世界文學文庫005：格林童話

《格林童話》產生於十九世紀初，是由德國著名語言學家，雅格·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國民間文學。它是世界童話的經典之作，自問世以來，在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想像、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。

基本介紹

• 中文名：世界文學文庫005:格林童話
• 外文名：Grimm's Fairy Tales
• 作者：格林 (Grimm J.)
• 出版日期：2014年2月1日
• 語種：簡體中文
• ISBN：9787540215484
• 出版社：北京燕山出版社
• 頁數：272 頁
• 開本：32 開

內容簡介

要讀童話，《格林童話》是繞不過去的。

這裡優美的不僅只有故事，還有那美妙的語言

被列為世界文化遺產，稱為“歐洲和東方童話傳統的劃時代彙編作品”

作者簡介

雅各布·格林，威廉·格林，德國著名語言學家，德國語言學的奠基人，他們蒐集和編輯的《德國兒童與家庭童話集》，在全世界享有盛名，通稱《格林童話》，是世界兒童文學中的寶貴財富。

媒體推薦

文學是一種超越疆界的東西，人類這個概念對它（格林童話）正合適。

——赫爾曼·黑塞

《格林童話》正是孩子們的《聖經》，哪兒有孩子有家庭就有《格林童話》。

——楊武能

圖書目錄

譯序

青蛙王子

貓和老鼠

狼和七隻小山羊

十二兄弟

小弟弟和小姐姐

二流子

萵苣姑娘

森林中的三個小人兒

亨塞爾與格萊特

三片蛇葉

漁夫和他的妻子

勇敢的小裁縫

灰姑娘

七隻烏鴉

小紅帽

布來梅市的樂師

自動上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個兒從口袋裡蹦出來的棒子

大拇指

六隻天鵝

玫瑰公主

畫眉嘴國王

白雪公主

兩兄弟

蜜蜂王后

十二個獵手

約林德和約林格

六好漢走遍天下

丁香花

漢斯交好運

金娃娃

牧鵝姑娘

小地精

烏鴉

聰明的農家女

玻璃瓶中的妖怪

魔鬼的邋遢兄弟

兩個漫遊者

熊皮人

訓練有素的獵人

聰明的小裁縫

藍燈

無畏的王子

森林中的老婆子

三兄弟

魔鬼和他的祖母

本領高強的四弟兄

六個僕人

白新娘和黑新娘

鐵漢斯

思默里山

蘿蔔

白雪與紅玫

怪鳥格萊弗

林中小屋

井邊的牧鵝女

池塘里的水妖

兔子和刺蝟

鼓手

瑪琳姑娘

傻瓜漢斯

鼠皮公主

雄獅和青蛙

序言

譯序

北方、西方和南方分崩離析，

寶座破碎，王國戰慄……

歌德著名的《西東合集》這開頭兩行詩，極其概括而生動地描述出了歐洲在十九世紀初急劇動盪和危機四伏的情景。可就是在這極不安定的時代，就是在四分五裂、兵荒馬亂的德國，《格林童話》誕生了!它的蒐集工作開始於一八六年，正值拿破崙發布大陸封鎖令，著手全面征服歐洲的時候；它的第一卷出版於一八一二年，正值拿破崙進軍莫斯科並且遭到慘敗，第二年又緊接著在德國的土地上進行規模空前的萊比錫大會戰；它的第二卷出版於一八一五年，這時野心勃勃的拿破崙徹底失敗了，歐洲出現反動復辟。然而當年誰會想到，在將近兩百年後的今天，當那些奪去千百萬人身家性命的血肉橫飛的戰爭已被人淡忘，當那些曾經叱吒風雲的皇帝、元帥、宰相都僅僅在歷史書中留下蒼白的影子，一部似乎並不起眼的《格林童話》卻流傳了下來，從德國流傳到整個歐洲，從歐洲流傳到全世界，而且顯然還會千百年地繼續流傳下去。

這難道不是人類社會的一個奇特現象，不是世界文化史上的一個奇觀!念及此，禁不住浮想聯翩，感嘆不已：文學的偉力，精神的不朽，心智勞動的巨大價值，全從《格林童話》得到了證明啊!

然而，《格林童話》之源不僅僅在歐洲，還從遙遠的非洲、亞洲攝取了營養，還從諸如阿拉伯的《一千零一夜》乃至印度、中國的民間傳說和故事裡拿去動人的內容，吸收消化，變成了自己的東西。例如《玻璃瓶中的妖怪》和《思默里山》，顯然與《巴格達竊賊》和《阿里巴巴和四十大盜》有親緣關係。

當然，反過來，像《格林童話》似的民間文學，又可以成為後世作家創作的題材來源。讀《漁夫和他的妻子》和《六隻天鵝》，不由得會想到普希金的敘事長詩《漁夫和金魚的故事》，想到安徒生的《野天鵝》，等等。而且，在德國，近一兩百年來不少傑出的作家如霍夫曼、豪夫、施篤姆、黑塞都創作了許多“藝術童話”，這恐怕也與《格林童話》的問世並獲得巨大成功不無關係吧。

順便提一下楊憲益先生有趣而驚人的發現：早在《格林童話》問世一千餘年前的九世紀甚或八世紀，我國的《酉陽雜俎·支諾皋》里已記載著一個“掃灰娘”即灰姑娘的故事。據楊先生考證，此故事系經南海從歐洲傳入，掃灰娘的名字葉限和腳上穿的金履，都和與《灰姑娘》極相似的情節一樣，確鑿地表明了它的來歷。見《譯余偶拾》，北京三聯書店一九八三年版第七十七頁。同書中“英雄降龍故事”和“國王新衣故事”也很值得注意。