逢時被丟棄。
香草江離遺棄在山野里，似筆辛夷自隱藏受排擠。
想起那往古的俊傑賢良，多半是命運多舛遭禍殃。
伍子胥被害屍浮江河，屈原被放逐自沉湘江。
轉念自己今日遭遇，心懷悲痛無限感傷。
眼望淮水滾滾東流，真想隨水流逝遠方。
乘坐大船順流而下，東流入海水石擊撞。
使蛟龍在前面引路導航，命文魚助我逆流而上。
拔蒲草做坐席陳放船中，采荷葉做船篷蓋在船上。
水花飛濺濺上我的船旗，草芥漂浮浮上我的船幫。
張起雲旗船兒風馳電掣，波濤洶湧船兒起伏搖盪。
水神河伯打開大門，歡欣迎我前來拜訪。
思念楚國郢都終生難忘，心懷怨恨舉步維艱惆悵。
自己哀嘆像那水上浮萍，四處漂泊無根難回故鄉。
創作背景
西漢諫議大夫王褒讀屈原的作品，推崇其溫雅的為人，辭藻的華麗，卻身處污濁，遭遇混世，沒有人能夠認識他的價值，因而作《九懷》追思憐憫屈原。《九懷·尊嘉》是其中的第五首。
作品鑑賞
《九懷·尊嘉》題意為尊重善美之人。詩人所尊重的善美之人就是詩歌中提及的伍子胥和屈原。詩人以讚頌前賢，悲嘆自己的孤獨飄零。詩歌並沒有像人們所賦予的那樣憂國憂民，卻也不失為自嘆自勵的好詩歌。詩歌與其說是“尊嘉”，不如說尊嘉是為自嘆。
全詩結構分為三個層次。第一層從開頭的“季春兮陽陽”到“心內兮懷傷”。各類草都有行列位置，獨蘭花無有著落。就連思念古人也會遭殃。可還是不禁想起古人伍子胥和屈原。
第二段 “望淮兮沛沛”到“迎余兮歡欣”。詩歌中‘望淮兮沛沛’往往令人費解。在漢代，淮河流域是邊遠區域，也許詩人是被貶至淮水也未可知。屈子投水是湘江水系，伍子胥漂屍是長江水系，漢宮所在是漢水，詩人故鄉是四川，全與淮水沒有關係。那么，詩人特意提及淮水，只有一種可能，詩人這時是在淮水邊作的這首詩歌。這也符合詩人以實寫虛的詩歌風格。遙望淮水，思緒萬千，想到前賢，顧念故鄉，感嘆自己恰似浮萍，流落飄零。
第三段 “顧念兮舊都”到結尾“泛淫兮無根”。這裡和《九懷·昭世》中都提到“舊都”“舊邦”。王褒活動於漢宣帝時代，不可能於幾輩子以前的楚國王族發生關係，所以舊邦舊都都不應是楚都。漢宣帝時代也沒有遷都，不可能有新都、舊都之說，所以也不應是指漢朝的舊邦。只有一個可能，就是王褒的故鄉——四川益州。王褒為官時期始終和家鄉有著密切聯繫，死也死到回家鄉的路途。
作者簡介
王褒（約前90年—前51年），西漢辭賦家。字子淵，蜀資中（今四川資陽）人。少年時期就善於寫詩，工於作賦，對音樂也有較高的天賦，漢宣帝時為諫大夫。有賦十六篇，其中《洞簫賦》為早期的詠物之作，較有名。其作品對後世有一定的影響，原有集，已散佚，明代張溥輯有《王諫議集》。
