中法文化面對面

內容簡介

《中法文化面對面》關注的是在中西方文化交流中中法兩個民族、兩種語言、兩種文凳囑采化、兩種生活方式之間互識、互證、互補的可能性和重要性。它不再一味地聊法國文化或中國文化，而是面向更廣的客群，既講好中國“故事”，又推好法國“人文”。我們試圖將中法文化的相似點或重合點聯繫在一起作比對，去“偽”（cliché）存“真”（réalité）。對語言學習者來說，世界上兩種語言在這陵才墊里相逢碰撞，他們能夠學到地道的表達方式；對於文化探索者來說，兩種燦爛乃芝棄的文化在這裡交頸相靡，無論是古老的羅浮宮和紫禁城的對話墓蒸故，還是臉基尼大媽和法國模特的相遇，我們總有意外的驚喜。文化新舊相糅、雅俗同生，古老的中國不斷迸發新的活力，浪漫的法蘭西也有十分“接地氣”的府櫃一面。不是單向的，而是雙向的交流，每個話題都兼顧中法兩個語境，或對照或交織，讓讀者能夠通過相對比較熟悉的中國語境，對法國有初步的匙夜舉埋了解，也讓學習法語的中國讀者能夠在更全面地了解法國文化的同時，也學會如何介紹中國文化。

圖書目錄

序 Préface

Unité 1 歷史 Histoire

01 Rencontre entre le Louvre et la Cité interdite / 當盧浮習承付己宮遇見紫禁城

Des palais royaux aux musées populaires / 從皇宮到博物館

02 Une rencontre entre le Domaine National de Chambord et le Palais d’été de Beijing / 法國波堡結緣中國頤和園

Yuanmingyuan / 圓明園

03 Un fil de soie, de la Chine à la France / 一根蠶絲，串起中法

Vers une nouvelle ? Route de la Soie ? / 向著“新絲綢之路”邁進

04 Sinologues fran?ais / 法國漢學家

Description de l’empire de la Chine / 《中華帝國全志》

05 Moulin Rouge : une légende de chants et danses / 歌舞傳奇紅磨坊

De Toulouse-Lautrec à Hollywood / 從土魯斯-洛特雷克到好萊塢

Paramount de Shanghai, où l’Occident rencontre l’Orient / 上海百樂門，當西方遇見東方

Unité 2 傳統 Tradition

01 Les pieds bandés / 纏足

Les petits pieds de la Chine (extrait) par Marguerite Duras / 《中國的小腳》瑪格麗特?杜拉斯

02 Les dix interdits du mois des fant?mes / 鬼月十大禁忌

Une prière pour les esprits étrangers / 異國靈情

03 Le jade, pierre philosophique de la Chine antique / 玉：古代中國的哲理之石

L’histoire du jade Heshi / 和氏璧的故事

1,12 million d’euros pour un sceau chinois / 中國玉璽被賣得112萬歐元

04 Les théières en argile de Yixing / 宜興紫砂壺

Comment choisir la théière en argile de Yixing / 如何選購宜興紫砂壺

Le thé en France / 茶葉在法國

05 Le porcelaine / 瓷器

600 cavaliers contre 151 vases de porcelaine / 600騎兵換151件瓷瓶

La découverte du secret de la porcelaine / 揭開瓷器之謎

Unité 3 政治 Politique

01 La Chine – l’Afrique et la France – l’Afrique / 中非關係與法非關係

Xiaobeilu, un quartier africain à Guangzhou / 小北路，廣州的非洲街區

02 Pourquoi une journée de commémoration nationale en Chine ? / 中國為什麼設立南京大屠殺遇難同胞國家公祭日？

Centenaire 14-18 : longue accolade de Gauck et Hollande pour célébrer l’amitié franco-allemande / 一戰百年祭：德國總統高克和法國總統奧朗德擁抱，慶祝法德友誼

03 Le ? bleu de l’APEC ? booste les mesures anti-pollution / “APEC藍”，推動防污進程

L’APEC / 亞太經濟合作組織

La pollution, ran?on du progrès technique / 污染，技術進步的惡果

04 Qui a dit que nous ne voulions pas faire d’enfant ? / 誰說我們不想要孩子？

La France, championne d’Europe des naissances ! / 法國，歐洲出生率的冠軍！

05 Ch?mage, le cauchemar de Hollande / 失業問題：奧朗德的噩夢

En Chine, les jeunes dipl?més ont du mal à trouver du travail / 中國大學生就業難

Les jeunes dipl?més fran?ais tentent l’aventure en Chine / 法國畢業生來華尋機遇

06 Le mouvement ? Je ne suis pas Charlie ? / “我不是查理”運動

Les Chinois condamnent le terrorisme après les attaques meurtrières en France /法國槍殺案後，中國譴責恐怖主義

Unité 4 經濟 Economie

01 Le financement participatif / 眾籌

Les utilisateurs d’Alibaba peuvent investir dans des films ! / 阿里巴巴的用戶可以投資電影啦！

Le crowdfunding pour rencontrer son idole / 為見偶像而眾籌

02 L’arrivée de l’ère du partage / 共享時代來臨

Ubérisation / 優步化

03 Les smartphones chinois à la conquête du monde / 想要征服世界的中國智慧型手機

L’industrie chinoise a les dents longues / 中國手機產業目標遠大

04 La France déroule le tapis rouge à 6 400 touristes chinois / 法國“鋪紅毯”迎接6400名中國遊客

La France, la première destination touristique au monde / 法國，世界第一旅遊目的地國

Un milliard d’euros pour booster le tourisme en France / 10億歐元投資，為促進法國旅遊業繁榮

05 TGV, train à grande vitesse de France / TGV，法國高鐵

Le réseau de grande vitesse ferroviaire en Chine /中國高速鐵路網

Unité 5 文化 Culture

01 La grande histoire d’une petite librairie / 小書店，大歷史

Connaissez vous la loi lang ? / 你知道朗法案嗎？

Une loi Anti-Amazon pour la France / 法國頒布“反亞馬遜”法

Librairie en évolution / 進化中的書店

02 Dafen, le Montmartre de Shenzhen / 大芬，深圳的蒙馬特

Les trois mousquetaires chinois en France / 中國留法三劍客

03 Petit Prince, gros business / 小王子，大商業

Les livres les plus influents en Chine et en France / 最具影響力的中法書籍

Les produits dérivés d’?uvres d’art / 藝術衍生品

04 La France rend à la Chine les têtes en bronze / 法國向中國歸還銅獸首

Le destin des têtes / 獸首的命運

La France rend 32 reliques culturelles à un musée chinois / 法國向中國博物館歸還32件文物

05 Paul Andreu et le Grand théatre nationale de Chine / 保羅?安德魯與中國國家大劇院

La pyramide du Louvre / 羅浮宮金字塔

06 L’Institut Confucius : la Chine en route vers le monde / 孔子學院：中國走向世界

L’ Alliance fran?aise en Chine / 在華法語聯盟

Unité 6 藝術 Art

01 La Divine, chef-d’?uvre du cinéma muet chinois / 《神女》，中國無聲電影代表作

L’époque du cinéma muet en Chine / 中國電影的默片時代

Ruan Lingyu / 阮玲玉

Les frères Lumière / 盧米埃爾兄弟

02 L’opéra de Pékin / 京劇

Le masque de l’opéra de Pékin / 京劇臉譜

Mei Lanfang / 梅蘭芳

Arlequin navigue en Chine / 丑角中國行

03 Un dessin animé chinois diffusé sur les cha?nes Disney : une première ! / 中國動畫初登迪士尼頻道

Bob l’Eponge / 海綿寶寶

04 Un voyage de Chine en France: Family on the go / 從中國到法國的旅程：《溫州一家人》

Les Wenzhou gagnent leur vie en France / 溫州人闖法國

05 Sophie Marceau interprète La vie en rose au gala chinois / 蘇菲瑪索中國春晚獻唱《玫瑰人生》

Edith Piaf et sa chanson La vie en rose / 伊迪絲?琵雅芙和她的《玫瑰人生》

Hélène Rollès, elle cartonne en Chine / 伊蓮娜?霍萊在中國“攤上事兒了”

Unité 7 節日 Fêtes

01 L’univers féérique des marchés de No?l en Alsace / 阿爾薩斯仙境般的聖誕集市

La légende de Saint Nicolas / 聖尼古拉傳奇

No?l en Chine / 中國的聖誕節

02 La Fête des lumières / 燈光節

Lanterne Kongming : une invention chinoise / 孔明燈——一項中國的發明

03 La Fête du Pain en Chine / 法國麵包節

Recette Crêpes / 法式可麗餅DIY

04 La fête la plus aigre au monde : celle du Citron de Menton / 世界上最酸的節日：蒙頓檸檬節

Festival de la bière à Qingdao / 青島啤酒節

La Tomatina, plus grande bataille de tomates du monde / 番茄節，世界上最大的番茄大戰

05 La 5e édition du festival du cinéma chinois en France / 第五屆法國中國電影節

La Divine, un ciné-concert / 《神女》電影音樂會

Unité 8 文學 Littérature

01 Le Prix Nobel de littérature 2014 s’appelle Patrick Modiano / 2014年諾貝爾文學獎桂冠—— 派屈克?莫迪亞諾

Le Clézio, le nouveau professeur à l’Université de Nanjing ! / 勒克萊齊奧——南京大學的新教授！

Les 14 autres lauréats fran?ais du Prix Nobel de littérature / 其餘十四位法國諾貝爾文學獎得主

02 L’art de la guerre, sagesse des anciens Chinois / 《孫子兵法》，中國古人的智慧

Extraits de L’art de la guerre de Sun Zi / 《孫子兵法》摘錄

L’art fran?ais de la guerre / 《法國兵法》

03 Le roman de wuxia : un rêve des lettrés / 武俠小說：文人夢

Jin Yong: le grand ma?tre de wuxia / 金庸：武俠大師

Tigre et Dragon en France / 《臥虎藏龍》在法國

04 Balzac et la petite tailleuse chinoise / 巴爾扎克與小裁縫

Les écrivains chinois francophones / 用法語寫作的華人作家

05 Une amitié transnationale entre Tintin et Zhang / 丁丁與張的跨國友誼

Les éditions FEI inventent la BD franco-chinoise / FEI出版社創造了法中漫畫

Unité 9 教育 éducation

01 Les langues en France / 法國的語言

Séminaire sur les politiques linguistique en France et en Chine / 中法語言政策研討會

02 La Chine, premier exportateur mondial d’étudiants / 中國，世界第一學生輸出國

Les Chinois, bient?t première communauté étudiante en France / 中國留學生即將成為法國最大的留學生群體

03 Vif débat sur le retrait de l’anglais au gaokao / 英語退出高考引熱議

Le keju, l’ancêtre du gaokao / 科舉——高考的鼻祖

Baccalauréat / 法國中學畢業文憑

04 La filière de formation médicale francophone / 法語醫學班

L’Acupuncture fait son entrée dans l’université en France / 針灸走進法國校園

05 Les parents chinois / 中國家長

les parents fran?ais sont les moins stressés du monde / 法國家長最少焦慮

Trois conseils aux parents / 給家長的三個建議

06 L’uniforme scolaire en France / 法國的校服

L’uniforme, une tradition à la pointe de la mode / 走在時尚浪尖的傳統——校服

Unité 10 生活 Vie

01 Aper?u de la vie des couples franco-chinois / 中法婚姻面面觀

Mariage franco-chinois : Nathalie & Thierry / 中法婚禮：娜塔莉&蒂埃里

02 Les maisons de retraite fran?aises bient?t en Chine / 法養老企業搶灘中國市場

Maison de retraite EHPAD / 法國EHPAD養老院

03 Le boom des maisons de retraite / 養老院數量激增

Le papi boom / 老年潮

04 Dire ? je t’aime ?, c’est pas facile / 想說“愛你”不容易

Deux anecdotes / 軼事兩則

Après le coming-out de Tim Cook, la Russie fait retirer le mémorial de Steve Jobs / 庫克出櫃，俄羅斯拆掉賈伯斯紀念碑

Mariage pour tous / 全民婚姻

05 L’insertion de la gastronomie fran?aise en Chine / 法蘭西美食在中國

La 2e saison de La Chine au bout de la langue ensorcelle Cannes / 《舌尖上的中國》第二季參展坎城受追捧

06 Transports verts / 綠色交通

Plus de Diesel à Paris en 2020 / 2020年巴黎將禁用柴油車

Habitudes des Fran?ais non respectueuses de l’environnement aux yeux des Chinois / 中國人眼中法國人那些不環保的習慣

Unité 11 休閒 Loisir

Unité 12 時尚 Mode

……

作者簡介

黃葒，1973年生，浙江樂清人。南京大學文學博士，巴黎第三大學-新索邦文學博士，南京大學法語系教授，博士生導師，南京大學人文社會科學高級研究院兼職研究員，全國高校法語專業教學測試專家組專家，國際杜拉斯學會會員，南京譯協理事。著有《杜拉斯和亞洲》（法國，ANRT，2007），《經過》（黃山書社，2009），《閒來翻書》（上海書店出版社，2010），《轉身，相遇》（上海人民出版社，2012），主編《聖艾克絮佩里作品》全集（2008），編著《法語閱讀理解·文化卷》（2002）、《全國高等學校法語專業四級考試指南》（2009）、《法語暢談法國文化》（2010），《法語暢談暢聽法國文化》（2013），主要譯作：《夢》、《外面的世界II》、《玫瑰的回憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》、《然而》、《解讀杜拉斯》、《愛如何降臨》、《對面的瘋子》、《秋之蠅》、《戰鬥的海狸》、《鱷魚的黃眼睛》、《薩岡之戀》、《星期天》、《冷水中的一點陽光》、《烏龜的華爾茲》、《歲月的力量》等。

中法文化面對面

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

作者簡介

熱門詞條