鳳尾船之歌

即日本歌曲《ゴンドラの唄》，經典的日本歌曲。歌詞抑揚頓挫，十分優美動人，即便翻譯成別國文字也異常的朗朗上口，以至於不少網友都將歌詞當做單純的詩歌來讀。曲子緩慢安靜，仿佛聽者真的坐在鳳尾船上聽清澈的河水在身邊流動，宛如一去不回的時光。在漫畫《不思議遊戲——玄武開傳》中，由於這首歌的主題和漫畫中作者對生命，永恆，愛情的思考十分切合，成為了漫畫中的靈魂歌曲，既是男女主角的定情之歌，也是他們的死別之歌。世嘉遊戲《櫻花大戰》系列的第4部《戀愛吧少女》，也是出自該歌曲的歌詞。

基本介紹

• 中文名稱：鳳尾船之歌
• 外文名稱：ゴンドラの唄
• 發行時間：1915年（大正4年）
• 填詞：吉井勇
• 譜曲：中山晉平
• 音樂風格：古典
• 歌曲語言：日文

歌曲介紹

作為勸人珍惜時光和生命的歌曲，這首歌完全沒有“少時不努力，老大徒傷悲”的世俗訓教，而是用最接近自然的方式，用最貼合靈魂的語調向我們訴說命運的悲傷。你可以從很多角度上理解這首歌。倘若我們僅僅從惜時的角度理解，那么這首歌也是超越歷史的存在。如果川上孔子聽到這首歌，他說不定也會潸然淚下。

我個人覺得這是我聽過最優秀的日本歌，禮貌，平和，憂傷，然後擦乾淚水走向生命的戰場，日本人最高貴的品質被這首歌徹底表現出來。儘管我只是因為動漫才認識這首歌的，但是我還是能夠體會到這首歌的一些分量。

沒有聲嘶力竭，沒有絕望墮落。但卻是我今年聽過最沉重的歌曲，因為這首簡單古老的歌曲擔負著生命的重量。

除了《玄武開傳》，《戀文》也引用過此歌。

鳳尾船之歌 歌詞

ゴ ン ド ラ の 唄（うた）

gon do ra no u ta
鳳尾船（就是威尼斯那種岡多拉：gondola）之歌
作詩 吉井勇 作曲 中山晉平
大正4年

【注，歌詞原文（1915年）為“歷史假名遣”表記，以下為“現代假名遣”（1946年日語文字改革後）表記】

1 いのち短（みじか）し 戀（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去戀愛吧
朱(あか）き唇（くちびる） 褪（あ）せぬ間（ま）に
a ka ki ku chi bi ru a se nu ma ni
趁一抹紅唇尚未退色
熱（あつ）き血潮（ちしお）の 冷（ひ）えぬ間（ま）に
a tsu ki chi shi o no hi e ne ma ni
趁一腔熱血尚未冰冷
明日（あす）の月日（つきひ）は ないものを
a su no tsu ki hi wa na i mo no wo
明天就沒有這樣的好時光了

2 いのち短（みじか）し 戀（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去戀愛吧
いざ手（て）をとりて 彼(か)の舟（ふね）に
i za te wo to ri te ka no fu ne ni
一旦尋覓到愛人，就乘上那生命之舟吧
いざ燃（も）ゆる頬（ほお）を 君（きみ）が頬（ほお）に
i za mo yu ru ho o wo ki mi ŋa[鼻濁音] ho o ni
在那滾燙的臉頰，你的臉頰上
ここには誰（だ）れも 來（こ）ぬものを
ko ko ni wa da re mo ko nu mo no wo
（不然的話）誰也不會再來這裡

3【注，演唱時第3段歌詞通常省略，即只唱第1、2、4段歌詞】

いのち短(みじか)し、戀(こい)せよ乙(おと)女(め)、

i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me

波(なみ)に漂(ただよ)う、舟(ふね)の様(よう)に、

na mi ni ta da yo o fu ne no yo o ni

君(きみ)が柔(やわ)手(て)を、我(わ)が肩(かた)に、

ki mi ŋa[鼻濁音] ya wa te wo wa ŋa[鼻濁音] ka ta ni

ここには人(ひと)目(め)も、無(な)いものを。

ko ko ni wa hi to me mo na i mo no wo

4 いのち短（みじか）し 戀（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
少女啊，人生苦短，快去戀愛吧
黒髪（くろかみ）の色（いろ） 褪（あ）せぬ間（ま）に
ku ro ka mi no i ro a se nu ma ni
趁一頭黑髮尚未褪色
心（こころ）のほのお 消（き）えぬ間（ま）に
ko ko ro no ho no o ki e nu ma ni
趁心中之火尚未冷滅
今日（きょう）はふたたび 來（こ）ぬものを
kyo o wa fu ta ta bi ko nu mo no wo
就不沒再有今天這樣的好時光了