沉睡魔咒(羅伯特·斯托姆伯格執導的一部電影)

《沉睡魔咒》是羅伯特·斯托姆伯格執導的一部電影，電影劇本由與蒂姆·波頓合作過《愛麗絲夢遊仙境》的琳達·沃爾夫頓創作。安吉麗娜·朱莉、沙爾托·科普雷、艾麗·范寧、薩姆·賴利、伊梅爾達·斯湯頓、朱諾·坦普爾、萊絲利·曼維爾、布蘭頓·思懷茲等主演。

電影改編自1959年迪士尼老牌動畫《睡美人》，電影以瑪琳菲森的視角重新詮釋這部純潔的童話故事，艾麗·范寧在片中飾演小公主愛洛（又譯奧羅拉）。影片於2014年5月30日在北美上映，6月20日在中國大陸以2D、3D、IMAX 3D和中國巨幕四種形式全國公映。

基本介紹

• 導演：羅伯特·斯托姆伯格
• 編劇：保羅·丁尼、琳達·沃爾夫頓
• 主演：安吉麗娜·朱莉、沙爾托·科普雷、艾麗·范寧、薩姆·賴利、伊梅爾達·斯湯頓、朱諾·坦普爾、萊絲利·曼維爾、布蘭頓·思懷茲、肯尼斯·克蘭哈姆、艾拉·珀內爾
• 製片人：喬·羅斯、唐·翰、安吉麗娜·朱莉
• 出品公司：Roth Pictures
• 中文名：沉睡魔咒
• 外文名：Maleficent
• 其他譯名：瑪琳菲森，黑魔後，黑法魔女，睡美人外傳
• 類型：動作，親情，魔幻，奇幻
• 製片地區：美國
• 發行公司：華特·迪士尼電影公司
• 片長：97 分鐘
• 上映時間：2014年5月30日（美國）、6月20日（中國）
• 對白語言：英語、國語
• 色彩：彩色
• 電影分級：USA:PG-13
• imdb編碼：tt1587310
• 出品時間：2014年
• 製片成本：180000000 美元
• 北美上映時間：2014年5月30日
• 中國上映時間：2014年6月20日

劇情簡介

瑪琳菲森（安吉麗娜·朱莉飾）是一個美麗純潔，擁有翅膀能夠飛翔的年輕仙子，生長於寧靜祥和的森林王國。然而美好的時光總是短暫的，王國突遭人類軍隊侵襲，瑪琳菲森在戰鬥中逐漸成長為這片森林的守護者，同時也遭受到了無情背叛，從此她的心靈開始變得冷酷，腦海只剩復仇的念頭。為了報復，她給人類國王的女兒愛洛公主施下惡咒；然而隨著愛洛的成長，瑪琳菲森才逐漸意識到——這位小公主不僅能給兩個世界帶來和平，也許還能給自己帶來真正的快樂。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
瑪琳菲森Maleficent	安吉麗娜·朱莉	李世榮
史提芬國王King Stefan	沙爾托·科普雷	范哲琛
奧蘿拉公主Princess Aurora	艾麗·范寧	史佩霓
迪亞瓦Diaval	薩姆·賴利	張震
紅葉仙子Knotgrass	伊梅爾達·斯湯頓	伍鳳春
綠蕨仙子Thistletwit	朱諾·坦普爾	馬曉驥
藍蝶仙子Flittle	萊絲利·曼維爾	張麗敏
菲利普王子Prince Phillip	布蘭頓·思懷茲	彭堯
King Henry	肯尼斯·克蘭哈姆	郭政建
兒時瑪琳菲森	伊索貝·莫洛伊
少年斯特凡/Teen Stefan	傑克森·貝武思
少女瑪琳菲森/Teen Maleficent	艾拉·珀內爾
兒時斯特凡	麥可·希金斯
兒時愛洛公主	薇薇安·朱莉-皮特
萊亞公主，愛洛之母Leila	漢娜·紐
愛洛8歲時	艾連諾·沃辛頓-考克斯
畫外音Narrator (voice)	珍妮·麥克蒂爾	楊晨
Blue Suit Performer	Lee Edward Jones
Shepherd	傑米·西弗斯
Servant	Marama Corlett
Overseer	史蒂文·克瑞
Courtier	Sophie-Anna Brough
King Stefan's Army	Matthew John Morley
Courtier at Christening	Christian Wolf-La'Moy
Palace Guard	Adam Bond
King Henry's soldier	Craig Izzard
General Andson	Mark Caven
Soldier 1	Jamie Maclachlan
Pixie Reader	Kara Lily Hayworth
Stefans Guard	James Ayling
Stefan's Soldier	Matt Hookings
Farmer	Tim Treloar
Advisor	Oliver Maltman
Court Jester	Damon Driver
King Henry's Soldier	Andrew James Porter
King Henry's Captain	Liam McKenna
General 1	Stephan Chase
Kings Nobleman	Gary Cargill
Dancer	賽芮·傑羅姆
King Henry's General	Alfred Camp
Young Man	Raf Cross
Soldier/Courtier	John Heartstone
Stefan Guard	Richard Summers-Calvert
Servant in the Wing Room	Chris Leaney
King Henry Soldier	Lasco Atkins
Stefan's General	朱利安·西格爾
Stefan's Palace Guard	Jimmy Pethrus
Aurora (voice)	Charlotte Chatton
Curse Voice, Fairies, Creatures (voice)	Terri Douglas
Palace guard/kings soldier	Jd Roth-round
Creatures (voice)	David Boat
Tactus	Jermaine Tindell
Stefan's Guard	Nick Donald
Princess Leila's Handmaiden	Sarah Flind
Advisor to King Henry	Angus Wright
Nobleman	Anthony May
Military Nobleman	James Hicks
Soldier in Wood	Shaun Smith
Captain	Jon Macmilla
Guard (voice)	Peter G. Reed
Court Servant	James Ballard
voice	Elisa Gabrielli
Stefan's Soldier/Henry's Soldier	Josh Dyer
King Henry's Solider	Alexander Gillison

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	配音導演	藝術指導	美術設計	服裝設計	視覺特效
Sarah Bradshaw、唐·翰、安吉麗娜·朱莉、Scott Michael Murray、Palak Patel、喬·羅斯、Matt Smith、Lori Korngiebel、Stephen Jones	羅伯特·斯托姆伯格	Sam Barry-Parker、Dan Channing-Williams、西蒙·克萊恩	琳達·沃爾夫頓、夏爾·佩羅、雅各布·格林、威廉·卡爾·格林、Erdman Penner、Joe Rinaldi、Winston Hibler、Bill Peet、Ted Sears、Ralph Wright、Milt Banta	迪恩·塞姆勒	詹姆斯·紐頓·霍華德	克里斯·萊本森、Richard Pearson	張雲明	Dylan Cole、Gary Freeman	David Allday、Frank Walsh、Robert Cowper、Elaine Kusmishko、Paul Laugier、Ashley Winter、Phil Simms	Anna B. Sheppard	卡雷·威利加斯、Kelly Port、James D. Fleming、Seth Maury

[以上內容來源]

中文版製作人員

配音： 楊晨，郭政建，葉保華，陳喆，陳思宇，蔡加爾，陳怡，張帥，梁宸睿，明展越

翻譯： 崔曉東

導演： 張雲明

混合錄音：裴東峰

對白錄音：王沖

譯製：八一電影製片廠

角色演員介紹

• 

  瑪琳菲森
  演員：安吉麗娜·朱莉
  配音：李世榮
  瑪琳菲森曾是一個美麗純潔的仙子，但在遭受無情的背叛後，她的心靈變得冷酷。為了報復，她給人類國王的女兒愛洛公主施下沉睡魔咒；然而隨著愛洛的成長，瑪琳菲森逐漸意識到這位小公主也許是能帶來和平的關鍵人物，她也被迫做出了將永遠改變兩個世界的重大決定。

• 

  斯特凡國王
  演員：沙爾托·科普雷
  配音：范哲琛
  他從小是一個小偷，因為偷盜，不小心從人類的國土踏上了精靈的邊界，那是一片擁有奇異生物的森林王國，在那裡他結識了童年的小精靈瑪琳菲森。然後他為了王位隻身到了森林王國，並利用瑪琳菲森的信任，將其用迷藥毒到。為了王位，他本想殺了瑪琳菲森，最終還是沒下得了手，只割下了瑪琳菲森的背後那對天使的翅膀。

• 

  愛洛公主
  演員：艾麗·范寧
  配音：史佩霓
  愛洛公主在片中與邪惡女巫瑪琳菲森之間有著一段糾結的情緣。公主清純美麗，散發出純粹的公主氣息，粉藍及淺金色的裝扮就像是拉斐爾畫中長髮捲卷透著少女情懷的女孩。

• 

  迪瓦爾
  演員：薩姆·賴利
  配音：張震
  烏鴉先生，起到了很好的烘托和調劑氣氛的作用，這次烏鴉不再是爪牙，而是瑪琳菲森象徵意義上的翅膀。

• 

  菲力王子
  演員：布蘭頓·思懷茲
  配音：彭堯
  非常完美的完成了男花瓶的角色定位。那場親吻睡美人的戲設定的非常有趣，呆萌的王子被慫恿親吻沉睡中的公主，幾經內心掙扎，放下貴族的規矩和禮儀親吻下去，卻意外的沒有效果，一見鐘情算不上真愛，真愛要靠時間來磨練。

音樂原聲

音樂原聲

序號	曲目	時長
1	Maleficent Suite	06:38
2	Welcome To The Moors	01:05
3	Maleficent Flies	04:39
4	Battle Of The Moors	04:58
5	Three Peasant Women	01:04
6	Go Away	02:26
7	Aurora And The Fawn	02:28
8	The Christening	05:30
9	Prince Phillip	02:29
10	The Spindle's Power	04:35
11	You Could Live Here Now	02:26
12	Path Of Destruction	01:48
13	Aurora In Faerieland	04:41
14	The Wall Defends Itself	01:06
15	The Curse Won't Reverse	01:21
16	Are You Maleficent?	02:10
17	The Army Dances	01:28
18	Phillip's Kiss	02:20
19	The Iron Gauntlet	01:35
20	True Love's Kiss	02:33
21	Maleficent Is Captured	07:42
22	The Queen Of Faerieland	03:25
23	Once Upon a Dream	03:23

[以上信息來源]

幕後花絮

①朱莉的女兒薇薇安在片中扮演小時候的愛洛公主。朱莉表示讓女兒出演角色完全是“形勢所趨”，其他三四歲的小演員都被她頭上的角和尖尖的指甲嚇壞了，但是又需要一個孩子演對手戲，只能是薇薇安。

②為了片中的誇張造型，朱莉每次拍戲前都要在臉頰上貼些東西，以突出顴骨，鼻子也是刻意做高的。

③該片導演羅伯特·斯托姆伯格曾擔任《阿凡達》、《愛麗斯夢遊仙境》和《魔境仙蹤》的藝術指導。《沉睡魔咒》是他首度擔綱導演的大製作。

④朱莉在談到對角色的理解時指出，“《沉睡魔咒》並不是單純的講述一個反派女巫的故事，而是要探索一個人是如何一步步走向邪惡，也就是‘壞人是怎樣煉成的’，影片的重點是揭露女巫背後的故事。”

⑤女歌手Lana Del Rey為本片翻唱了老版的主題曲《Once Upon a Dream》，她是由安吉麗娜·朱莉本人欽點的人選。

⑥影片是迪士尼公司有史以來在一位新人導演身上投資最大的影片，超過了2010年的《創戰紀》。

⑦該片於2014年5月30日起開始上映，而這也正好是1959年版《睡美人》的上映55周年紀念日。

⑧《沉睡魔咒》是朱莉自從2010年《致命伴旅》時隔四年之後主演的第一部新作。

⑨本片中瑪琳菲森的扮演是一隻烏鴉，名叫Diaval（發音與魔鬼devil類似），而老版中烏鴉的名叫叫做Diablo，是西班牙語中惡魔的意思。

獲獎記錄

時間	主辦方	獎項	獲獎者	結果
2014年	美國評論家選擇獎	最佳服裝設計獎	《沉睡魔咒》	提名
2015年	第87屆奧斯卡金像獎	最佳服裝設計	《沉睡魔咒》	提名
	第41屆土星獎	最佳奇幻電影	《沉睡魔咒》	提名
		最佳女主角	安吉麗娜·朱莉	提名
		最佳青年演員/童星	艾麗·范寧	提名
		最佳服裝設計	《沉睡魔咒》	提名

幕後製作

演員選擇

朱莉飾演的女魔頭成為第一女主角，其魅惑的綠眼、火紅的嘴唇、高聳的顴骨及頭上的兩隻角，造型美艷又令人不寒而慄。 對於這樣一個渾身是戲的經典邪惡角色，迪士尼邀來好萊塢巨星安吉麗娜·朱莉傾情演出。此次出演女魔頭，朱莉也表示是被角色特質吸引，瑪琳菲森曾是她小時候最喜歡的童話角色之一。片中飾演另一重要角色——睡美人，則由童星出身的艾麗·范寧飾演。

視覺特效

該片中很多的鏡頭都是在藍色的背景布前面拍攝的。電腦特效的處理，在這些看上去平淡無奇的鏡頭上加上了各種各樣的魔幻生物、加上了匪夷所思的光線和細節。那些不屬於人類世界的動物和昆蟲，看上去都栩栩如生。更為關鍵的是，有很多實景拍攝的鏡頭在影片中是以一小部分的形式出現在影片中的。比如說在一些大場面、超廣角的鏡頭中，實景拍攝的部分只占到畫面的5%左右。

幕後花絮

• 朱莉的女兒薇薇安在片中扮演小時候的愛洛公主。朱莉表示讓女兒出演角色完全是“形勢所趨”，其他三四歲的小演員都被她頭上的角和尖尖的指甲嚇壞了，但是又需要一個孩子演對手戲，只能是薇薇安。
• 瑪琳菲森的扮演者朱莉本可以不是這副造型，但她堅持要尊重原著，還原童話經典形象。她頭頂約30厘米的尖角，腳踩約13厘米的高跟鞋，額骨更是用塑膠貼成倒三角的邪惡造型。

影片原聲

音樂原聲

序號	曲目	時長
1	Maleficent Suite	06:38
2	Welcome To The Moors	01:05
3	Maleficent Flies	04:39
4	Battle Of The Moors	04:58
5	Three Peasant Women	01:04
6	Go Away	02:26
7	Aurora And The Fawn	02:28
8	The Christening	05:30
9	Prince Phillip	02:29
10	The Spindle's Power	04:35
11	You Could Live Here Now	02:26
12	Path Of Destruction	01:48
13	Aurora In Faerieland	04:41
14	The Wall Defends Itself	01:06
15	The Curse Won't Reverse	01:21
16	Are You Maleficent?	02:10
17	The Army Dances	01:28
18	Phillip's Kiss	02:20
19	The Iron Gauntlet	01:35
20	True Love's Kiss	02:33
21	Maleficent Is Captured	07:42
22	The Queen Of Faerieland	03:25
23	Once Upon a Dream	03:23

[以上信息來源]

製作發行

序號	製作公司	序號	發行公司
1	Moving Picture Company, The	6	Walt Disney Studios Motion Pictures（Hong Kong）
2	Roth Films	7	The Walt Disney Company Iberia S.L.[西班牙]
3	華特·迪士尼影片公司[美國]	8	華特·迪士尼電影工作室[美國]
序號	發行公司	9	Walt Disney Studios Motion Pictures（Germany）
1	Walt Disney Studios Motion Pictures（Singapore）	10	Walt Disney Studios Motion Pictures（France）
2	Walt Disney Studios Motion Pictures（Netherlands）	11	Feelgood Entertainment（Greece）
3	華特·迪士尼電影公司（Argentina）	12	Walt Disney Studios Japan
4	Forum Hungary（Hungary）	13	NOS Audiovisuais（Portugal）
5	華特·迪士尼與索尼聯合發行公司（Russia）	-	參考資料

上映時間

國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期
中國香港	2014年5月28日	美國	2014年5月30日
法國	2014年5月28日	中國	2014年6月20日
義大利	2014年5月28日	秘魯	2014年7月10日
瑞典	2014年5月30日	墨西哥	2014年7月11日
英國	2014年5月30日	荷蘭	2014年7月24日
羅馬尼亞	2014年5月30日

[以上內容來源]

票房信息

2014年6月20日，《沉睡魔咒》在內地開畫，首日票房約3900萬，成為單日票房冠軍，將已經上映一周的《哥斯拉》拉下馬來。《沉睡魔咒》首日排片量不到30%，只比亞軍《哥斯拉》高了不到一個百分點，但接近4000萬的單日票房卻足足比後者多了大約1500萬。

2014年8月24日，安吉麗娜·朱莉出演的新作《沉睡魔咒》全球票房已達7.47億美元，超越其出演的《史密斯夫婦》，成為朱莉從影以來最高票房。僅第四周《沉睡魔咒》美國票房淨入1300萬美元，助力該片全球票房直飈5.2億美元，超過了2005年朱莉與未婚夫布拉德·皮特合演的《史密斯夫婦》的全球票房4.78億美元，成為朱莉演藝生涯中里程碑式的影片。

影片評價

正面觀點

由“睡美人”改編的《沉睡魔咒》，該片對原著的故事進行了大幅的改編，將童話故事的邊界延伸，變換出一個全新的故事來。

“睡美人”的原著故事因為是童話，比較簡單，就是邪惡的黑女巫出於嫉妒，將公主變成睡美人，直到沉睡的公主遇到真愛之吻，才能甦醒過來。然後就是，公主與王子過著幸福的生活了。

這部全新演繹的《沉睡魔咒》，視角從公主的身上轉移到了女巫的身上，儼然成了“女巫傳”。從她的小時的生活開始，從她的成長經歷中剖析性格扭曲的緣由，又透出其人性未泯，愛心依然存在，人物性格具有了多層次性。由正到邪，又由邪歸正，有一個完整的轉變過程。由當年的一念之私，給多個人乃至世界都產生惡果，再到最後成功贖罪，女巫的心境的變化，整個世界也隨之改變。唯愛之心，可以改變世界，構成了整部電影的主題。

整個電影的改編，都還算通順。只是到了向原著故事貼近的部分，就顯得不是那么流暢了，陷入了童話故事的簡單之中，前後有所脫節。尤其是瑪琳菲森監視愛洛的那部分，在上下劇情的銜接上，不算太好。而彌補這一缺陷的，是女主角強大的氣場，那就是安吉麗娜·朱莉，這位充滿了女王范的女人，活活將整個故事支撐了起來。如果沒有她，這部電影無疑將是一種災難。

作為一名切掉乳腺的女人，安吉麗娜·朱莉依然將女人的性感與嫵媚散發的渾然天成，加上她稜角分明玲瓏剔透的五官，厚重的嘴唇高翹的顴骨，都將女人的風情很隨意地透了出來。抬頭挺胸與美目流盼之間，揮手舉足之中，都散發出一種強大的氣場，標準的女王范在每一個亮相中都瞬間hold全場。

實際上，《沉睡魔咒》儘管充滿了黑暗，但依然是一部童話，講愛心的故事。現實中的安吉麗娜·朱莉就是愛的典範，她與布拉德·皮特收養了來自高棉、越南、衣索比亞的三個孩子，然後又與皮特生了三個。六個孩子在一起，讓朱莉充滿了母性，同時她還是聯合國的愛心大使，做過不少慈善的事。由這樣的一位女星，去演繹一個有關愛心轉化的電影，就很有一些水到渠成的意味。所以，《沉睡魔咒》是屬於安吉麗娜·朱莉的電影，片子也因她而生輝。（時光網評）

反面觀點

故事不緊湊 特效來湊

從故事上講，《沉睡魔咒》的顛覆性並不強，基本還是“新瓶裝舊酒”的改編思路，有小新意而無大驚喜。尤其是當瑪琳菲森顯露出“刀子嘴豆腐心”的母愛本性後，影片就不存在真正意義上的“反派”和暗黑效果了。

觀眾不再為公主的命運擔心，過於溫情脈脈的氛圍和流水賬式的敘事，顯然為本就平淡無力的影片“雪上加霜”，而且除了瑪琳菲森，其他角色的性格和命運都顯得有些單調乏味。總體而言，《沉睡魔咒》是更適合低幼年齡層的觀眾，成人非女性觀眾恐怕是要打瞌睡的。

迪士尼為不給力的劇本摸了脈象，所以才請來朱莉坐鎮女主角，通過她舉手投足、眼角眉梢所流露出的精湛演技和御姐魅力來給影片加分。另一方面，該片在視覺效果上大做文章，試圖用美輪美奐的畫面和海量的特效鏡頭，來激勵觀眾不要睡著。於是，我們在影片中不僅能領略到魔法世界的奇觀美景，還能看到電腦特效打造的奇幻生物。影片開頭和結尾的兩場大戰也都採用了大量特效鏡頭。（新華網評）