《佛說四十二章經》，佛教經典，共一卷。
基本介紹
- 書名：《佛說四十二章經》
- 地位：中國第一部漢譯佛經
最早漢譯佛經,不同譯本,主要思想,關於經典來源的討論,
最早漢譯佛經
一般認為此經典是中國第一部漢譯佛經。中國現存最早的佛教經錄《出三藏記集》記載：“《四十二章經》一卷，《舊錄》云：《孝明皇帝四十二章》，安法師（指東晉道安）所撰錄闕此經。”並於其補充說明中提及明帝遣使者赴西域求法，“於月支國遇沙門竺摩騰譯寫此經還洛陽”。
不同譯本
此經有多種異本，現存主要的有五種：1、《麗藏》本，2、宋真宗注本，3、唐《寶林傳》本，4、宋六和塔本，5、明了童補註宋守遂注本。經中主要內容為早期佛教無常、無我、涅槃寂靜等教義。
主要思想
全經大意說出家、在家應精進離欲，由修布施、持戒、禪定而生智慧，即得證四沙門果。文中包含了佛教基本修道的綱領。
關於經典來源的討論
關於此經的成立。各章的內容多見於阿含部經典，例如︰第三章見《中阿含經》卷三《思經》《伽蘭經》《伽彌尼經》，第六章及第七章均見《雜阿含經》卷四十二，第十章見《中阿含經》卷三十九《須達多經》及別譯《須達經》《長者施報經》，第十七章見《雜阿含經》卷三十四，第二十四章見《中阿含經》卷五十五《晡利多經》，第二十六章見《雜阿含經》卷四十三，第二十八章見《長阿含經》卷二以下《遊行經》、第三十章見《增一阿含經》卷二十五《五王品》之四、卷二十七《邪聚品》、卷四十九《非常品》之三，第三十二章見《增一阿含經》卷二十五《五王品》之三，第三十三章見《雜阿含經》卷九、《增一阿含經》卷十三及《中阿含經》卷二十九《沙門二十億經》，第三十九章見《中阿含經》卷二十八《蜜丸喻經》等。由上可見，此經文字，比這些經簡略，很象是其中的摘要。《歷代三寶紀》卷四引《舊錄》稱：“本是外國經抄，元出大部，撮要引俗，似此《孝經》十八章。”這一猜測比較有依據。
