基本介紹
- 中文名稱：三十路岬
- 歌曲原唱：今野宏美，小神晶
- 填詞：畑 亜貴
- 譜曲：神前 暁
- 編曲：神前 暁
- 音樂風格：演歌
- 歌曲語言：日語
LIST,歌詞1,日文歌詞（附帶自翻大意 By Lynus）,羅馬翻譯,中文歌詞,歌詞2,
LIST
1．三十路岬
CD封面
CD封面2．夢結びの雨
作詞：畑 亜貴 作曲·編曲：神前 暁
3．三十路岬（オリジナルカラオケ）
4．夢結びの雨（オリジナルカラオケ）
歌詞1
日文歌詞（附帶自翻大意 By Lynus）
一人語りしても いいですか （一個人自言自語真的好嗎？）
鴎(かもめ)にそっと 呟（つぶや）いた （還是將輕語付與身邊的海鷗吧）
女一途(いちず)な真心のせいで （歌者越是一片真心）
北の海風 凍(い)てついた （卻越被北邊來的海風所傷）
逸(はぐ)れ戀散る （破碎的戀情散去之後）
恨み節(ぶし)さえ （連有所怨恨的時候也）
遠いあんたにゃ 屆かない （不能將怨念轉達到在遠方的你）
佇んで 泣き濡れて （只能呆然地站著 一邊哭泣一邊被傷心的雨淋濕）
三十路岬(みそじみさき) （三十歲女人所在的海角啊！）
二人だけの宿で 泣き崩れ （在只屬於兩個人的家裡 淚流滿面）
愛した 夜を 悔やんでも （即使後悔那些恩恩愛愛的夜晚）
男勝手な約束ばかり （就因為臭男人信口雌黃的允諾）
何も葉(かな)わず終わります （終究到頭來什麼也沒有實現）
波の飛沫に この身投げたら （若是將身付於這滾滾波濤之中）
遠いあんたに 愛されて （就會重新撿回在遠方的你的愛嗎？）
戀しさに 捧げたり （就將這愛慕奉上吧！）
水ともへの泡と知りもせず （水中的浪花之類怎會知曉？）
愛した罪は 消えないの （曾經愛過的罪孽是無法洗去的）
誰を選んか決められないと （那些無法抉擇該去愛誰的人）
別れ上手な人でした （只能是那些分手達人們）
逸れ戀散る 恨み節へと （破碎的戀情散去之後 在怨恨的時候）
清い思いが枯れ果てた （即便是清澈流淌的思緒也會最終乾枯）
戀しくて憎(にく)いのよ （戀愛完結之後留下的只有無盡的憎恨）
三十路岬 （夕陽西下 斷腸女在天涯）
羅馬翻譯
hitorikatari shitemo yiyidesuka
kamomeni sotto stubuyayita
onnna yjizuna magokokoronoseide
kitano umikaze itezuyita
afure koyichiru urami bushisae
tooyi anntania todokanayi
tatazunde nakinurete
misojimisaki
futaridakenoyadode nakikuzure
ayishita yoruwo kuyandemo
otoko kattena yakusokubakari
nanimo kanawazu owarimasu
namino shirukini konomi nagetara
tooyi anntani ayisoote
koyishisani sasagetari
misojidamashii
mizutomoeno awato shirimo sezun
aishita zumiwa kiena ino
darewo erannuka kimerare naito
wakare jyouzuna hitodeshita
hakure koichiru urami bushieto
kiyoi omoiga karehakeka
koishikute ikuiinoyo
misojimisaki
中文歌詞
孤身自語 欲中所求
面朝沙鷗 細聲低雲
為女人痴心一片 北海風刺骨傷情
錯戀離散 怨恨漫漫
遠方之君 無計達意
佇立於風 以淚洗面
三十路岬
二人夜泊 嚎啕涕泣
難忘之夜 悔亦何求
為男人信口誓約 看萬事必將終結
洶湧波濤 拋緒斷情
遠方之君 愛意相繞
依戀之情 以身相許
而立之魂
水花旋渦未可知 想愛之罪不可逝
譜戀曲優柔寡斷
輕離別燈火闌珊
錯戀離散 怨恨漫漫
清澄之慕 黯淡凋零
愛之痴情 唯有生恨
三十路岬
歌詞2
歌名又為“三十路坂”
作詞：畑 亜貴 作曲·編曲：神前 暁
ここまで來ても 獨りぼっち
胸の中に すきま風
仰げど見えぬ町明かり
嗚呼どこまで続くのさ
登れや登れ 力盡きても
登れや登れ 女の道は
鞠を落とした子どもみたいに
泣きながら未練斷ち切ります
戀しくて 戀しすぎる人
今も浮かぶ面影を舍てて
もう二度と 騙されやしない
般若になれる三十路坂
ひたすら行けば 富士の山を
拝む場所に 出られるかい？
願ってみたいこの想い
嗚呼溫もりほしいのさ
転べ転べば 三途の川で
転べ転べば 男は消える
坂の上には幸せがある
そんな世迷い音信じたけど
逢いたくて 逢いたさに焼かれ
今もすがる夢一夜忘れ
つかみます あたしだけの星
成就を誓う三十路坂
登れや登れ 登れや登れよ
力盡きるまでもっと
転がり落ちて 転がりながら
星は光る
戀しくて 戀しすぎる人
今も浮かぶ面影を舍てて
もう二度と 騙されやしない
般若になれる三十路坂
