《《增廣賢文》當代漢英註譯》是2020年7月1日社會科學文獻出版社出版的圖書，作者是李英垣。
基本介紹
- 中文名：《增廣賢文》當代漢英註譯
- 作者：李英垣
- 出版社：社會科學文獻出版社
- 定價：128 元
- ISBN：9787520163941
- 字數：277千字
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《增廣賢文》作為歷史上的啟蒙讀物 一，流傳至今已有數百年的歷史了。它集中華優秀傳統文化之大成，是人生諸多方面的結晶，是中華文明世代相傳的重要載體，也是中華傳統文化領域裡的璀璨明珠。中華民族正日益崛起，其優秀的文化必定走向海外，因此對這些優秀文化載體開展註譯對於弘揚中華民族優秀傳統文化具有重要的意義，有利於促進漢語文化知識的普及與傳播，學習者也能增強對漢語語言及漢語文化的理解力。
註譯者以上海昌文書局印行的《繪圖增廣賢文》（1946年版）一書為底本，在原文的各話題基礎上，分立出話段，該話段視被為一個單元，選出了此單元中的重、難點詞語和較為特殊的句式，對它們展開現代漢語註譯，然後對那些關鍵字、句也配以簡易的英語譯釋，對原文句式、話題作必要的闡釋的同時，給出翻譯建議，很後呈現出完整的英語譯文。總之，《增廣賢文》 當代漢英註譯有助於人們更全面地理解與掌握中華民族的語言和文化，有助於強化國外朋友領悟與理解中華民族優秀文化的興趣，有助於中華文化的傳播。
圖書目錄
昔時賢文，誨汝諄諄。
集韻增廣，多見多聞。
觀今宜鑑古，無古不成今。
知己知彼，將心比心。
酒逢知己飲，詩向會人吟。
相識滿天下，知心能幾人。
相逢好似初相識，到老終無怨恨心。
近水知魚性，近山識鳥音。
易漲易退山溪水，易反易覆小人心。
運去金成鐵，時來鐵似金。
讀書須用意，一字值千金。
有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭。
畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。
錢財如糞土，仁義值千金。
流水下灘非有意，白雲出岫本無心。
當時若霉埋希紙驗臘請不登高望，難信東流海洋深。
路遙知馬力，事久見人心。
饒人不是痴漢，痴漢不會饒人。
是親不是親，非親卻是親。
美不美，鄉中水；親不親，故鄉人。
鶯花猶怕春光老，豈可教人枉度春？
相逢不飲空歸去，洞口桃花也笑人。
兩人一般心，有錢堪買金。
一人一般心，有錢難買針。
黃金無假，阿魏無真。
客來主不顧，應恐是痴人。
鬧里有錢，靜處安身。
來如風雨，去似微塵。
長江後浪推前浪，世上新人趕舊人。
近水樓台先得月，向陽花木早逢春。
古人不見今時月，今月曾經照古人。
莫道君行早，更有早行人。
莫信直中直，須防仁不仁。
自恨枝無葉，莫怨太陽偏。
一年之計在於春，一日之計在於寅。
一家之計在於和，一生之計在於勤。
責人之心責己，恕己之心恕人。
守口如瓶，防意如城。
寧可負我，切莫負人。
再三須重事，第一莫欺心。
來說是非者，便是是非人。
遠水難救近火，遠親不如近鄰。
山中也有千年樹，世上難逢百歲人。
平生莫作皺眉事，世上應無切齒人。
士者國之寶，儒為席上珍。
若要斷酒法，醒眼看醉人。
求人須求大丈夫，濟人須濟急時無。
渴時一滴如甘露，醉後添杯不如無。
酒中不語真君子，財上分明大丈夫。
出家如初，成佛有餘。
積金千兩，不如明解經書。
養子不教如養驢，養女不教如養豬。
有田不耕倉廩虛，有書不讀子孫愚。
同君一席話，勝讀十年書。
人不通古今，馬牛而襟裾。
倉廩虛兮歲月乏，子孫愚兮禮義疏。
茫茫四海人無數，那個男兒是丈夫？
白酒釀成緣好客，黃金散盡為收書。
救人一命，勝造七級浮屠。
城門失火，殃及池魚。
庭前生瑞草，好事不如無。
欲求生富貴，須下死工夫。
百年成之不足，一旦敗之有餘。
人心如鐵，官法如爐。
善化不足，惡化有餘。
水太清則無魚，人太緊則無智。
是非終日有，不聽自然無。
寧可正而不足，不可邪而有餘。
寧可信其有，不可信其無。
竹籬茅舍風光好，僧院道房終不如。
道院迎仙客，書堂隱相儒。
庭栽棲鳳竹，池養化龍魚。
結交須勝己，似我精勸拒盼漿不如無。
但看三五日，相見不如初。
人情似水分高下，世事如雲任卷舒。
會奔才籃說說都市，不會說屋裡。
磨刀恨不利，刀利傷人指。
求財恨不多，財多害人己。
知足常足，終身不辱；知止常止，終身不恥。
有福傷財，無福傷己。
差之毫厘，失之千里。
若登高必自卑，若涉遠必自邇。
三思而行，再思可矣。
使口不如自走，求人不如求己。
小時是兄弟，長大各鄉里。
妒財莫妒利，怨生莫怨死。
人見白頭嗔，我見白頭喜；多少少年亡，不到白頭死。
好事不出門，惡事傳千里。
君子固窮，小人窮斯濫矣。
不以我為德，反以我為仇。
寧向直中取，不向曲中求。
人無遠慮，必有近憂。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
晴天不肯去，直待雨淋頭。
成事莫說，覆水難收。
懼影去促法朝朝樂，欺公日日憂。
人生一世，草生一春。
白髮不隨老人去，看來又是白頭翁。
月到十五光明少，人到中年萬事休。
兒孫自有兒孫福，莫為兒譽您嚷糊孫作馬牛。
人生不滿百，常懷千歲憂。
路逢險處難迴避，事到頭來不自由。
一家養女百家求，一馬不行百馬憂。
有花方酌酒，無月不登樓。
深山畢竟藏猛虎，大海終須納細流。
惜花須檢點，愛月不梳頭。
大抵選他肌骨好，不搽紅粉也風流。
受恩深處宜先退，得意濃時便可休。
莫待是非來入耳，從前恩愛便為仇。
留得五湖明月在，不愁無處下金鉤。
休別有魚處，莫戀淺灘頭；去時終須去，再三留不住。
父母恩深終有別，夫妻義重也分離。
人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺。
黃河尚有澄清日，豈可人無得運時？
得寵思辱，居安思危。
念念有如臨淵日，心心常似過橋時。
英雄行險道，富貴似花枝。
人情莫道春光好，只恐秋來有冷時。
送君千里，終須一別。
但將冷眼觀螃蟹，看你橫行有幾時。
善事可作，惡事莫為。
許人一物，千金不移。
龍生龍子，虎生豹兒。
龍游淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺。
一舉首登龍虎榜，十年身到鳳凰池。
十載寒窗無人問，一舉成名天下知。
雞豚狗彘之畜無失其時，幾口之家可以無飢矣。
常將有日思無日，莫把無時當有時。
時來風送滕王閣，運去雷轟薦福碑。
入門休問榮枯事，觀看容顏便得知。
息卻雷霆之怒，罷卻虎狼之威。
饒人算之本，輸人算之機。
好言難得，惡語易施。
一言既出，駟馬難追。
道吾好者是吾賊，道吾惡者是吾師。
路逢俠客須呈忍，不是才人莫獻詩。
三人同行，必有我師焉。
擇其善者而從之，其不善者而改之。
少壯不努力，老大徒傷悲。
人有善念，天必從之。
莫飲卯時酒，昏昏醉到酉。
莫罵酉時妻，一夜受孤淒。
種麻得麻，種豆得豆。
天眼恢恢，疏而不漏。
見官莫向前，做客莫向後。
螳螂捕蟬，豈知黃雀在後。
不求金玉重重貴，但願兒孫個個賢。
一日夫妻，百世姻緣。
百世修來同船渡，千世修來共枕眠。
傷人一語，利如刀割。
枯木逢春猶再發，人無兩度再少年。
未晚先投宿，雞鳴早看天。
將相額頭堪走馬，公侯肚裡好撐船。
擊石原有火，不擊乃無煙。
人學始知道，不學亦徒然。
莫笑他人老，終須還到我。
和得鄰里好，猶如拾片寶。
但能依本分，終須無煩惱。
君子愛財，取之有道。
人而無信，不知其可也。
一人道好，千人傳實。
凡事要好，須問三老。
若爭小可，便失大道。
年年防飢，夜夜防盜。
好學者如禾如稻，不學者如蒿如草。
遇飲酒時須飲酒，得高歌處且高歌。
因風吹火，用力不多。
不因漁父引，怎得見波濤。
無求到處人情好，不飲任他酒價高。
強中更有強中手，惡人須用惡人磨。
會使不在家豪富，風流不在著衣多。
光陰似箭，日月如梭。
天時不如地利，地利不如人和。
黃金未為貴，安樂值錢多。
世上萬般皆下品，思量惟有讀書高。
世間好語書說盡，天下名山僧占多。
為善最樂，為惡難逃。
羊有跪乳之恩，鴉有反哺之義。
你急他不急，人閒心不閒。
妻賢夫禍少，子孝父心寬。
人生知足何時足，到老偷閒且自閒。
但有綠楊堪系馬，處處有路通長安。
既墜釜甑，反顧何益？
已覆之水，收之實難。
見者易，學者難。
道路各別，養家一般。
從儉入奢易，從奢入儉難。
知音說與知音聽，不是知音莫與談。
點石化為金，人心猶不足。
信了肚，賣了屋。
誰人不愛子孫賢，誰人不愛千鐘粟，奈五行，不是這般題目。
莫把真心空計較，兒孫自有兒孫福。
但有好事，莫問前程。
河狹水急，人急智生。
明知山有虎，莫向虎山行。
路不行不到，事不為不成；人不勸不善，鐘不打不鳴。
無錢方斷酒，臨老始看經。
點塔七層，不如暗處一燈。
萬事勸人休瞞昧，舉頭三尺有神明。
眾星朗朗，不如孤月獨明。
合理可作，小利莫爭。
牡丹花大空入目，棗花雖微結實成。
隨分耕鋤收地利，他時飽暖謝蒼天。
得忍且忍，得耐且耐；不忍不耐，小事成大。
相論逞英豪，家計漸漸退。一人有慶，兆民鹹賴。
人老心不老，人窮志不窮。
人無千日好，花無百日紅。
乍富不知新受用，乍貧難改舊家風。
座上客常滿，杯中酒不空。
屋漏更遭連夜雨，行船又遇打頭風。
筍因落殼方成竹，魚為奔波始化龍。
記得少年騎竹馬，看看又是白頭翁。
天上眾星皆拱北，世間無水不朝東。
君子安貧，達人知命。
忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病。
夫妻相好合，琴瑟與笙簧。
善必壽考，惡必早亡。
爽口食多偏作病，快心事過恐生殃。
富貴定要依本分，貧窮切莫枉思量。
畫水無風空作浪，繡花雖好不聞香。
貪他一斗米，失卻半年糧；爭他一腳豚，反失一肘羊。
龍歸晚洞雲猶濕，麝過青山草木香。
平生只會量人短，何不回頭把自量。
見善如不及，見惡如探湯。
人貧計短，馬瘦毛長。
自家心裡急，他人不知忙。
貧無義士將金贈，病有高人說藥方。
觸來莫與競，事過心頭涼。
秋至滿山多秀色，春來無處不花香。
凡人不可貌相，海水不可斗量。
清清之水為土所防，濟濟之士為酒所傷。
蒿草之下，或有蘭香；茅茨之屋，或有侯王。
無限朱門生餓殍，許多白屋出朝郎。
千里寄毫毛，寄物不寄失。一世如駒過隙。
良田萬頃，日食三升；大廈千間，夜眠八尺。
千經萬卷，孝義為先。
富從升合起，貧因不算來。
人間私語，天聞若雷；暗室虧心，神目如電。
一毫之惡，勸人莫作；一毫之善，與人方便。
虧人是禍，饒人是福；天眼恢恢，報應甚速。
聖言賢語，神欽鬼伏。
人各有心，心各有見。
口說不如身逢，耳聞不如目見。
養軍千日，用在一朝。
國清才子貴，家富小兒嬌。
利刀割體瘡猶合，言語傷人恨不消。
公道世間唯白髮，貴人頭上不曾饒
。苗從地發，樹向枝生。
閒時不燒香，急時抱佛腳。
幸生太平無事日，恐逢年老不多時。
國亂思良將，家貧思賢妻。
池塘積水須防旱，田土深耕足養家。
根深不怕風搖動，樹正何愁月影斜。
學在一人之下，用在萬人之上。
一字為師，終身如父。
莫怨自己窮，窮要窮得乾淨；莫羨他人富，富要富得清高。
別人騎馬我騎驢，仔細思量我不如。
等我回頭看，還有挑腳漢。
作善鬼神欽，作惡遭天譴。
人親財不親，財利要分清。
十分伶俐使七分，常留三分與兒孫；若要十分都使盡，遠在兒孫近在身。
君子樂得做君子，小人枉自做小人。
好學者則庶民之子為公卿，不好學者則公卿之子為庶民。
但求心無愧，不怕有後災。
惜錢莫教子，護短莫從師。
只有和氣去迎人，哪有相打得太平？
忠厚自有忠厚報，豪強一定受官刑。
貧寒休要怨，富貴不須驕。
善惡隨人作，禍福自己招。
奉勸君子，各宜守己；只此呈示，萬無一失。
後 記
若要斷酒法，醒眼看醉人。
求人須求大丈夫，濟人須濟急時無。
渴時一滴如甘露，醉後添杯不如無。
酒中不語真君子，財上分明大丈夫。
出家如初，成佛有餘。
積金千兩，不如明解經書。
養子不教如養驢，養女不教如養豬。
有田不耕倉廩虛，有書不讀子孫愚。
同君一席話，勝讀十年書。
人不通古今，馬牛而襟裾。
倉廩虛兮歲月乏，子孫愚兮禮義疏。
茫茫四海人無數，那個男兒是丈夫？
白酒釀成緣好客，黃金散盡為收書。
救人一命，勝造七級浮屠。
城門失火，殃及池魚。
庭前生瑞草，好事不如無。
欲求生富貴，須下死工夫。
百年成之不足，一旦敗之有餘。
人心如鐵，官法如爐。
善化不足，惡化有餘。
水太清則無魚，人太緊則無智。
是非終日有，不聽自然無。
寧可正而不足，不可邪而有餘。
寧可信其有，不可信其無。
竹籬茅舍風光好，僧院道房終不如。
道院迎仙客，書堂隱相儒。
庭栽棲鳳竹，池養化龍魚。
結交須勝己，似我不如無。
但看三五日，相見不如初。
人情似水分高下，世事如雲任卷舒。
會說說都市，不會說屋裡。
磨刀恨不利，刀利傷人指。
求財恨不多，財多害人己。
知足常足，終身不辱；知止常止，終身不恥。
有福傷財，無福傷己。
差之毫厘，失之千里。
若登高必自卑，若涉遠必自邇。
三思而行，再思可矣。
使口不如自走，求人不如求己。
小時是兄弟，長大各鄉里。
妒財莫妒利，怨生莫怨死。
人見白頭嗔，我見白頭喜；多少少年亡，不到白頭死。
好事不出門，惡事傳千里。
君子固窮，小人窮斯濫矣。
不以我為德，反以我為仇。
寧向直中取，不向曲中求。
人無遠慮，必有近憂。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
晴天不肯去，直待雨淋頭。
成事莫說，覆水難收。
懼法朝朝樂，欺公日日憂。
人生一世，草生一春。
白髮不隨老人去，看來又是白頭翁。
月到十五光明少，人到中年萬事休。
兒孫自有兒孫福，莫為兒孫作馬牛。
人生不滿百，常懷千歲憂。
路逢險處難迴避，事到頭來不自由。
一家養女百家求，一馬不行百馬憂。
有花方酌酒，無月不登樓。
深山畢竟藏猛虎，大海終須納細流。
惜花須檢點，愛月不梳頭。
大抵選他肌骨好，不搽紅粉也風流。
受恩深處宜先退，得意濃時便可休。
莫待是非來入耳，從前恩愛便為仇。
留得五湖明月在，不愁無處下金鉤。
休別有魚處，莫戀淺灘頭；去時終須去，再三留不住。
父母恩深終有別，夫妻義重也分離。
人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺。
黃河尚有澄清日，豈可人無得運時？
得寵思辱，居安思危。
念念有如臨淵日，心心常似過橋時。
英雄行險道，富貴似花枝。
人情莫道春光好，只恐秋來有冷時。
送君千里，終須一別。
但將冷眼觀螃蟹，看你橫行有幾時。
善事可作，惡事莫為。
許人一物，千金不移。
龍生龍子，虎生豹兒。
龍游淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺。
一舉首登龍虎榜，十年身到鳳凰池。
十載寒窗無人問，一舉成名天下知。
雞豚狗彘之畜無失其時，幾口之家可以無飢矣。
常將有日思無日，莫把無時當有時。
時來風送滕王閣，運去雷轟薦福碑。
入門休問榮枯事，觀看容顏便得知。
息卻雷霆之怒，罷卻虎狼之威。
饒人算之本，輸人算之機。
好言難得，惡語易施。
一言既出，駟馬難追。
道吾好者是吾賊，道吾惡者是吾師。
路逢俠客須呈忍，不是才人莫獻詩。
三人同行，必有我師焉。
擇其善者而從之，其不善者而改之。
少壯不努力，老大徒傷悲。
人有善念，天必從之。
莫飲卯時酒，昏昏醉到酉。
莫罵酉時妻，一夜受孤淒。
種麻得麻，種豆得豆。
天眼恢恢，疏而不漏。
見官莫向前，做客莫向後。
螳螂捕蟬，豈知黃雀在後。
不求金玉重重貴，但願兒孫個個賢。
一日夫妻，百世姻緣。
百世修來同船渡，千世修來共枕眠。
傷人一語，利如刀割。
枯木逢春猶再發，人無兩度再少年。
未晚先投宿，雞鳴早看天。
將相額頭堪走馬，公侯肚裡好撐船。
擊石原有火，不擊乃無煙。
人學始知道，不學亦徒然。
莫笑他人老，終須還到我。
和得鄰里好，猶如拾片寶。
但能依本分，終須無煩惱。
君子愛財，取之有道。
人而無信，不知其可也。
一人道好，千人傳實。
凡事要好，須問三老。
若爭小可，便失大道。
年年防飢，夜夜防盜。
好學者如禾如稻，不學者如蒿如草。
遇飲酒時須飲酒，得高歌處且高歌。
因風吹火，用力不多。
不因漁父引，怎得見波濤。
無求到處人情好，不飲任他酒價高。
強中更有強中手，惡人須用惡人磨。
會使不在家豪富，風流不在著衣多。
光陰似箭，日月如梭。
天時不如地利，地利不如人和。
黃金未為貴，安樂值錢多。
世上萬般皆下品，思量惟有讀書高。
世間好語書說盡，天下名山僧占多。
為善最樂，為惡難逃。
羊有跪乳之恩，鴉有反哺之義。
你急他不急，人閒心不閒。
妻賢夫禍少，子孝父心寬。
人生知足何時足，到老偷閒且自閒。
但有綠楊堪系馬，處處有路通長安。
既墜釜甑，反顧何益？
已覆之水，收之實難。
見者易，學者難。
道路各別，養家一般。
從儉入奢易，從奢入儉難。
知音說與知音聽，不是知音莫與談。
點石化為金，人心猶不足。
信了肚，賣了屋。
誰人不愛子孫賢，誰人不愛千鐘粟，奈五行，不是這般題目。
莫把真心空計較，兒孫自有兒孫福。
但有好事，莫問前程。
河狹水急，人急智生。
明知山有虎，莫向虎山行。
路不行不到，事不為不成；人不勸不善，鐘不打不鳴。
無錢方斷酒，臨老始看經。
點塔七層，不如暗處一燈。
萬事勸人休瞞昧，舉頭三尺有神明。
眾星朗朗，不如孤月獨明。
合理可作，小利莫爭。
牡丹花大空入目，棗花雖微結實成。
隨分耕鋤收地利，他時飽暖謝蒼天。
得忍且忍，得耐且耐；不忍不耐，小事成大。
相論逞英豪，家計漸漸退。一人有慶，兆民鹹賴。
人老心不老，人窮志不窮。
人無千日好，花無百日紅。
乍富不知新受用，乍貧難改舊家風。
座上客常滿，杯中酒不空。
屋漏更遭連夜雨，行船又遇打頭風。
筍因落殼方成竹，魚為奔波始化龍。
記得少年騎竹馬，看看又是白頭翁。
天上眾星皆拱北，世間無水不朝東。
君子安貧，達人知命。
忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病。
夫妻相好合，琴瑟與笙簧。
善必壽考，惡必早亡。
爽口食多偏作病，快心事過恐生殃。
富貴定要依本分，貧窮切莫枉思量。
畫水無風空作浪，繡花雖好不聞香。
貪他一斗米，失卻半年糧；爭他一腳豚，反失一肘羊。
龍歸晚洞雲猶濕，麝過青山草木香。
平生只會量人短，何不回頭把自量。
見善如不及，見惡如探湯。
人貧計短，馬瘦毛長。
自家心裡急，他人不知忙。
貧無義士將金贈，病有高人說藥方。
觸來莫與競，事過心頭涼。
秋至滿山多秀色，春來無處不花香。
凡人不可貌相，海水不可斗量。
清清之水為土所防，濟濟之士為酒所傷。
蒿草之下，或有蘭香；茅茨之屋，或有侯王。
無限朱門生餓殍，許多白屋出朝郎。
千里寄毫毛，寄物不寄失。一世如駒過隙。
良田萬頃，日食三升；大廈千間，夜眠八尺。
千經萬卷，孝義為先。
富從升合起，貧因不算來。
人間私語，天聞若雷；暗室虧心，神目如電。
一毫之惡，勸人莫作；一毫之善，與人方便。
虧人是禍，饒人是福；天眼恢恢，報應甚速。
聖言賢語，神欽鬼伏。
人各有心，心各有見。
口說不如身逢，耳聞不如目見。
養軍千日，用在一朝。
國清才子貴，家富小兒嬌。
利刀割體瘡猶合，言語傷人恨不消。
公道世間唯白髮，貴人頭上不曾饒
。苗從地發，樹向枝生。
閒時不燒香，急時抱佛腳。
幸生太平無事日，恐逢年老不多時。
國亂思良將，家貧思賢妻。
池塘積水須防旱，田土深耕足養家。
根深不怕風搖動，樹正何愁月影斜。
學在一人之下，用在萬人之上。
一字為師，終身如父。
莫怨自己窮，窮要窮得乾淨；莫羨他人富，富要富得清高。
別人騎馬我騎驢，仔細思量我不如。
等我回頭看，還有挑腳漢。
作善鬼神欽，作惡遭天譴。
人親財不親，財利要分清。
十分伶俐使七分，常留三分與兒孫；若要十分都使盡，遠在兒孫近在身。
君子樂得做君子，小人枉自做小人。
好學者則庶民之子為公卿，不好學者則公卿之子為庶民。
但求心無愧，不怕有後災。
惜錢莫教子，護短莫從師。
只有和氣去迎人，哪有相打得太平？
忠厚自有忠厚報，豪強一定受官刑。
貧寒休要怨，富貴不須驕。
善惡隨人作，禍福自己招。
奉勸君子，各宜守己；只此呈示，萬無一失。
後 記
