《車渠碗賦》是曹植所作的一首詩歌，記載於《曹植全集》。此篇為詠物之作，所詠之物為車渠椀。車渠，是玉石的一種，產於古代大秦國及西域諸國，紋理細膩柔和，一直被古人視為珍寶。
基本介紹
- 中文名：車渠碗賦
- 外文名：Chequwan Fu
- 類型：詩歌詞語
- 地區：中國
- 記載：曹植全集
- 作者：曹植
原文,注釋,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
原文
惟斯碗之所生，於涼風之浚湄[1]。採金光之定色[2]，擬朝陽而發輝[3]。豐玄素之暐曄[4]，帶朱榮之葳蕤[5]。縕絲綸以肆采[6]，藻繁布以相追[7]。翩飄颻而浮景[8]，若驚鵠之雙飛[9]。隱神璞於西野[10]，彌百葉而莫希[11]。於時乃有篤厚神後[12]，廣被仁聲[13]。夷慕義而重使14，獻茲寶於斯庭[15]。命公輸[16]之巧匠，窮妍麗之殊形[17]。華色燦爛，文若點成[18]。鬱蓊雲蒸[19]，婉蜒龍征[20]，光如激電，影若浮星[21]。何神怪之巨偉[22]，信一覽而九驚。雖離朱之聰目[23]，內炫耀而失精[24]。何明麗之可悅，超群寶而特章[25]。俟君子之閒燕[26]，酌甘醴於斯觥[27]，既娛情而可貴，故永御而不忘[28]。
注釋
[1]涼風：即閬風，山名，在崑崙之顛，相傳是神仙居處。浚湄：高深的岸邊。
[2]"採金"句：謂車渠采吸黃金的光彩，以形成它的本色。
[3]"擬朝陽"句：車渠能像朝陽一樣，散發金色的光輝。
[4]玄素：車渠表面浮現的淡淡的青、白兩種顏色。暐(wěi)曄(yè)：鮮亮的樣子。
[5]朱榮：紅花。葳(wēi)蕤(ruí)：鮮美貌。
[6]"縕絲綸"句：車渠石上蘊藏的花紋，細長如絲，並且遍布石上。縕：同"蘊"，叢聚也。絲綸：本義是釣魚用的絲線，這裡比喻花紋。肆：遍布。
[7]"藻繁布"句：花紋錯綜密布，像相互追趕一樣。
[8]翩：輕疾貌。飄颻(yáo)：飄蕩不定貌。浮景：閃光。
[9]若驚鵠之雙飛：此句與曹丕《車渠椀賦》中"忽似飛鳥厲蒼天"等句的意思相似，謂石上的光影像驚飛的鳥兒一樣，頗具飛動之勢。
[10]璞(pú)：未經雕琢的玉石。西野：西方之地，因車渠產於西域，故稱。
[11]彌百葉而莫希：時間過了上百代，還未有誰得到過車渠石。
[12]明篤(dǔ)：聰明寬厚。神後：指曹操，後，君也。
[13]廣被仁聲：恩澤如聲，遍布各地。
[14]夷：少數民族，此指西域諸國。重使：負有重大使命的使臣。
[15]茲寶：指車渠石。
[16]公輸：公輸班，即魯班，春秋時期著名的工匠。
[17]"窮妍麗"句：謂車渠碗的特殊形狀極其美麗。
[18]點成：點染而成。
[19]鬱蓊：雲氣涌動而上升。
[20]婉蜒：龍行之貌。征：行也。
[21]景：通"影"。浮星：光彩閃爍的星星。
[22]巨偉：指碗體巨大雄奇。
[23]離珠：也稱離朱，是古之明目者，相傳為黃帝時人，能視於百步之外，見秋毫之末。聰目：眼睛視力極好。
[24]猶炫耀而失精：還是會眼花繚亂而失明。炫耀：迷亂。這一句以離朱眩目眼花之情狀，形容車渠碗光艷絕倫，令人為之傾倒。
[25]特章：車渠碗獨特而顯眼。章：通"彰"。
[26]君子：蓋指曹丕。閒燕：私人宴會。
[27]甘醴(lǐ)：美酒。斯觥(gōng)：指車渠碗。
[28]永御：長久使用。
白話譯文逐句全譯
製成這碗的車渠石，生長在閬風山高峭的邊陲。吸納了金光形成它的本色，類似於朝陽散發出光輝。淡淡的青白兩色鮮明亮麗，還有著紅花一樣絢麗的美。細長的花紋有如釣絲遍布石上，縱橫交 錯好象互相追隨。它的光影輕快的閃個不停，仿佛受了驚的鴻鵠奮起雙飛。神異的璞石隱身於西域，經歷了百代都沒有人得見它的異彩。如今有寬厚聖明的主公，廣施恩澤於天下的黎民。夷人敬慕他的仁義遣來重使，將這車渠寶石進獻給魏廷。主公遂命魯班一樣的巧匠，把它雕成美妙絕倫的碗形。車渠碗的顏色像花一樣燦爛奪目，紋理像人工點染而成；又像涌動蒸騰的雲氣，還像蛟龍匍匐著前行。它的光有如耀眼的閃電，它的影有如閃爍的星辰。車渠碗是如此瑰麗神奇啊，教人看上一眼便久久心驚。就算有離朱一樣絕佳的眼力，看過之後也會迷亂眩暈。寶貴的車渠碗明麗可喜，遠超出其他眾多的寶物；陪侍君子豪飲於私宴上，將美酒斟滿這隻奇異的車渠碗。既娛性情又倍顯珍貴，我們久久地使用它，久久不能忘懷。
作品賞析
此篇為詠物之作，所詠之物為車渠椀。車渠，是玉石的一種，產於古代大秦國及西域諸國，紋理細膩柔和，一直被古人視為珍寶。椀，同"碗"，是一種盛飲食的器具。據《古今注》等書記載，曹操曾以車渠玉石製成酒碗，這些車渠玉石可能是曹操在建安二十年攻屠氐王，平定涼州之後，西域諸國所獻贈。
作者簡介
曹植（192～233）三國時期魏國文學家。字子建。沛國譙（今安徽省亳州市）人。曹操第三子，封陳思王。因富才學，早年曾被曹操寵愛，一度欲立為太子，後失寵。公元211年（建安十六年）年封平原侯，公元214年（建安十九年）改為臨淄侯。公元221年（魏文帝黃初二年）改封鄄城王。曹丕稱帝後，他受曹丕的猜忌和迫害，屢遭貶爵和改換封地。曹叡即位，曹植曾幾次上書，希望能夠得到任用，但都未能如願，最後憂鬱而逝。 曹植的生活和創作，以曹丕即帝位為界，分為前後兩期。前期有少數作品出社會動亂和自己的抱負，詩的基調開朗、豪邁；後期作品則反映其所受壓迫的苦悶的心情，部分詩篇有較濃厚的消極思想。其詩善用比興手法，語言精煉而詞采華茂，比較全面地代表了建安詩歌的成就，對五言詩的發展頗有影響。也善辭賦、散文。作品今存南宋嘉定刻本《曹子建集》10卷，輯錄詩、賦、文共206篇。
