基本介紹
- 書名：陰謀與愛情
- 作者：（德）席勒
- 譯者：楊武能
- ISBN：9787541124815
- 出版社：四川文藝出版社
- 出版時間：2003-5-1
- 裝幀：平裝
作品簡介,故事內容,感情糾紛,愛情戰爭,父親入獄,愛情悲劇,作者簡介,譯者簡介,
作品簡介
《陰謀與愛情》是德國十八世紀傑出戲劇家席勒的著名劇作。故事講述平民琴師的女兒露伊絲和宰相的兒子深深相愛，然而，這段愛情在等級森嚴的社會和勾心鬥角的宮廷陰謀下，最終以二人死去的悲劇告終。這部戲劇結構緊湊，情節生動，衝突激烈，揭露了社會的不平等以及宮廷內部爭權奪利的種種陰謀與惡行，反映了十八世紀德國社會宮廷貴族階級和小市民階級的尖銳衝突。
《陰謀與愛情》的故事發生在18世紀的德國。當時德國處在政治分裂、經濟落後的封建社會，分裂成許多封建小邦。各邦統治者大公施行殘暴的獨裁統治。
故事內容
感情糾紛
斐迪南少校是宰相的兒子，他愛上了平民音樂師米勒的女兒。但米勒不準斐迪南再到他家裡來。米勒夫人不同意，因為斐迪南送的禮物變賣出了許多錢。米勒大怒說，我寧可拿著我的小提琴沿街乞討，靠開音樂會換一口飯吃，也不願用我獨生女兒的靈魂和幸福去換他的錢！他決定親自去請求宰相中斷斐迪南同他女兒的關係。
米勒有個鄉親伍爾牧，在宰相家裡做秘書，米勒早年曾答應伍爾牧，只要女兒露伊斯願意，就嫁給他。 伍爾牧要求米勒拿出父親的權威，將女兒嫁給他。米勒嚴辭拒絕了伍爾牧的要求。
露伊斯反覆向父親說明她愛斐迪南的原因。她說她和斐迪南好決不是要高攀 ，而是由於對“上帝傑作的喜悅”，這是她的權力，父親、甚至上帝都不應該阻擋。父親卻回答說，他永遠也無法把她交給斐迪南。露伊斯憂鬱地說：她明白，她和斐迪南之間有一條難以跨越的鴻溝，只有在門第和出身的差別消失之後，她們才能得到愛情和自由。
正在這時，斐迪南來看望露伊斯，發現她臉色蒼白，就問原因，她回答說：“一把短劍懸在你和我的頭頂上！——有人要拆散我們！”斐迪南說，他的貴族紋章比不上露伊斯眼睛裡的天書有力量。天書上寫著：你和我注定要結合在一起。露伊斯說她怕他父親。斐迪南說，他什麼也不怕，即使那障礙像山嶺，他就把它當作階梯，攀過山頭，飛奔到露伊斯的懷抱里。可是，露伊斯還是不能平靜下來。
愛情戰爭
伍爾牧求婚遭拒絕後一直懷恨在心，他想要借宰相的手排除情敵。宰相對伍爾牧說：“目前內閣里有一種布置，因為新的公爵夫人的到來，米爾佛特夫人需要做表面的離開，而且為了造成十足的騙局，她還得另外搭上一種關係。你知道，伍爾牧，我的地位是怎樣依靠這位夫人的勢力的——我的最堅固的根本就是公爵的恩眷。現在公爵要替米爾佛特夫人找一個配偶。別人可能去報名，做這項交易，通過這位夫人取得公爵的信任，使他覺得自己是不可缺少的人物。為了使公爵仍舊留在我家庭的羅網裡，斐迪南就得和米爾佛特結婚。”伍爾牧聽後十分高興。
斐迪南遵照宰相的命令來訪，明確地向米爾佛特宣布：他愛上了一個平民少女、音樂師的女兒露伊斯。同時還用犀利的語言斥責米爾佛特夫人不知羞恥，把自己的美貌和靈魂出賣給公爵——一個只懂得在她身上欣賞肉感的公爵。斐迪南的話不僅沒有使她反感，反而喚起了她失去的尊嚴和愛國心，她向斐迪南傾吐了自己的委屈和愛慕之情。但她對斐迪南的愛情卻遭到了拒絕，於是她決定把一切法寶都使出來進行報復。
宮廷里的陰謀正在實施，米勒的家裡亂成一團。斐迪南急忙趕到露伊斯身邊，堅決會向露伊斯表示，他要戳穿父親的陰謀，打碎偏見的鎖鏈，像一個大丈夫一樣自由選擇，用愛情的力量去戰勝那些卑下的靈魂。他知道，父親的力量非常大，但他和露伊斯愛情的力量更強大。他猛烈地握住露伊斯的手說：“如果拆散這隻手的時間真要來到的話，那也就是我和世界一刀兩斷的時候！”
這時， 宰相帶著法警和跟班來到米勒家， 惡毒辱罵露伊斯是妓女，誘騙了他兒子。米勒大怒，要將宰相趕出家門。宰相命令法警把米勒抓起來，把米勒夫人和露伊斯拴到恥辱柱上示眾。斐迪南一手挽住露伊斯，一手拔出佩刀威脅宰相：如果再一意孤行，他就要向全城講述宰相發家的歷史。宰相無可奈何，只好放了露伊斯母女。
父親入獄
伍爾牧又向宰相出鬼主意：把米勒關進監獄，利用露伊斯愛父親的狂熱感情，引誘她辦兩件事，作為釋放米勒出獄的條件。由宰相授意她給第三者寫一封情書，並且宣誓，以後不泄漏寫情書的原因。這樣，露伊斯不僅失掉了少校的愛，而且也喪失了名譽。然後伍爾牧來向米勒夫婦的女兒求婚。宰相欣然同意這個計畫。米勒夫婦馬上就被關進了監獄。
伍爾牧立即跑到米勒家，向露伊斯提出救她父親出獄的條件。露伊斯在救父親與失去戀人的恐怖中思考，在死亡和恥辱中間顛來復去地選擇，最後，她向邪惡屈服了：按照伍爾特的吩咐，給宮廷侍長寫了一封情書。
沒有參與宰相陰謀的米爾佛特夫人想收買露伊斯：只要露伊斯把斐迪南讓給她，露伊斯就可以當她的侍女。露伊斯拒絕當侍女，她威脅露伊斯，她要在露伊斯和斐迪南之間製造萬丈深淵，她得不到的幸福，露伊斯也得不到。露伊斯蔑視她的威脅，在不接受她恩惠的前提下自願把斐迪南讓給她，但同時警告她說：“在你們新婚親吻中間會有一個自殺者的鬼魂衝進來。”露伊斯的話感動和教育了米爾佛特夫人，她決定放棄自己的愛情和優裕的生活，以後靠自己的雙手做工過日子，洗淨先前受的污辱。當天她就離開了德國。
斐迪南拾到那封情書後，馬上來到米勒家裡，他一方面冷嘲熱諷米勒父女，另一方面又猜疑情書的真實情況。他以審訊的口吻問露伊斯：“不幸的姑娘，這封信是你寫的嗎？”露伊斯遵守諾言，勉強說：“是的。”斐迪南從露伊斯不自然的答話里反倒看出露伊斯是說謊，於是他再次強迫露伊斯對上帝發誓回答：“這封信是你寫的嗎？”經過一番痛苦的思索，她堅決回答：“是我寫的。”
愛情悲劇
斐迪南絕望了！他要來檸檬水，準備下毒。可是他又猶豫不決。因為如果毒死露伊斯，米勒就會失去獨生女，“一朵鮮花——凋謝了——枯死了——踏碎了”，這等於搶去了乞丐最後的一個救命錢。但他又認為，愛情是最神聖的感情，露伊斯卻把這種感情當作玩物，這樣的姑娘不可能使她父親得到幸福，應該“趁那條蝮蛇沒有把父親也咬一口之前踩死它”。
於是他打發米勒去給宰相送信， 隨即將毒藥投入檸檬水裡。 他一邊咬牙切齒地痛罵露伊斯“太卑鄙”，是“魔鬼”，一邊將有毒的檸檬水叫露伊斯喝下去。他自己喝了毒藥後扔掉佩刀、緩帶，準備就死。露伊斯早就作好了死的準備，生離死別之際，她想最後一次擁抱她的戀人，遭到斐迪南的拒絕。露伊斯的藥性發作，死亡勾銷了她對宰相的誓言，她對斐迪南說出了情書的真相：“信的字句是你的父親口授的。”
聽了這話，斐迪南如遭五雷轟頂一樣全參地上，隨即又驚心動魄地跳起來，拔出佩刀，要趁毒藥的力量還沒有發作的時機，去殺死那個謀殺兒子的兇手宰相。露伊斯停止了呼吸，斐迪南心如刀絞。宰相和伍爾牧等人趕來，斐迪南臨死前揭露和控訴他父親：“這套陰謀是巧妙的，令人佩服的，我承認，通過嫉妒來扯斷我們心的結合。——這番計算是專家定出來的，可惜的是，憤激的愛情並不像你的木偶那樣聽從牽線人的擺布。”宰相要把罪行推在伍爾牧身上，伍爾牧揚言自己完蛋時要揭發宰相的陰謀詭計，叫聽的人全要起雞皮疙瘩。藥性發作了，斐迪南痛苦地死在了露伊斯身邊。
作者簡介
費里得利希·席勒生於1759年11月10日，逝於1805年5月9日，席勒生在德國封建社會中，目睹當時德國各小邦君侯的殘暴統治，席勒是德國偉大的戲劇愛和詩人，他的劇作、許多抒情詩和敘事詩充滿著憤怒的抗暴精神和要求自由的強烈願望。席勒反映政治的暴君，也再現教會的專橫，席勒對冷酷的現實強烈不滿，追求自由和美好的未來，他的作品在中國也受到讀者的喜愛，戲劇《陰謀與愛情》《威廉·退爾》為許多讀者熟知，席勒1785年所作的《歡樂頌》歌頌了人類偉大的友誼與團結友愛，由於貝多芬選用本詩的一部份詩節作為他的第九交響曲的歌詞，此首名詩名揚世界。
主要作品：1781 劇作《強盜》；1783 劇作《斐埃斯柯在熱那亞的謀叛》；1784 劇用《陰謀與愛情》；1785 詩《觀樂頌》；1787 詩劇《唐·卡洛斯》；1788 著作《尼德蘭獨立史》；1793 著作《三十年戰爭史》；1795 抒情詩《詩歌的力量》、《理想》、《理想和生活》、《散步》；1797 敘事詩《潛水者》、《手套》、《波伊比庫斯的鶴》等；1799 劇作三部曲《華倫斯坦》；抒情詩《大鐘歌》；1800 劇作《瑪麗·斯圖亞特》；1801 劇作《奧爾良貞女》《圖朗多特，中國公主》；1803 劇作《麥西拿的未婚妻》；1804 劇作《威廉·退爾》。
譯者簡介
楊武能，男，1938年生，重慶人。1962年畢業於南京大學德國文學專業，任四川外語學院助教、講師。1981年畢業於中國社會科學院研究生院，獲碩士學位。1983年任四川外語學院副教授、副院長，1986年破格晉升教授。1990年調入四川大學，1992年創辦歐洲經濟文化研究中心，任中心研究員兼主任。現任四川大學外國語學兼文學院教授、博導。他大學時代就開始發表譯作。已出版《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《陰謀與愛情》、《海涅抒情詩選》、《茵夢湖》、《格林童話全集》等經典譯著20餘部；1979年開始發表歌德研究、德語文學研究以及比較文學和文學翻譯理論的論文，已出版《歌德與中國》、《歌德抒情詩咀華》、《走近歌德》和Goethe in China（德文專著）等學術著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金庫》（10卷）等編著十餘種，在國內外發表論文數十篇；也從事散文創作。他於歌德研究、德語中短篇小說理論研究和中德比較文學研究方面有所開創，以歌德的譯介、研究和中德文學關係研究享譽海內外。1983年獲聯邦德國富有世界聲譽的洪堡研究獎學金，先後在德國海德堡大學、波恩大學、柏林自由大學和明斯特大學研修。十餘次赴德國、奧地利、日本、加拿大等國和香港講學、出席國際學術會議。論著《歌德與中國》等多次獲得省、市政府頒發的優秀社科成果獎，散文獲省內多種獎。1992年獲國務院“政府特別津貼”。
目錄
人物表
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
席勒生平與創作年表
