《《法學通論》與《法之本質》》是中國政法大學出版社出版的圖書，作者是(日)磯谷幸次郎，美濃部達吉
基本介紹
- ISBN：9787562028192
- 作者：(日)磯谷幸次郎、美濃部達吉
- 出版社：中國政法大學出版社
- 出版時間：2006年1月
- 頁數：268
- 定價：26.00元
- 裝幀：精裝
- 叢書：中國近代法學譯叢
內容簡介
一、本譯叢主要整理點校、勘校出版民國(包括少量清末)時期國人翻譯出版的外國經典法律名著。在點校、勘校過程中，對原作不作任何有損原意的改動，僅作適當的技術性加工。 二、原書為豎排版者，一律改為橫排。原文“如左”、“如右”之類用語，相應改為“如下”、“如上”等。 三、原書所用繁體字、異體字，現全部改為簡體字、正體字。個別若作改動會有損原意者，則予以保留，另加注說明。 四、原書無標點符號或標點符號使用不規範者，現一律代之以現在規範通行之標點符號。 五、原書無段落劃分者，點校、勘校時作適當之段落劃分。 六、原書所用譯名，現有新譯者，全部改為新譯。如“法郎西”改為“法國”，“意大里”改為“義大利”，“澳地利”改為“奧地利”等。但外國人譯名均未改，原因在於原書涉及的外國人名一般均未附外語原文，無法重譯。在這種情況下，與其誤...(展開全部) 一、本譯叢主要整理點校、勘校出版民國(包括少量清末)時期國人翻譯出版的外國經典法律名著。在點校、勘校過程中，對原作不作任何有損原意的改動，僅作適當的技術性加工。 二、原書為豎排版者，一律改為橫排。原文“如左”、“如右”之類用語，相應改為“如下”、“如上”等。 三、原書所用繁體字、異體字，現全部改為簡體字、正體字。個別若作改動會有損原意者，則予以保留，另加注說明。 四、原書無標點符號或標點符號使用不規範者，現一律代之以現在規範通行之標點符號。 五、原書無段落劃分者，點校、勘校時作適當之段落劃分。 六、原書所用譯名，現有新譯者，全部改為新譯。如“法郎西”改為“法國”，“意大里”改為“義大利”，“澳地利”改為“奧地利”等。但外國人譯名均未改，原因在於原書涉及的外國人名一般均未附外語原文，無法重譯。在這種情況下，與其誤譯，不如保留原貌為好。但對有些附有外語原文者，或點校、勘校者手中有外文原著（如《萬國公法》等）者，點校、勘校時對原譯名加注說明。
