《《魯迅譯文全集》翻譯狀況與文本研究》是2018年5月社會科學文獻出版社出版的圖書，作者是王家平。
基本介紹
- 書名：《魯迅譯文全集》翻譯狀況與文本研究
- 作者：王家平
- ISBN：9787520125796
- 頁數：617頁
- 定價：258
- 出版社：社會科學文獻出版社
- 出版時間：2018年5月
- 裝幀：精裝
- 開本：16開
- 字數：614千字
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書系學界第一部對魯迅300多萬字文庫全部譯作進行深入研究的成果。作者以宏闊的學術視野、豐富的專業知識，在中外文化語境中考察魯迅譯作的選材特徵、譯介策略和翻譯方法，揭示了魯迅譯作在現代翻譯史上的重大價值，具有鮮明的學術創新性和理論意義。本書對魯迅早期翻譯的20多萬字深奧難懂的文言譯作的闡釋尤可見出作者的功力，它對於廣大青年學子閱讀理解魯迅譯作中的寶貴遺產將有所裨益。
圖書目錄
引 論 《魯迅譯文全集》研究的基本架構／001
第一篇 魯迅早期譯作的翻譯狀況與文本研究／017
第一章 魯迅早期譯作的時代文化語境／019
第二章 青年魯迅的思想狀況和精神探索／026
第三章 留日前期魯迅譯作的翻譯情況和文本細讀／033
第四章 留日後期魯迅譯作的翻譯情況和文本研究／074
第五章 魯迅歸國之後十年譯作的翻譯情況和文本考察／118
第二篇 魯迅中期譯作的翻譯狀況與文本研究／137
第六章 魯迅中期譯作的時代文化語境／139
第七章 日本文學翻譯（一）：武者小路實篤《一個青年的夢》及其他詮釋／148
第八章 “弱小民族文學”翻譯（一）：阿爾志跋綏夫《工人綏惠略夫》詮釋／155
第九章 “弱小民族文學”翻譯（二）：《現代小說譯叢》及其他詮釋／164
第十章 童話翻譯（一）：《愛羅先珂童話集》《幸福的船》《桃色的雲》詮釋／189
第十一章 日本文學翻譯（二）：《現代日本小說集》詮釋／204
第十二章 日本文藝論著翻譯（一）：廚川白村《苦悶的象徵》《出了象牙之塔》詮釋／218
第十三章 童話翻譯（二）：望·藹覃的《小約翰》詮釋／233
第十四章 日本文學翻譯（三）：《思想·山水·人物》及其他詮釋／245
第十五章 日本文藝論著翻譯（二）：《近代美術史潮論》《壁下譯叢》詮釋／259
第三篇 魯迅後期譯作的翻譯狀況與文本研究／275
第十六章 魯迅後期譯作的時代文化語境／277
第十七章 無產階級文論翻譯（一）：《現代新興文學的諸問題》《文藝政策》研讀／286
第十八章 無產階級文論翻譯（二）：盧那卡爾斯基《藝術論》《文藝與批評》研讀／298
第十九章 無產階級文論翻譯（三）：蒲力汗諾夫《藝術論》及其他研讀／312
第二十章 蘇聯小說翻譯（一）：《毀滅》《一天的工作》研讀／326
第二十一章 蘇聯小說翻譯（二）：《豎琴》《十月》及其他研讀／352
第二十二章 童話翻譯（三）：《小彼得》《表》《俄羅斯的童話》研讀／377
第二十三章 “弱小民族文學”翻譯（三）：《壞孩子和別的奇聞》《山民牧唱》及其他研讀／388
第二十四章 歐洲和日本的文學、文論雜譯研讀／400
第二十五章 魯迅翻譯的絕唱：果戈理《死魂靈》研讀／411
第四篇 魯迅創作與譯作的對話研究／429
第二十六章 苦悶、犧牲、人性、餘裕：譯作與創作多元文藝觀念的對話／431
第二十七章 漂泊、夢幻、瘋癲、死亡：譯作與創作現代性體驗對觀／454
第二十八章 思想啟蒙—改造國民性：譯作與創作思想命題對觀／484
第二十九章 科學、自然、愛：童話譯作與創作的對話／510
第三十章 魯迅譯作與創作的審美風格的比較／531
餘論 魯迅文學翻譯思想及其翻譯策略概評／561
參考文獻／583
《魯迅譯文全集》篇目及本專著對各篇譯作研究索引／605
後記／615
