基本介紹
- 書名：屏山集
- 作者：劉子翬
- 生平：110l～1147
- 籍貫：建州崇安（今屬福建）
來源,原文,注釋,譯文,
來源
《試梁道士筆》選自：《屏山集》
原文
善將不擇兵，善書不擇筆，顧所用如何耳①南渡以來毛穎②乏絕，幔亭黃冠③以筆遺予，玉表霜里④，視之觸藩之柔毳⑤也。束縛精妙，驅使如意，亦管城⑥之匹亞焉。因念：神州赤縣半沒埃穢中，或言南兵剽輕不足仗者，而春秋吳、楚之霸，六朝晉、宋之捷，不聞借銳⑦於他方，選徒於境外。昔人⑧云：“京口酒可飲，兵可用。”豈用之自有道邪書生過計，推此理於試筆之間，庶幾jùn nuò(打不出來)之裔⑨，不得專美於舊談。組練之軍⑩，或有為於。
注釋
①顧所用如何耳：顧，只是。用，使用方式。
②毛穎：用兔毛製作的毛筆。 ③幔亭黃冠：幔亭為山名，黃冠指道士。
④玉表霜里：玉，名作狀，像玉一樣。霜，名作狀，像霜一樣。
⑤觸藩之柔毳：羊的柔軟細毛。
⑥管城：指毛筆。韓愈《毛穎傳》中曾戲稱毛筆為“管城子”。
⑦銳：形容詞作名詞，指精銳的軍隊。
⑧昔人：指東晉桓溫。
⑨庶幾jùn nuò之裔：庶幾，大概。jùn nuò（不好意思，打不出來），兔子。裔，這裡指（兔）毛。
⑩組練之軍：指南方精銳的部隊。
譯文
善於領將的人是不會去挑選兵的，善於書法的人是不會去挑選筆的。只是看你如何使用罷了。宋高宗南渡長江以來毛筆很缺乏，幔亭的道士送給我一支毛筆。筆毛內外純白，如玉如霜，仔細看，都是柔細的羊毛。毛筆的製作十分精妙，運用得心應手，真是毛筆中的上品啊。於是我想：大半箇中國已經被金兵占領，有人說南宋的兵士剽悍而不沉著，不能夠打仗。但是春秋吳楚，稱霸中原，南朝時東晉桓溫、宋劉裕都曾經屢次打敗北軍，而沒有聽說向別國借精兵的。先人說過：“京口的酒可以喝，兵士可以用（來打仗）。”難道是這些的使用自有它的道理嗎書生過慮，把這個道理推廣到用筆上去，大概用兔毛做的筆，不是單單在過去的談話中受到讚美。精銳的部隊，或許在今天也大有作為。
