ひとり上手(ひとり上手（《漫步人生路》日語原作）)

創作背景

原創專輯《臨月》先行單曲。40萬張的銷量，是中島美雪的最具代表性的樂曲之一。

單曲封面在- 20℃在嚴寒中拍攝的。“ひとり上手”中島美雪自創的詞。ひとり，“一個人”的意思。上手，是“喜好，高明”的意思，因此，翻譯成習慣孤獨。

收錄曲

	歌名	作詞	作曲	編曲
A面	ひとり上手	中島みゆき	中島みゆき	萩田光雄
B面	悲しみに	中島みゆき	中島みゆき	石川鷹彥

歌詞

日文（片假名注音）+中文

ひとり上手（じょうず）

私(わたし）の帰（かえ）る家（いえ）は（在街角聽到你的聲音）

あなたの聲（こえ）のする街角（まちかど）（你感覺像是回了家一樣）

冬（ふゆ）の雨（あめ）に打（う）たれて（任冬天的雨點打在身）

あなたの足音（あしおと）をさがすのよ（搜尋著你的腳步聲）

あなたの帰（かえ）る家（いえ）は（你在街角把我忘記）

私（わたし）を忘（わす）れたい街角（まちかど）（也仿佛是回了家一樣）

肩（かた）を抱（だ）いているのは（你摟著她的肩頭）

私（わたし）と似（み）ていない長（なが）い髪（かみ）（一個和我不一樣的長髮女子）

心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている（我的心在街角哭泣）

ひとりはキライだとすねる（哭鬧著說它不喜歡一個人）

ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで（不要說我習慣了一個人）

心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで（不要只把我的心帶走）

私（わたし）を置（お）いてゆかないで（不要丟下我就走）

ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ（我其實不喜歡一個人）

雨（あめ）のようにすなおに（就像落下的雨水那么明白）

あの人と私（わたし）は流（なが）れて（他和我已成過去）

雨（あめ）のように愛（あい）して（雖然曾經彼此相愛）

サヨナラの海（うみ）へ流（なが）れついた（現在已經流進了分別的大海）

手紙（てがみ）なんてよしてね（請不要寫信給我）

なんどもくり返（かえ）し泣（な）くから（我會捧著一次次的淚流滿面）

電話（でんわ）だけで舍（す）ててね（只要打電話給我就好）

仆（ぼく）もひとりだよとだましてね（在電話中騙我你也是獨自一人）

心（こころ）が街角（まちかど）で泣（な）いている（我的心在街角哭泣）

ひとりはキライだとすねる（哭鬧著說它不喜歡一個人）

ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで（不要說我習慣了一個人）

心（こころ）だけ連（つ）れてゆかないで（不要只把我的心帶走）

私（わたし）を置（お）いてゆかないで（不要丟下我就走）

ひとりが好（す）きなわけじゃないのよ（我並不喜歡一個人）

ひとり上手（じょうず）と呼（よ）ばないで（請不要說我習慣了一個人）

	年份	歌手	收入專輯
1	1981	研ナオコ	戀愛論
2	1981	テレサ・テン（鄧麗君）	漫步人生路
3	1992	Mi-Ke	忘れじのフォーク・白い2白いサンゴ礁
4	2010	坂本冬美	love songs2 ~ずっとあなたが好きでした~

	年份	歌名	歌手
1	1988	漫步人生路 (粵)	溫拿五虎
2	2004	漫步人生路 (粵)	董文華
3	2005	漫步人生路 (粵)	張靚穎
4	2008	漫步人生路 (粵)	譚晶
5	2010	漫步人生路 (粵)	林曉培
6	2010	漫步人生路 (粵)	劉德華
7 8	2010 2012	漫步人生路 (粵) 漫步人生路 (粵)	黃紅英劉惜君

ひとり上手(ひとり上手（《漫步人生路》日語原作）)

基本介紹

創作背景

收錄曲

歌詞

翻唱

日文翻唱

粵語版

國語版

相關詞條

熱門詞條