《玄應音義》文獻與語言文字研究是上海人民出版社出版的圖書，作者是耿銘。
基本介紹
- 書名：《玄應音義》文獻與語言文字研究
- 作者：耿銘
- 出版社：上海人民出版社
- 頁數：602 頁
- 定價：88 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787208139442
- 叢書名：馬克思主義研究 哲學社會科學研究
- 版次：01版01次
內容簡介
唐釋玄應《一切經音義》（簡稱《玄應音義》）詮釋佛經語言，而這些佛經的漢譯，正是漢語史上從上古轉向中古，又由中古發展至近代由文言到白話的演變時期，且同一佛經不同地區不同時期的譯文用詞不盡相同，各時期傳抄刊印的傳本也多有異文，尤其是《玄應音義》由寫卷到刻本又有多有增刪修訂，這些異譯和異文提供了前後相近的幾個時間點上語言變或未變的珍貴線索，具有時間上的連續性，從這些無聲的詞語改動異同中也可“聽”到譯者和編刻者當時所說的一些有“聲”語言與後代所說語言的不同，在某種程度上又反映了漢魏至明清的社會發展和語言演變，然學界參用此書往往不及細究，常有錯訛，尤其是《慧琳音義》轉録《玄應音義》部分，眾多研究者更是將慧琳所撰與玄應所撰相混同，失於考證，使結論缺失了堅實的資料依據。而本書通過釐清《慧琳音義》轉録部分與《玄應音義》高麗藏本和磧砂藏本的關係，探討這三個版本之間的傳承淵源，並在此基礎上研究佛經音義目録，探究版本傳承；考校異文，研判《玄應音義》文本；考察異文現象，研究文字演變規律；依據音義線索，研究佛教經典；結合佛經文本語境，考釋詞語意義等工作，在文獻學、語言學、佛教經典和傳統文化研究等方面做了有益的探索。
