萬里歸途

《萬里歸途》是由上海華策電影有限公司、深圳市一怡以藝文化傳媒有限公司、郭帆（北京）影業有限公司、北京自由酷鯨影業有限公司聯合出品，饒曉志執導，秦海燕、史冊、雷志龍、步京委編劇，張譯、王俊凱、殷桃領銜主演，張子賢、成泰燊、陳昊宇主演，王迅、萬茜特別主演，李雪健、李晨、王智友情出演的劇情電影。該影片於2022年9月30日在中國大陸上映；2022年10月23日，在美國洛杉磯舉行了首映禮。

該片根據利比亞撤僑真實事件改編，講述了前外交官宗大偉受命前往該國協助成朗撤僑，在任務即將結束時，得知還有一批同胞被困，兩人放棄回家機會，逆行進入戰區，用經驗和智慧成功帶領同胞們踏上回家之路的故事。

2022年，該片獲得第三屆“光影中國”榮譽盛典“2021-2022年度榮譽推介電影”獎。2023年，獲得2022微博之夜榮譽微博年度影響力電影獎。截止至2023年1月5日，該片成為2022年國慶檔票房冠軍，並以15.93億元的票房成績位列年度票房榜第五位。

基本介紹

• 導演：饒曉志 
• 編劇：秦海燕 、史冊 、雷志龍 、步京委 
• 主演：張譯 、王俊凱 、殷桃 、成泰燊 、張子賢 、陳昊宇 、王迅 、萬茜 、李雪健 、李晨 
• 製片人：萬娟 
  張寧 
• 出品公司：上海華策電影有限公司、深圳市一怡以藝文化傳媒有限公司、郭帆（北京）影業有限公司、北京自由酷鯨影業有限公司  
• 中文名：萬里歸途
• 外文名： Home Coming 
• 其他譯名：翻譯官 
• 類型：劇情、戰爭 
• 製片地區：中國大陸 
• 拍攝日期：2022年4月 至 2022年8月23日  
• 拍攝地點：寧夏 
• 發行公司：上海華策電影有限公司 
  中國電影股份有限公司 
  霍爾果斯聯瑞影業有限公司 
• 片長：137 分鐘 
• 上映時間：2022年9月30日(10月21日起在海外上映)  
• 票房：15.93 億元(截至2022年11月20日) 
• 對白語言：國語 
  阿拉伯語 
  英語 
• 色彩：彩色 
• imdb編碼： tt22049410 
• 主要獎項：第三屆“光影中國”榮譽盛典“2021-2022年度榮譽推介電影” 
  2022微博之夜榮譽微博年度影響力電影 
• 線上播放平台：騰訊視頻 、優酷 、愛奇藝視頻 、芒果TV 

劇情簡介

努米亞共和國爆發戰亂，由於使館人手不夠，原本只是協助撤僑工作，當天往返回國的前駐地外交官宗大偉（張譯飾）與外交部新人成朗（王俊凱飾）臨危受命，主動放棄回家機會，支援撤僑行動。任務順利結束，卻得知還有一批被困同胞，正在白嫿（殷桃飾）的帶領下，前往邊境撤離點。情急之下，兩人放棄了回家機會，逆行進入戰區。赤手空拳的外交官，穿越戰火和荒漠，面對反叛軍的槍口，他們要帶領同胞走出一條回家之路。

電影《萬里歸途》劇照

演職員表

演員表

職員表

出品人	製作人	監製	導演	編劇	攝影	配樂	剪輯	藝術指導	美術設計	動作指導	造型設計	視覺特效	錄音	發行
傅斌星、饒曉志、徐天福、郭帆、張寧	萬娟 張寧 張博 李笑楠 王雪茵 王柏權	王紅衛 郭帆 趙依芳	饒曉志	秦海燕、史冊、雷志龍、步京委	廖擬	李衡	葉翔	李淼	李淼	傅小傑	李宙	劉穎 陳建偉	蔣建強	李海洋 楊文

參考資料來源

角色演員介紹

• 

  宗大偉
  演員：張譯
  中華人民共和國外交部領事保護中心一等秘書。嘴上不太饒人，但他其實在工作上非常有責任心，也非常有同情心，有執行力。他已經駐外很多年，因為海外工作造成的長期分居，對他的家庭生活也造成了很大的影響。

• 

  成朗
  演員：王俊凱
  中華人民共和國外交部領事保護中心隨員。年輕熱血，也有責任感，但是缺乏經驗。因為撤僑任務緊急，臨時被留下參與撤離工作，在工作方式或價值觀上有一種理想主義，宗大偉有時候遇到事情沒有想明白時就想往後退，而成朗總是想往前沖。

• 

  白嫿
  演員：殷桃
  中國華興公司駐努米亞分公司總經理。性格堅毅、不服輸，隨時隨地為自己的同胞著想。她帶領著一批被困同胞正在前往邊境，急需支援。在路上，遇到了一等秘書宗大偉，於是和宗大偉等人一起帶領同胞回國。

• 

  章寧
  演員：張子賢
  中華人民共和國駐努米亞共和國大使館一等秘書。他常駐努米亞當地。為人仗義、工作能力強，見人總是笑臉相迎，是個滴水不漏的老好人。他看起來很圓滑，可內心卻承受了太多的壓力，在撤僑任務中，他替宗大偉出頭，主動開導成朗，間接協助了宗大偉的撤僑工作。

• 

  嚴行舟
  演員：成泰燊
  駐努米亞大使館的政務參贊，他常駐努米亞當地。他嚴謹又正義，是撤僑任務的負責人，雖然開始的時候有點看不上宗大偉，但卻是最懂他的人，後來在撤僑任務上逐漸認可宗大偉，也給了宗大偉很大的支持和幫助。

• 

  劉明輝
  演員：王迅
  華興公司駐努米亞分公司的一名員工，膽小怕事，但為了家人可以不惜一切，人前一套，人後有一套。在撤僑這件事上，表面上他對宗大偉很尊重，但背地裡卻並不相信宗大偉。

參考資料來源

音樂原聲

電影主題曲

原聲封面	原聲資料
電影主題曲	電影主題曲 歌曲名稱：《歸途有風》 作詞：唐恬 作曲：錢雷 演唱者：王菲
《萬里歸途》推廣曲封面	電影推廣曲 歌曲名稱：《萬里歸途》 演唱：王俊凱

幕後花絮

• 為了貼近人物狀態，王俊凱素顏出鏡，在沙漠中摸爬滾打，沒少“吃土”。經常在拍攝現場就地抓起沙子往身上撒，真實融入沙漠環境，展現長途跋涉的艱辛。
• 飾演撤僑同胞的殷桃在試妝時，向當地友人請教正確包頭巾的方式。在沙漠徒步的戲份中，不斷往包里填石頭，為了讓疲憊的狀態更顯真實。
• 片尾張譯飾演的外交官宗大偉有一場和叛軍首領的“手槍輪盤賭遊戲”，比較戲劇化，開拍前，饒曉志跟張譯聊，希望更準確地呈現出開第一槍是什麼感覺，開第二槍又是什麼感覺，三次開槍，每次都有一個感覺遞進的緊張過程。同時，因為光照的關係，劇組每天要等太陽快下山的那段時間才能拍，所以這場戲拍了很多天。
• 片中邊境口岸在寧夏實景搭建時是在冬天最冷的時候，沒法打地基，都是凍土，敲不開。有時候，水泥澆進去剛開始攪拌，就凍上了，劇組就得用燒開的水去攪拌水泥，整個搭建工作非常困難。
• 影片結尾，吳京和張譯、王俊凱在海邊沙灘上有一段對話。這場戲是監製郭帆幫忙拍攝的，原本這場戲要在海南拍攝，但因為疫情關係，導演饒曉志在海南被隔離，只好委託郭帆在秦皇島的阿那亞拍完。
• 片中有一場戲，宗大偉將丟失了護照的中國同胞送出邊境之後，沒有選擇回國，而是回去和成朗一起去完成撤僑任務，這時他們乘坐的車內音響中響起了《星星點燈》這首歌。饒曉志在寫劇本的時候，“星星點燈，照亮我的家門”的旋律就已經在腦海里盤旋，在寫劇本時，饒曉志就想好用這首歌了。
• 片中，白嫿收養的當地小女孩一直在吟誦經典神話故事《一千零一夜》中的《航海家辛巴達》。之所以選擇這個故事，饒曉志說，一方面這個故事比較家喻戶曉，另一方面與電影中宗大偉、成朗帶領百名同胞穿越戰火，徒步前往迪拉特地區，最終成功撤出努米亞的劇情形成一種對照。
• 拍攝彩蛋時，饒曉志因為異地隔離被困酒店，無法來到現場，監製郭帆和饒曉志遠程連線，一起拍完了彩蛋的部分。
• 電影是張譯和王俊凱再合作，也是張譯和殷桃繼《雞毛飛上天》再度攜手。
• 開拍前，饒曉志讓演員們提前進行了負重徒步訓練，體驗穿越荒漠的真實狀態，最終塑造出回家路上125個有血有肉的人。
• 在張譯舉起外交護照的一場眼神戲中，每次導演喊咔後，張譯會跑著去監視器前看回放，調整自己的表演細節。
• 為了貼近人物狀態，王俊凱還了解了撤僑新聞和外交官記錄的日常，拍戲過程中素顏出鏡。殷桃試妝時，還向當地友人請教正確包頭巾的方式，為了讓疲憊的狀態更顯真實。

獲獎記錄

時間	屆次	獎項	獲獎	結果
2022年	第三屆“光影中國”榮譽盛典	2021-2022年度 榮譽推介電影	《萬里歸途》	獲獎
		2021-2022年度 榮謄推介導演	饒曉志
		2021-2022年度 榮譽推介編劇	秦海燕、史冊、雷志龍、步京委	提名
		2021 -2022年度 榮譽推介男演員	張譯
		2021-2022年度 榮譽推介女演員	殷桃
		2021 -2022年度 榮譽推介新人演員	王俊凱
	第14屆澳門國際電影節金蓮花獎	最佳影片	《萬里歸途》	提名
		最佳男主角	張譯
		最佳女主角	殷桃
		最佳男配角	王俊凱
		最佳女配角	萬茜
2023年	第16屆亞洲電影大獎	最佳男主角	張譯	提名
		最佳女配角	殷桃
		最佳美術指導	李淼
	上海合作組織國家電影節	最佳導演	饒曉志	獲獎
	2022微博之夜榮譽	2022微博年度人氣電影	《萬里歸途》	獲獎
		微博年度影響力電影	《萬里歸途》	獲獎
	第十八屆中國長春電影節金鹿獎	最佳導演	饒曉志	獲獎
		最佳音樂	李衡
		最佳影片	《萬里歸途》	提名
		評審會大獎
	第20屆電影頻道傳媒大獎	最受傳媒關注影片	《萬里歸途》	提名
		最受傳媒關注導演	饒曉志	提名
		最受傳媒關注男配角	張子賢	提名
		最受傳媒關注視覺效果	《萬里歸途》	提名
	第1屆金熊貓獎	電影單元最佳女配角	殷桃	提名
	第36屆中國電影金雞獎	最佳美術	李淼	獲獎
		最佳女主角	殷桃	提名
		最佳音樂	李衡
	第4屆新時代國際電影節	金揚花獎	《萬里歸途》	入圍
2024年	第14屆中國電影導演協會2022年度獎	年度影片	《萬里歸途》	獲獎
	第37屆大眾電影百花獎	最佳影片	《萬里歸途》	提名
		最佳編劇	秦海燕、史冊、雷志龍、 步京委、饒曉志
		最佳男主角	王俊凱
		最佳女主角	殷桃
	第十七屆精神文明建設“五個一工程”	優秀作品獎-電影	《萬里歸途》	獲獎

參考資料：

幕後製作

• 創作背景

《萬里歸途》最初是郭帆導演手中計畫拍攝的一個項目，郭帆導演和團隊在前期做了大量的採訪，故事調整了很多版。有一天，郭帆找到饒曉志，希望他來執導這個故事。饒曉志一開始是拒絕的，他不知道要拍什麼。當時郭帆和團隊剛做了很多外交官的採訪，大概講述了一下內容。郭帆前後找了饒曉志三次，最後饒曉志說，那就試試。

導演饒曉志表示，自己去深入了解撤僑的故事，才知道真實的情況，遠比想像的要困難和複雜得多，“要方方面面的努力才能夠達到順利撤僑，而外交官就是那個沖在最前線的人，你能想到的痛苦，他們都在經歷。”

• 製作過程

饒曉志接手這個項目之後，開始補充大量相關知識，研究很多描述外交官故事的書籍以及幾次撤僑相關的報告文學。當他在看團隊之前的採訪資料時，忽然發現了路陽導演的名字。饒曉志說，當時自己在拍《無名之輩》，還沒加入這個項目，郭帆在拍《流浪地球》，路陽正好在北京，就幫忙做了很多採訪。《萬里歸途》片尾，還特意出了一行字幕“擁抱路陽先生”。

• 拍攝過程

2022年4月，該片由《翻譯官》改名為《萬里歸途》並已經開機；8月23日，該片宣布正式殺青。

影片從製作階段就與IMAX深度合作，採用IMAX特製拍攝。作為IMAX與饒曉志導演攜手的首部作品，影片中許多場景都將以IMAX特殊畫幅呈現，多出至26%的專屬畫面內容。美術置景組最多的時候有將近一千人，為了展現非洲風貌，劇組花四個多月的時間搭建了一座擁有七十多棟建築的非洲小城，讓這條萬里歸途更具代入感。為還原異域風貌，饒曉志導演花費半年時間全國各地勘景，劇組1：1搭建外國建築。大到每一個建築，小到糖果紙上的阿拉伯語標識，在地上飄的紙袋，導演有時候會讓鼓風機把地上的報紙、碎紙屑和塑膠袋吹起來，那些其實都是美術做的道具，上面都有外文，都得是國外的標識，不是說隨便拿的就扔進去。鏡頭裡出現的每一個畫面，都必須符合國外的環境，如果說出現了不符的植被，那就需要視效在後期解決，要“保真”。

製作發行

宣傳活動

2022年7月，該片發布15秒貼片預告；8月11日，該片發布一支貼片預告及一張先導海報；8月23日，該片發布了一組殺青組圖；9月7日，該片正式發布首支預告；9月8日，該片發布新一輪角色海報；9月14日，該片發布一組“真實歸途”主題劇照；同月，該片發布“帶你回家”版預告；9月16日，該片發布了一組新劇照；同日，該片發布“真實外交官撤僑事件”特輯；9月19日，該片發布“危機四伏”版預告；9月20日，該片發布一組殷桃劇照；9月23日，該片宣布定檔9月30日，並發布定檔海報；9月25日，該片發布“抉擇版”預告；9月26日，該片在北京舉行了首映禮；9月，該片在北京舉辦首映禮；9月28日，該片發布由王菲演唱的主題曲《歸途有風》MV；同日，該片走進中央戲劇學院進行專場放映；9月29日，該片發布IMAX海報；9月30日，該片正式上映並發布終極預告，同時發布一組“挺身而出”版海報；9月，該片入選2022年度第八批重點作品著作權保護預警名單；10月1日，該片發布“外交官的安全感”特輯；10月2日，該片發布“逆行版”海報；10月，該片發布“成為外交官”特輯；10月，該片發布由主演王俊凱演唱的同名推廣曲《萬里歸途》MV；10月7日，該片發布“真實質感”製作特輯；10月9日，該片發布一組群像劇照；10月初，該片在北京大學、北京電影學院校園路演；10月11日，該片發布一組由奧梅爾·尤祖亞克飾演的瓦迪爾的全新劇照；10月12日，該片發布一組真實製作組圖。10月13日，電影發布“外交官的後盾”特輯。10月14日，由饒曉志執導，張譯、王俊凱、殷桃主演的電影《萬里歸途》發布“全球聯動首映禮”啟動海報，全球上映計畫即將啟程。10月19日，該片發布細節組圖，揭秘了影片中一些隱藏細節背後的感動與驚喜；10月20日，該片發布“歸途小隊”特輯；10月21日，影片將於倫敦、紐約、奧克蘭、曼徹斯特、伯明罕、洛杉磯、溫哥華、悉尼、墨爾本9城率先上映；10月25日，該片宣布密鑰延期至11月30日；10月27日，該片發布導演特輯。11月22日，該片宣布密鑰延期至2022年12月31日。

2023年1月6日，華人影業宣布，該片將於1月13日在西班牙上映；3月1日，該片無障礙版上線優酷無障礙劇場。

影片上映

上映記錄

上映國家和地區	上映時間
中國內地	2022年9月30日
美國、加拿大	2022年10月21日
澳大利亞、紐西蘭、英國、愛爾蘭	2022年10月21日（點映）
	2022年10月27日
新加坡、巴基斯坦、荷蘭、比利時、盧森堡、中國香港、中國澳門	2022年10月28日
網播	2022年12月16日
西班牙	2023年1月13日
參考資料：

影片票房

日期	票房
截至9月26日23時	預售1000萬元
截至9月28日20時2分	預售2000萬元
截至9月29日18時27分	預售5000萬元
截止9月30日19時22分	5000萬元
截至10月1日11時52分	1.26億
截至10月1日18時8分	2.02億
截至10月1日19時05分	22904.22萬
截至10月1日21時	單日票房1.7億（累計票房2.3億）
截至10月2日11點37分	突破3億
截至10月2日14時38分	3.63億（含點映及預售）
截至10月3日09時27分	4.063042億
截至10月3日14時27分	52051.19萬
截至10月4日0時0分	6億
截至10月4日14時02分	6.08億
截至10月4日17時12分	7億
截至10月4日19時40分	68079.1萬
截至10月5日	突破8億
截至10月5日13時44分	74575.50萬
截至10月6日09時44分	突破9億
截至10月6日17時52分	突破9.67億元
截至10月6日20時38分	破10億（成為中國影史第99部票房破10億電影）
截至10月7日19時	10.68億
截至10月7日21時	國慶檔票房為10.21億（累計票房10.81億）
截至10月8日14時45分	總票房突破11億，累計觀影人次達2603萬
截至10月12日12時23分	票房突破12億
截至10月14日上午	12.29億，位列2022年電影票房總榜第6位
截至2022年10月16日	突破13億
截至10月23日16:16:43	突破14億
截至10月24日14時03分	134860.06萬
截至2022年10月27日	14.29億，中國影史票房榜第50名
截至11月5日15時32分	突破15億，中國影史票房第43位
截至2022年11月20日	累計票房15.63億元
截止12月11日11:58:15	賀歲檔總票房（含預售）為1670.77萬
截至12月17日19時51分	賀歲檔總票房（含預售）為2332.6萬

播出信息

播出時間	播出平台
2023年1月25日	CHC家庭影院頻道
2023年1月27日（首播）	CCTV6電影頻道
2023年3月4日
2023年8月4日
2023年10月3日
2024年3月13日
2024年3月20日
2024年9月12日
2024年10月7日
2024年12月16日

影片評價

《萬里歸途》進一步拓展了人本性表達，這亦是導演饒曉志的個人風格使然，該片沒有選擇像《戰狼2》和《紅海行動》等撤僑題材作品那樣表現國家投入軍隊來進行“宏大性”撤僑，而是表現在國家的有力指揮下，那些具體執行撤僑任務的外交官、中資企業負責人等個體如何以勇氣、信念、忠誠、智慧與能力去完成撤僑。片中相繼擔負起帶領同胞走出危境任務的章寧、宗大偉、成朗等都是普普通通的外交官，章寧的妻子白嫿也僅僅是中資公司的負責人。這種對外交官及其他撤僑者個體的表現，便是其人本性的體現。

影片還以較重的篇幅關注了這些個體的生存狀態和情感狀態。影片中的撤僑者，既是某種使命與擔當的符號，更是普通人。當面臨撤僑的艱難時，他們也和普通人一樣恐懼、痛苦、猶豫、彷徨。此外，影片還特別關注了宗大偉和白嫿的個人情感狀態，前者有著家庭層面的困頓，在撤僑任務與安撫妻子之間努力平衡。而白嫿要隱忍失去丈夫的內心苦楚，掙扎於使命與人性之間。上述種種對個體人物生命狀態和情感狀態的關注，賦予了影片更為深刻的人本性表現。

中國性表達，為“新主流大片”在人本性表達之外拓展主流價值觀表現的另一呈現，體現為該類影片將人類共享價值與中國傳統、中國現實、中國人的精神氣質進行對接，特別是注重中華優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展。《萬里歸途》的中國性的表現首先是對國家實力的表現。但該片沒有像之前的同題材影片那樣採用軍事片的形式，而是以一種更加隱入的方式對中國的綜合實力進行表現。觀眾在影片中看到，無論海外的時局多么混亂，只要進入中國空間一切都是那么和平安詳；叛軍再不可一世但不敢動中國公民，只要是中國公民，人身安全就能得到基本的保障。影片的這種處理手法，凸顯了其中國性表達，也使得其主流價值觀表現逃逸出了概念，變得深刻而真實。

該片對中國性表達的另一重呈現，便是對“回家”主題的表達，這其中也蘊含著對中華優秀傳統文化的展現。回家，體現著中華民族幾千年來沉澱下來的精神基因。《萬里歸途》表達出了這種民族基因。宗大偉們帶領同胞們歷經千難萬苦，最終的指向便是回家，每一個人的堅定信念，最終凝聚成為“回家”的磅礴偉力。片尾處，宗大偉也終於回到了北京溫馨的家裡，完成了影片對“回家”的表達閉環。在對“回家”主題的具體表述過程中，影片還與世界性進行對接，如宗大偉從戰爭的廢墟里撿回一本阿拉伯民間故事《一千零一夜》並送給了白嫿的養女法提瑪。在“回家”的艱辛路途中，法提瑪一直在吟誦其中的“航海家辛巴達”的故事，不斷地重複著這個故事中的關鍵字：堅持、勇敢、直面死亡等等。影片以這個故事裡的這些關鍵字，與其艱難的“回家”之路的故事相呼應，來為其“回家”的主題賦予一種世界性，使得其中國性表達更顯特色。（《文匯報》評）

片中張譯奉獻了精彩的表演，呈現了外交人員的鮮活血肉與鮮明性格。他的每一個表情都是那么真實自然、張弛有度。最有張力的戲份，則是張譯兩次與叛軍首領的“對決”，鏡頭還原了他作為一個人最直接的反應，無法掩飾的害怕，蒼白乾澀的嘴唇，不由自主地顫抖，內心的掙扎，在緊要關頭迸發出赴死的毅然決然，細膩而精準的神色一層層地在他的臉上延展，那一刻沒有台詞，卻呈現了千變萬化。

張譯飾演的宗大偉與王俊凱飾演的成朗之間的關係是影片的另一條線索，他們從意見不合到肝膽相照，顯示了外交人員的歷練與傳承，成朗是宗大偉曾經的清澈青春，而宗大偉則是成朗成熟的未來，成朗從一個不諳世事的稚嫩新人到最後在關鍵時刻解救了宗大偉，人物的成長令人欣慰。而李雪健、成泰燊、張子賢飾演的不同崗位的外交人員，萬茜、殷桃飾演的外交人員家屬也如同是“散點透視”，讓中國外交人員的形象與人格躍然於銀幕。（光明網評）

大眾評分

網站	評分	參評人數	統計截止日期
豆瓣	7.2	452096	2023-12-11
時光網	7.5	609	2023-12-25