本書精選了280條常用的中國諺語，與意思相近的英文諺語對照呈現。中文諺語注有拼音、英文直譯，有的列出了近義諺語，英文諺語注有中文翻譯。每條諺語皆配有充滿創意巧思的幽默漫畫，西方視角、中國元素、圖解諺語，生動、直觀、趣味無窮。正文以中國諺語音序排列，書後附有英文諺語音序索引，雙語互查，實用方便。既可作為中外讀者學習和查詢諺語的教材和工具書，又可作為欣賞中國文化的課外讀物，通過共情促進中外語言文化交流。
基本介紹
- 書名：中英諺語對照手冊
- 作者：劉燕華
- 出版日期：2013年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7100100992
- 外文名：Chinese Proverbs&English Equivalents
- 出版社：商務印書館
- 頁數：297頁
- 開本：32
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
諺語對照---中西方民間智慧引發共情，促進文化交流，有利語言學習；
圖釋諺語---幽默漫畫充滿創意巧思，西方視角、中國元素，生動、直觀、可讀性強；
使用靈活---欣賞中國文化的讀本+學習查詢諺語的教材和工具書+語言課堂上生動有趣的素材；
雙向檢索---正文以中文諺語音序排列，書後附有英文諺語音序索引，雙語互查，實用方便。
收錄唐詩佳句約1100組，包括22個主題，涉及詩作800餘首。
條目設“簡釋”、“出處”、“題解”，幫助閱讀、理解。
附錄包括“詩人簡介”、“唐代歷史紀元表”等。
圖釋諺語---幽默漫畫充滿創意巧思，西方視角、中國元素，生動、直觀、可讀性強；
使用靈活---欣賞中國文化的讀本+學習查詢諺語的教材和工具書+語言課堂上生動有趣的素材；
雙向檢索---正文以中文諺語音序排列，書後附有英文諺語音序索引，雙語互查，實用方便。
收錄唐詩佳句約1100組，包括22個主題，涉及詩作800餘首。
條目設“簡釋”、“出處”、“題解”，幫助閱讀、理解。
附錄包括“詩人簡介”、“唐代歷史紀元表”等。
作者簡介
劉燕華，博士，國務院參事，國務院國際歐亞科學院院士。1991年中國科學院地理研究所自然地理專業，獲博士學位。歷任中國科學院地理研究所研究員、研究員，博士生導師、研究室室主任、所長，國家科委社會發展科技司副司長（正司級），科學技術部農村與社會發展司司長。2001年11月起，任科學技術部副部長、黨組成員。2009年11月受聘為國務院參事。並任《中國人口·資源與環境》主編。
圖書目錄
序Preface
前言Introduction
正文Contents
附錄：英文諺語索引
Appendix：English Proverb Index
前言Introduction
正文Contents
附錄：英文諺語索引
Appendix：English Proverb Index
