《中國京劇百部經典外譯系列·三堂會審》是2016年國家圖書館出版社出版的圖書。本書計畫選取收錄一百個左右經歷了多年推敲檢驗、仍有較大影響力和代表性的京劇劇目，全面、系統、立體的延續記錄戲曲藝術兼顧文學劇本、音樂乃至表演動作、舞台調度、舞台美術的“綜合路線”傳統，吸收近年來京劇藝術研究和跨文化交流溝通中的*成果，全部做到英漢對照。
基本介紹
- 書名：中國京劇百部經典外譯系列·三堂會審
- 作者：孫萍
- 出版社：國家圖書館出版社
- ISBN：9787501358649
內容簡介,目錄,
內容簡介
《中國京劇百部經典外譯系列》計畫選取收錄一百個左右經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力和代表性的京劇劇目，全面、系統、立體的延續記錄戲曲藝術兼顧文學劇本、音樂乃至表演動作、舞台調度、舞台美術的“綜合路線”傳統，吸收近年來京劇藝術研究和跨文化交流溝通中的*成果，全部做到英漢對照。每個劇目獨立成冊，計畫共100冊，十冊為一輯，按輯出版（現*輯已出）。 編寫具體可分為導賞寫作與文化闡釋、翻譯兩方面。前者是在前輩藝術家、理論家的研究基礎上，進一步全面地、深入淺出地闡述每個劇目的舞台藝術。具體編寫分為劇情梗概、劇本文學、演出情況、主要藝術特點賞析、音樂伴奏、主要人物造型及道具六大塊，涉及劇目歷史背景（故事出處、人物介紹），文化（典故注釋、表演精講、戲曲美學）解讀，名段（以五線譜、簡譜對照方式）品鑑，舞台（含布景、裝置、臉譜、服飾、道具等）透視，力求成為一部戲透析人情世態的中國文化讀本。配合導賞，輔以大量精美劇照、舞台穿戴道具圖例、曲譜，充分做到文字與視覺形象互為補充，相得益彰，便於異文化讀者在得到生動細緻的解讀說明同時，又可以有直觀地領略與把握。翻譯方面，本項目成果完全英漢對照，包括了劇本、中文導賞、京劇藝術概述、表演術語詞條和圖例注釋等。 《三堂會審》節選自越劇傳統劇《玉堂春》 。越劇《玉堂春》是戚派代表劇之一，《三堂會審》亦是戚派花旦選段中的名家名段。 《玉堂春》是中國戲曲中流傳*廣的劇目之一。由紅楓、孫旭、傅駿、金風、李卓雲等集體編導，劉如曾編曲，合作越劇團出演。開始演出時受當時思潮影響，認為王金龍是做了官的統治階級，蘇三是苦難妓女，階級不能調和，戲演到《三堂會審》結束，不讓兩人團圓。後來才到“監會團圓”結束。 講述的是南京官家子弟王金龍與名妓蘇三誓偕白首，因金盡被偷，潦倒關王廟。蘇三得悉，赴廟贈金資助，使王金龍得回南京。後王八鴇兒和山西富商沈延林以假信哄騙蘇三：“王公子得中皇榜*名”，私下將蘇三賣給沈延林為妾。 沈延林妻皮氏“大娘”與趙監生私通，用藥面毒死沈延林，反誣告蘇三。洪洞縣官受賄一千兩，將蘇三問成死罪，解至太原三堂會審，主審官恰為巡按王金龍，遂使冤案平反，王金龍、蘇三團圓。
目錄
一 導讀1 劇情梗概2 劇本文學3 演出情況4 主要藝術特點賞析5 音樂伴奏6 主要人物造型及道具二 曲譜與曲詞1 曲譜2 曲詞
