基本介紹
- 作品名稱：三借廬筆談
- 創作年代：民國
- 作者：鄒弢
- 分類：古籍
作者簡介,原文,注釋,
作者簡介
鄒弢（1850—1931）字翰飛，號酒丐、瘦鶴詞人、瀟湘館侍者，亦稱司香舊尉，江蘇無錫人。幼年作客，歷館姑蘇，幾及十年，與俞達為患難交。居滬上亦甚久。嘗寫妓女蘇韻蘭事，為《斷腸碑》（一名《海上塵天影》）六十回；《中國通俗小說書目》又有《三借廬叢稿》及《三借廬筆談》十二卷，《澆愁集》八卷，並行於世。曾任《蘇報》主編，晚年在上海啟明女學任教。
鄒弢
鄒弢原文
蒲留仙先生《聊齋志異》，用筆精簡，寓意處全無跡相，蓋脫胎於諸子，非僅抗(7)於左史、龍門（1）也。相傳先生居鄉里，落拓無偶（2），性尤怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求於人。作此書時，每臨晨攜一大磁罌（3），中貯苦茗，具淡巴菰（4）一包，置行人大道旁，下陳蘆襯(8)，坐於上，煙茗置身畔。見行道者過，必強（6)執與語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十餘寒暑，此書方告蕆（5）。故筆法趨絕。王茹安亭聞其名，特訪之，避不見，三訪皆然。先生嘗曰：“此人雖風雅，終有貴家氣，田夫不慣作緣也。”
注釋
（1）[左史、龍門]指左丘明和司馬遷。左丘明著《左傳》，司馬遷生於龍門。（2）[落拓無偶]因不隨從世俗之見，顯得很孤傲。（3）[罌（yīng）]大腹小口的瓶或罐子。（4）[淡巴菰]菸草的舊音譯名。（5）[蕆（chǎn）]完成。（6）強：竭力 （7）抗：匹敵 （8）襯：鋪墊
譯文：
蒲松齡先生的《聊齋志異》，用筆精確簡約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎於諸子百家的文章，不只是與左史、龍門的文章相媲美。傳說蒲松齡先生住在鄉下，景遇落魄沒有伴偶，性格特別怪僻，當村中孩子的老師(就是私塾老師)，家中貧窮自給自足，不求於人。創作這本書時，每到清晨就拿一個大磁罌，裡面裝者苦茶，而且還拿一包淡巴菰(一種煙)，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見行人經過，一定強留他們和自己談話，搜羅奇妙的故事說一些奇異的傳說，和人聊天的時候知道了這些奇妙的故事；渴了就給行人喝茶，或者奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽說一件好玩的事，回去用文筆修飾而記錄下來。就這樣二十多年，這本書才完成。所以他的筆法非常絕妙。王阮亭聽說蒲松齡先生的名聲，特地去拜訪他，先生故意躲開不見他，王阮亭三次來訪每次都是這樣。先生曾經說：“王阮亭這個人雖然風雅但始終有富貴人家的習氣，我不習慣和這種人做朋友。”
