基本介紹
- 作品名稱：丘中春臥寄王子
- 作者：岑參
- 創作年代：唐
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
丘中春臥寄王子
田中開白室，林下閉玄關。
卷跡人方處，無心雲自閒。
竹深喧暮鳥，花缺露春山。
勝事那能說，王孫去未還。
注釋譯文
詞句注釋
①丘中：指詩人隱居的嵩山之少室山中。丘，本義小土山，古代又指劃分田地、區域的單位。《周禮·地官·小司徒》：“九夫為井，四井為邑，四邑為丘。”春臥：春天躺在床上，表示閒散。王子：指姓王的友人。子，古代對成年男子的尊稱。
②開白室：修建簡陋的房屋。開，修建。白室，不施彩畫、露出本材的房屋，為古代平民所居。
④卷跡：藏跡，不露蹤跡。《論語·衛靈公》：“邦有道則仕，邦無道則可卷而懷也。”方處：常居。處，居。《易·繫辭》下：“上古穴居而野處。”
⑥喧：喧譁。
⑦露：顯露。
⑨王孫：王孫公子。借指詩題中的“王子”。《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”
白話譯文逐句全譯
在田中我蓋起一座房屋，於退隱的處所閉上玄關。
藏匿行跡才適合於隱居，不思名利覺白雲也悠閒。
薄暮時鳥兒在竹林喧叫，晚春花落露潤蒼翠青山。
美好的事物哪能說得盡，王孫已經離去不再回還。
我在嵩山的田野里蓋起了沒有油飾的簡陋房屋，關起門來悠然自得。
我住在這隱形藏跡的地方，像漫無目的的雲一樣閒適。
黃昏時竹林深處群鳥在喧鬧，山上繁花似錦，花缺之處露出蒼翠的春山。
隱居中遇到這樣多的美好事物可無處可說。因為王姓的好友他還沒回來。
創作背景
岑參《感舊賦》序云：“十五隱於嵩陽。”二十歲時，“獻書闕下”。這首五律當作於詩人中進士前隱居嵩陽這個階段。
作品鑑賞
整體鑑賞
這首五言律詩通過向友人述說山中景物和自己的山居生活，表現了詩人隱居生活的怡然自樂。
此詩前三聯對仗，首聯尤為工穩，特別是方位詞和顏色詞兩兩相對，可以看出年輕的岑參受過作詩的嚴格訓練，功夫頗深。這一聯的含義和陶淵明《歸去來兮辭》中“園日涉以成趣，門雖設而常關”的意思頗為近似。是說自己身居山間，不避居所簡陋，謝絕交遊，閉門讀書
此詩頷聯出句“卷跡人方處”承接“田中開白室”，意為斂心攻讀。陶淵明《歸去來兮辭》中有“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還”的句子，陶淵明的本意是說事物要“順其天性”，同時表露志趣的高潔。對句“無心雲自閒”，即用陶淵明句“雲無心以出岫”的原意。
頸聯的出句“竹深喧暮鳥”，與陶淵明句“鳥倦飛而知還”的意思相傷佛。頸聯對句“花缺露春山”是本詩中的佳句。清沈德潛《唐詩別裁集》於此句畫有圈兒，表示可圈可點，並且特別注有“佳句”二字，此句有兩點好處，首先，它為讀者描繪出一幅大好春光的美麗畫圖，說明住處為春花簇擁，這是近景。遠處呢，是一片凝綠的“春山”。其次，是鍊字精當。一個“露”字，足以說明“花”的稠密。再次，有賴於它和前一句“竹深喧暮鳥”構成工穩的對仗。
這首詩是“寄王子”的，已經把自己居住和環境向王子作了交代，但是作者偏偏要賣個關子，尾聯說“勝事那能說”，意思是說也說不完，乾脆就不說了。詩人不說的原因是因為“王孫去未還”。此句詩意，本自《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”“王孫”一詞，用得頗為巧妙，一是用典，緊扣春天；二是“王子”某人也姓王，嵌進姓氏，頗感親切。
尾聯對句以盼歸道出二人的友誼。通過這首詩，讀者可以看到兩點：一是這首詩受到陶淵明《歸去來兮辭》和《楚辭·招隱士》的影響，意境也多有相似，可以看出年輕岑參的詩作還在模仿階段，沒有形成自己的主導風格。二是儘管如此，此時的岑參畢竟不是宦海沉浮後的隱居，詩中依然洋溢著青春的活力。
名家點評
山東大學教授曾繁仁、美國中美後現代發展研究院副院長大衛·雷·格里芬《建設性後現代思想與生態美學 下》：岑參早期的山水詩多描寫山中林木、清溪等清幽之境，可見在他的創作初期，已體現出“尚巧主景”的藝術特色。在少室山隱居時的描山摹水，語言平實淡雅，清新自然，如《丘中春臥寄王子》先寫隱者之居，而“卷跡人方處，無心雲自閒”兩句，直說隱者之懷，至於化入自然之境，尾聯以典故言事作一收束，全詩只言一“隱”字，可見早年的詩人，對於這種隱逸的生活，有多么自適。當時還未經世事的岑參，已經為他一生的詩文創作，奠定了一種重要的基調。
中國地質出版社原教授級編審王曙（栗斯）《新編唐詩故事集·黃河長江親情篇》：由詩可知，在隱居中岑參感受到閒適的樂趣，見到了許多美好的景色，不過從最後兩句看，他還是覺得有些寂寞的，因為無人可談，也就是說，他並沒有忘懷世俗中的一切。
作者簡介
岑參（715～770），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒於成都。其詩長於七言歌行。所作題材廣泛，善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。
