《中國唐詩集：漢羅對照漢語拼音標調注音》是2015年中國國際廣播出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：中國唐詩集：漢羅對照漢語拼音標調注音
- 作者：徐文德譯
- 出版社：中國國際廣播出版社
- 出版時間：2015年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787507837995
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
聞名中外的《唐詩三百首》是中國文化的瑰寶，是每箇中國孩子的書籍，蘊含了世代傳唱、青少年喜愛的優秀詩篇。本書為漢羅雙語對照圖書。作者精選了七十多位唐代詩人創作的三百多首作品，將其譯為羅馬尼亞語，再配以詩人小傳，完整體現了唐詩的風貌。閱讀這些詩篇，不僅可以了解唐代歷史，還可以提高美學境界和修養。作者作為羅馬尼亞語專業譯者，對譯文多番修改潤色成韻文，儘量忠實地保持原作更多的意蘊和情韻。
作者簡介
徐文德,1934年生於上海。1951-1953年就讀於北京外國語學校（現名北京外國語大學）英語系，1953-1956年就讀於布加勒斯特大學語言文學系。1956-1964年、1965-1968年曾先後任中國駐羅馬尼亞使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968-1996年就職於中國國際廣播電台羅馬尼亞語組（1973-1986年任組長）。
主要譯著有《愛明內斯庫詩選》（與戈寶權、李寧來合譯，1981年由上海譯文出版社出版）、《中國歷代笑話一百篇》（與麗亞-瑪利亞和揚安德烈伊策合作，1990年由羅馬尼亞旅遊出版社出版）、《中國古代寓言選萃》（與埃爾維拉伊瓦什庫合譯，1993年由布加勒斯特巴科出版社出版）。1989年6月應邀赴羅參加羅馬尼亞大詩人愛明內斯庫逝世一百周年紀念活動，獲羅馬尼亞作家協會頒發的“愛明內斯庫獎狀”。2000年值愛明內斯庫誕辰150周年之際，獲由羅馬尼亞總統埃米爾康斯坦丁內斯庫頒發和簽署的“愛明內斯庫誕辰150周年紀念獎章”及證書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發的“傑出貢獻獎狀”。
